Мутерын тӱҥ редакторжо профессор И. С. Галкин I томын «Ончылмутыштыжо» воза: «Тиде мутерым ямдылыме годым XVIII-XIX курымлаште марий йылме дене ыштыме чыла гаяк савыкталтше але савыкталтдыме мутерым, возен кодымо шарныктышым кучылтмо...» (СМЯ 1990:7).
Главный редактор словаря И. С. Галкин в “Предисловии” словаря I тома пишет: “При составлении данного словаря использованы почти все изданные и рукописные словари марийского языка, памятники письменности ХVIII-ХIХ вв. ...” (СМЯ 1990:7).