<translate> The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again. <xh>Ukudityaniswa kwaliwe xa bekuzanywa ukuqhagamshelana neseva yommeli oyilungiseleleyo. Nceda ukhangele iisethingi zommeli zakho uze uzame kwakhona. 