كنت أتحدث مع رجل فرنسي قال لي أنني "ميني". لقد بحثت عنه، ورأيت أنه يعني "لطيف". هل يمكن أن تخبرني ما هو الفرق بين "جولي" و"بيل" و"مينيون"؟ أشعر أنه ربما لا يعتقد أنني جميلة إلى هذا الحد، أو كان سيقول "جولي" أو "حسناء".
كنت أتحدث مع رجل فرنسي قال لي أنني "ميني". لقد بحثت عنه، ورأيت أنه يعني "لطيف". هل يمكن أن تخبرني ما هو الفرق بين "جولي" و"بيل" و"مينيون"؟ أشعر أنه ربما لا يعتقد أنني جميلة إلى هذا الحد، أو كان سيقول "جولي" أو "حسناء".
user
أولًا، صحيح أن أفضل ترجمة لكلمة "jolie" هي "جميلة"، وكلمة "belle" تعني "جميلة"، لكن كلمة "mignonne" تعني أكثر من لطيفة - فهي على الأرجح مجاملة لشخصيتك ومظهرك أيضًا. يمكن أن يكون استخدام كلمة "belle" باردًا إلى حد ما - فكر في نموذج لمجلة أزياء - في حين أن كلمة "mignonne" أكثر فردية - جميلة وساحرة ("charmante")، ويمكن أن يعني أيضًا أنه يعتقد أنك تصممين نفسك بطريقة مثيرة للاهتمام. وطريقة جذابة.
assistant