Мутлан, В. Петуховын «Пӱркыт ден курныж-влак» романжым курыкмарий гыч олыкмарий йылмышке кусарыме годым тыге серыме: Чынжымак, ший ден шӧртньӧ гыч ыштыме атышӧр тыште лыҥак: кугу алдыр, изирак корка, шуко тӱрлӧ чашка-влак йылгыжыт (Ончыко 2002-10:60).
Например, в историческом романе В. Петухова “Соколы и коршуны” при переводе с горномарийского на луговой написано так: ‘Правда, здесь очень много посуды, сделанные из серебра и золота: большой алдыр, маленький ковш, многие разные чашки блестят’ (Ончыко 2002-10:60);