Шомак-влакым тыгай лексике да тематике тӱшкалан шелаш лиеш: 1) айдеме, еш, мерсото; 2) айдемын пашаж дене кылдалтше мут-влак; 3) пӱртӱс; 4) тӱрлӧ арвер да 5) айдемын кӧргӧ чон поянлык дене кылдалтше мутвундо.
Лексические единицы, содержащихся в корпусах двуязычных словарей, можно классифицировать на следующие лексико-тематические группы: 1. Человек, семья, общество; 2. Трудовая деятельность человека; 3. Природа; 4. Материальная культура и 5. Духовная культура.