Шинчажлан шыри-вури веле коеш: пуйто тӱрлӧ пале, цифр-шамыч, ужар тамга да ял-шамычын лӱмышт чонан семынак, аяр канде карандаш деч шылаш тӧчышӧ гай койын, картыште кудалыштыт.
Перед глазами пестрило: казалось, что значки, цифры, зеленые пятна и названия селений ползают по карте, как живые, убегая от ядовитого синего карандаша.