<translate> The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of S running on your computer, and then restart S to try again. <afr>Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie. Maak seker dat geen ander kopieë van S op u rekenaar loop nie, en herbegin dan S om weer te probeer. 