<translate> If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that -brand-short-name is permitted to access the web. <afr>Indien u rekenaar of netwerk deur n brandmuur of instaanbediener beskerm word, maak seker dat -brand-short-name toegelaat word om toegang tot die web te verkry. 