Кидвозыш мутер ден тематике словник-влакын шочмышт тыгак Екатерина II-шын «Сравнительные словари всех языков и наречий» мутерым ышташ шонымашыж дене кылдалтын, тудыжо историйыште П. С. Палласын мутерже семын палыме.
В дальнейшем возникновение рукописных словарей и тематических словников связано с идеей Екатерины II о составлении “Словаря всех языков и наречий”, который в истории знаком как словарь П. С. Палласа.