Еҥын веле огыл, тиде пуйто пиалдыме кресаньык-влакын вӱрышт дене йошкаргыше почван, Яван ӱян мланде кӧргыштак ала-могай лӱдыкшӧ улмыла чучын.
Не только в людях, в самой земле здесь точно таилась угроза, — в плодородной красноватой земле Явы, словно окрашенной кровью её несчастных крестьян…