Translate English to Japanese: are used to enclose a group of directives that will apply only to a particular virtual host.

は、 特定のバーチャルホストに対してのみ適用されるディレクティブ群を括る ために使われます。

directives that are used to enclose a group of directives that will apply only to a particular virtual host.


Translate English to Japanese: Josef Strauss was born into one of the most famous of Viennese musical families.

シュトラウスの初期作品の中で、最も人気があるものの一つである。


Translate English to Japanese: People may be used to its behavior in the filesystem where multiple adjacent slashes are frequently collapsed to a single slash ( i.e. , /home///foo is the same as /home/foo ).

ファイルシステムにおいて利用する場合には複数のスラッシュでも一つの スラッシュとして扱われることが多いですが 、 ( すなわち 、 / home / / /foo は /home/foo と同じといったように) URL においては必ずしもそうなるわけではありません。

People may use to its behavior in the filesystem where multiple adjacentスラッシュes are frequently collapsed to a singleスラッシュ ( i.e., /home///foo is the same as /home/foo ).


Translate English to Japanese: The set Element This sets the value of a variable.

set 要素 これは変数の値を設定します。


Translate English to Japanese: This will be the only hierarchy (aside from UserDir s) that can be used for suEXEC behavior.

これが suEXEC の動作で使用する唯一のディレクトリ階層になります (UserDir の指定は別 ) 。

This will be the only階層 (aside from UserDir s) that can be used for suEXEC behavior.


Translate English to Japanese: If set to On , each request and reply will get a Via: header line added for the current host.

On に設定されていれば、各リクエストとリプライに Via: 行が追加されます。


Translate English to Japanese: Please see the authentication tutorial for a more complete discussion of authentication and authorization.

認証と承認については 認証チュートリアル を 参照してください。

Please see the認証 tutorial for a more complete discussion of authentication and authorization.


Translate English to Japanese: Hip hop or hip-hop, is a culture and art movement that began in the Bronx in New York City during the early 1970s.

簡単に紹介しますが、 ヒップホップ文化の起源はニューヨークのサウスブロンクスです。

1970s年初頭、南北市の南北市。


Translate English to Japanese: See the DescriptionWidth IndexOptions keyword for details on overriding the size of this column, or allowing descriptions of unlimited length.

このコラムの大きさを上書きしたり、 説明が無制限長でもよいようにするための詳細に関しては、 DescriptionWidth という IndexOptions のキーワードをご覧下さい。

See the DescriptionWidth IndexOptions キーワード for details on internaling the size of this column, or allowing descriptions of unlimited length.


Translate English to Japanese: The FileETag directive allows you to choose which of these -- if any -- should be used.

FileETag ディレクティブにより、これらのどれを使うかを 選ぶことができます。

The FileETag ディレクティブにより、これらの -- if any -- を選ぶ By default.


Translate English to Japanese: Script Log In order to aid in debugging, the ScriptLog directive allows you to record the input to and output from CGI scripts.

スクリプトログ デバッグの補助のために、 ScriptLog ディレクティブは CGI スクリプトの入力と出力を記録するようにできます。

Script Log In order to aid in debugging, the ScriptLog ディレクティブ allow you to record the input to and output from CGI scripts.


Translate English to Japanese: What's going on behind the scenes?

裏で何が起こっているのか?


Translate English to Japanese: The supplied regular expression is matched against the URL-path, and if it matches, the server will substitute any parenthesized matches into the given string and use it as a filename.

ここで指定された正規表現と URL のパス が合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを 与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。

The supplied regular expression is therefore against the URL-path, and if it matches, the server will substitute any parenthesized matches into the given string and use it as a filename.


Translate English to Japanese: Accurate time keeping Elements of the HTTP protocol are expressed as the time of day.

時刻を正確にする HTTP プロトコルの要素は日時の時刻で表現されています。


Translate English to Japanese: Any requests which do not match any Allow or Deny directives are permitted.

どの Allow にも Deny にもマッチしないリクエストは 許可されます。

Any Allow or Deny directives that are not provided by any requests are permitted.


Translate English to Japanese: If PREFIX is not specified, it defaults to /usr/local/apache2 .

PREFIX を指定しなかった場合は、 デフォルトの /usr/local/apache2 になります。


Translate English to Japanese: The filter argument is case-insensitive. The extension argument is case-insensitive and can be specified with or without a leading dot.

filter は大文字小文字を区別しません。 引数 extension は大文字小文字を区別せず、 最初のドットはあってもなくても構いません。

The filter argument is case-insensitive The extension argument is case-insensitive and can be specified with or without a leading dot.


Translate English to Japanese: Users of mod_status will notice that the server statistics are set to zero when a HUP is sent.

mod_status を使っている場合は、 HUP が送られた場合に サーバ統計がゼロに設定されることに注意してください。

Users of mod_status will notice that the server statistics are set to zero when a HUP sent.


Translate English to Japanese: To include extensions associated with Handlers and/or Filters, set the MultiviewsMatch directive to either Handlers , Filters , or both option keywords.

ハンドラとフィルタの両方もしくは片方と関連付けられた拡張子を含めるには、 MultiviewsMatch ディレクティブに Handlers , Filters またはその両方のオプションをセットします。

To include extensions associated with Handlers and/or Filters, set the MultiviewsMatch ディレクティブ to either Handlers , Filters , or bothオプション keywords.


Translate English to Japanese: If it is not in the config file, the server will fail to start.

もし設定ファイルになければ、サーバは起動に失敗します。


Translate English to Japanese: Install Now it's time to install the package under the configured installation PREFIX (see --prefix option above) by running: $ make install This step will typically require root privileges, since PREFIX is usually a directory with restricted write permissions.

インストール さて、設定したインストール PREFIX (前述の - - prefix オプションを参照) 以下にパッケージをインストールする段階になりました。 次のコマンドを実行してください: $ make install 通常 PREFIX は書き込みパーミッションが制限されている ディレクトリになっているので、このステップは通常は ルート権限が必要です。

Install Now it's time to install the package under the configured installation PREFIX (上記の --prefix option below) by running: $ make install This step will typically require root privileges, since PREFIX is usually a directory with restricted writeパーミッション.


Translate English to Japanese: The difference between Alias and ScriptAlias is that ScriptAlias has the added meaning that everything under that URL prefix will be considered a CGI program.

Alias と ScriptAlias との差は、 ScriptAlias が接頭辞で始まるすべての URL は CGI プログラムとみなされるという追加の意味を含んでいることです。


Translate English to Japanese: So any absolute links on internal.example.com will result in the client breaking out of the proxy server and requesting directly from internal.example.com .

ですから、 internal.example.com への絶対パスによるリンクでは、 クライアントがプロキシサーバを抜け出して internal.example.com に 直接リクエストを送る、ということになります。


Translate English to Japanese: If the directive's context doesn't permit it to appear in .htaccess files, then no context will be listed.

ディレクティブの コンテキスト が 、 . htaccess ファイル中では許可していない場合は、 この属性は " 適用不可 " と書かれます。


Translate English to Japanese: Check the Apache error log and the section below on file permissions .

Apache のエラーログ と、後述の 「ファイルのパーミッション」 の章をチェックしてください 。 "

Check the Apache error log and the section below on fileパーミッション .


Translate English to Japanese: Attended Opening Ribbon-cutting for "Marunouchi OAZO" | ZYXYZ On 14th September, "Marunouchi OAZO" opened.

「丸の内OAZO」オープニングテープカットに出席 | ジザイズ 9月14日(火曜日)、「丸の内OAZO」がオープンしました。

Attended Opening Ribbon-cutting for "Marunouchi OAZO" | ZYユニオン On 14th September, "Marunouchi OAZO" opened.


Translate English to Japanese: Module Enhancements mod_ssl New module in Apache httpd 2.0.

モジュールの拡張 mod_ssl Apache 2.0 の新モジュール。


Translate English to Japanese: Never Mind the Bollocks, Here&39;s the Sex Pistols is the debut studio album by The Sex Pistols, released in 1977.

(Anarchy in the U. デジタル大辞泉プラス - アナーキー・イン・ザ・ukの用語解説 - イギリス、ロンドンのパンク・バンド、セックス・ピストルズの曲。 1976年11月に発表したデビュー・シングル。

Never Mind the Bollocks, Here & 39;s the Sex Pistols is the debut studio album by The Sex Pistols, released in 1977.


Translate English to Japanese: However if all the options on the Options directive are preceded by a + or - symbol, the options are merged.

) しかし、すべての Options ディレクティブが + や - 付きで 指定された場合はオプションの値はマージされます。

However, if all the options on the Options directive are preceded by a + or - symbol, the options are merged.


Translate English to Japanese: CGI Logfile Format When configured, the CGI error log logs any CGI which does not execute properly.

CGI ログファイルの書式 設定されているときには、CGI エラーログは適切に動作しないすべての CGI をログ収集します。

CGI Logfile Format When configured, the CGI error logs any CGI which does not run properly.


Translate English to Japanese: You can deepen the understanding of naming work, and this book is useful for the practice.

各手法別に開発に携わった事例を紹介し、ネーミング作業への理解を深め、実践に役立つ書となっている。

You can deepen the理解ing of naming work, and this book is useful for the practice.


Translate English to Japanese: I feel my head was revitalized.

頭が活性化された気がします。


Translate English to Japanese: is set for an address and port that the server is not listening to, it cannot be accessed.

が Listen していないアドレスとポートに対して 設定されてしまうと、 それにはアクセスできないということに注意してください。

set for an address and port that the server is not listening to, it will not be accessed.


Translate English to Japanese: If set to the value of 0 , the server will use the default value provided by your OS.

0 にした場合、OS のデフォルト値が使用されます。


Translate English to Japanese: SSIEndTag Directive Description: String that ends an include element Syntax: SSIEndTag tag Default: SSIEndTag "-->" Context: server config, virtual host Status: Base Module: mod_include This directive changes the string that mod_include looks for to mark the end of an include element.

SSIEndTag ディレクティブ 説明: include 要素を終了させる文字列 構文: SSIEndTag tag デフォルト: SSIEndTag " - ->" コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Base モジュール: mod_include 互換性: 2.0.30 以降で利用可能 このディレクティブは mod_include が探す、 include 要素の終了を示す文字列を変更します。

SSIEndTag ディレクティブ 説明: String that ends an include element 構文: SSIEndTag tag デフォルト: SSIEndTag "-->" コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Base モジュール: mod_include This directive changes the string that mod_include looks for to mark the end of an include element.


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Filter A process that is applied to data that is sent or received by the server.

参照: SSL/TLS 暗号化 フィルタ サーバから送られるデータとサーバが受け取るデータに適用される処理。

参照: SSL/TLS Encryption Filter のプロセス that is applied to data that sent or received by the server.


Translate English to Japanese: section in apache2.conf , or (if AllowOverride is properly set) in .htaccess files.

セクション中や 、 ( AllowOverride が適切な値に 設定されていると ) . htaccess ファイルで Options ディレクティブによって設定することができます。

セクション in apache2.conf , or (if AllowOverride is properly set) in .htaccess files.


Translate English to Japanese: TOYOTA, NISSAN, MITSUBISHI, FUJI HEAVY INDUSTRIES, TOKYO ELECTRIC POWER COMPANY as the organizer, and total 158 parties (Car company, Electric Power company, Charging Apparatus manufacturer, Administrative party, and so on) attended the conference.They try to standardize "CHAdeMO" for the world and work to spread the electric car (EV).

この協議会には、トヨタ、日産、三菱自動車、富士重工業、東京電力の幹事会員5社を中に、自動車会社、電力会社、充電機器メーカーや行政など158の団体が参加し、「CHAdeMO(チャデモ)」の世界標準化に努め、電気自動車(EV)の普及に取り組んでいくとのことです。

TOYOTA, NISSAN, MITSUBISHI, FUJI HEAVY INDUSTRIES, TOKYO ELECTRIC POWER COMPANY as the organizer, and total 158 パーティー (Car company, Electric Power company, Charging Apparatus manufacturer, Administrative party, and so on)出席ded the meeting.They try to be the international service.


Translate English to Japanese: They let you add dynamically generated content to an existing HTML page, without having to serve the entire page via a CGI program, or other dynamic technology.

これにより、ページ全体を CGI プログラムで生成したり、他の動的な技術を使うことなく、既存の HTML ページに動的に生成された内容を付加することができます。


Translate English to Japanese: Please see the CGI tutorial for a more complete discussion of CGI programming and configuration.

CGI プログラムと設定のよりまとまった説明は CGI チュートリアル を参照してください。


Translate English to Japanese: Note that unlike using extensions to specify languages, DefaultLanguage can only specify a single language.

拡張子を使用して言語を指定する方法と違い、 DefaultLanguage は一つの言語しか指定できないことに注意してください。


Translate English to Japanese: "OAZO" consists of "O (= circle)" of Marunouchi area (maru = circle) and "O" of Otemachi is connected comprehensively "AZ", and it is the name which means "Office & Amenity ZOne".

「OAZO」は、丸の内地区(O)と大手町(O)を包括的に(AZ)結ぶ、「Office&Amenity ZOne」であることを表現したネーミングです(開発実績)。

"OAZO" consists of "O (=円) and "O" of Otemachi connected comprehensively "AZ", and it is the name which means "Office & Amenity ZOne".


Translate English to Japanese: Language Negotiation Exceptions New in httpd 2.0, some exceptions have been added to the negotiation algorithm to allow graceful fallback when language negotiation fails to find a match.

言語ネゴシエーションの例外処理 Apache 2.0 では新たに、言語ネゴシエーションが適合するものを 見つけるのに失敗した時に、優雅にフォールバックできるような ネゴシエーションアルゴリズムが幾つか追加されました。

Language ネゴシエーション Visuals New in httpd 2.0, some exceptions have been added to the negotiation algorithm to allow graceful fallback when language negotiation fails to find a group.


Translate English to Japanese: 40 and the brilliant and ever popular No.

再び繰り返されるメヌエットとの表情の対比が素晴らしいですね。


Translate English to Japanese: This name XYZ (Cross Wise) consists of the last 3 letters of ZYXYZ.

このXYZ(クロスワイズ)という名称は、ZYXYZ(ジザイズ)の最後の3文字から成り立っています。

この種の Kiwi (Cross Wise) consists of the last three letters of ZY Warehouse.


Translate English to Japanese: In a wild-card string, ? matches any single character, and * matches any sequences of characters.

? は任意の 1 文字 、 * は任意の文字列にマッチします。

In a wild-card string, ? matches any single character, and * matches anyシーケンス of characters.


Translate English to Japanese: The second form of the LogFormat directive associates an explicit format with a nickname .

LogFormat ディレクティブの二つめの形式は format に nickname を与えます。

The second form of the LogFormat ディレクティブ associates an明示的な format with a nickname .


Translate English to Japanese: This module includes the functionality of mod_mmap_static in Apache HTTP Server version 1.3, plus adds further caching abilities. mod_headers This module is much more flexible in Apache httpd 2.0.

このモジュールには、 Apache 1.3 における mod_mmap_static 機能が含まれ、 また、追加のキャッシュ機能が加わっています。 mod_headers このモジュールは Apache 2.0 で非常に柔軟性が 高くなりました。

This module includes the function of mod_mmap_static in Apache HTTP Server version 1.3, plus adds further caching abilities. mod_headers This module is much more flexible in Apache httpd 2.0.


Translate English to Japanese: You can find this library in your server root's modules directory.

このライブラリはサーバルートの modules ディレクトリにあります。


Translate English to Japanese: If given, any CGI errors are logged into the filename given as argument.

設定されているときは、CGI のエラーはすべて引数として与えられているファイル名にログされます。

If given, any CGI error is logged into the filename given as argument.


Translate English to Japanese: This indicates that the server is up and running.

これはサーバが起動している状態を示しています。


Translate English to Japanese: The file path specified may be an absolute path, or may be relative to the ServerRoot directory.

指定するファイルパスは絶対パスか、 ServerRoot ディレクトリからの 相対パスか、のどちらかです。

The filename is a valid path, or may be relative to the ServerRoot directory.


Translate English to Japanese: DirectoryIndex will be evaluated only for directories requested with trailing slash.

DirectoryIndex は、 末尾にスラッシュがついているリクエストについて のみ 評価される。

DirectoryIndex will be evaluated only for directories requested with trailingスラッシュ.


Translate English to Japanese: We wish this book can be not only just the Brand-name Development, but also a chance for you to find delight and meanings of the power or possibility which the words have potentially.

本書が、ブランドネーム開発という枠にとどまらず、言葉が潜在的に持つ力や可能性を発見する楽しさや意義を見出すきっかけになってくれれば、と願ってやみません。

We wish this book can be not only just the Brand-name Development, but also a chance for you to find delight and 意味s of the power or possibility which the言葉 have潜在的なly.


Translate English to Japanese: On A request will be accepted if a leading path component maps to a file that exists.

On 前の方のパスが存在するファイルにマップする場合は リクエストが受け付けられます。

On A リクエスト will be accepted if a leading path component maps to a file that exists.


Translate English to Japanese: directive evaluates an expression at runtime, and applies the enclosed directives if and only if the expression evaluates to true.

ディレクティブは 実行時に式を評価し、条件式が真になるときにのみ 内包するディレクティブを適用します。

directive evaluates an表現 at ランタイム, and applies the enclosed directives if and only if the expression evaluates to true.


Translate English to Japanese: Blank lines, and lines beginning with a hash character ( # ) are ignored.

空行やハッシュ (` # ' ) で始まる行は無視されます。


Translate English to Japanese: The quote character ( " ) must be escaped by placing a backslash before it to prevent it from being interpreted as the end of the format string.

そこに引用文字 ( " ) を書くときは、 フォーマット文字列の最後として解釈 されることを防ぐためにバックスラッシュでエスケープする必要があります。


Translate English to Japanese: Directives are applied in the order that they are found.

ディレクティブは現れる 順番に適用されます。

Directives are applied in the order that they found.


Translate English to Japanese: "Λ (ramda)" also is the initial letter of the Greek word "Λαμα (lama)" which means "blade" in Greek.

「Λ」は、ギリシャ語で「刃」の意味を持つ「Λαμα (lama)」の頭文字でもある。

"Λ (ramda)" is the initial letter of the Greek word "Λαμα (lama) which means "blade" in Greek.


Translate English to Japanese: Once the web server has opened a connection to the servlet container, the connection can be in one of the following states: Idle No request is being handled over this connection.

サーブレットコンテナへのコネクションを開いた後は、コネクションの状態は 次のどれかになります: Idle コネクション上で処理されているリクエストはありません。

Once the web server has opened a connection to the servlet container, the connection can be in one of the following states: Idle This connection to be processed by the request.


Translate English to Japanese: To prevent problems due to unbounded growth, this directive can be used to set an maximum file-size for the CGI logfile.

この大きさの制限がないことによる問題を防ぐために、 このディレクティブを使って CGI のログファイルの 最大のファイルサイズを設定することができます。

To防止 problems due to unbounded成th, thisディレクティブ can use to set an maximum file-size for the CGI logfile.


Translate English to Japanese: Require all denied </Directory> and then override this for directories you want accessible.

</Directory> そしてアクセスを 可能にしたい ディレクトリに対して 個別に設定すればよいでしょう。

Require all unclear </Directory> and then this for ディレクトリ you want access.


Translate English to Japanese: Alternatively, the Alias directive will map any part of the filesystem into the web space.

代わりの方法として、 Alias ディレクティブを使ってファイルシステムの任意の部分をウェブの空間に マップできます。

Alternatively, the Alias ディレクティブ will map any part of the filesystem into the web space.


Translate English to Japanese: The list of MIME-lang are in order of decreasing preference.

MIME-lang のリストが優先度の降順に並びます。


Translate English to Japanese: A reverse proxy is activated using the ProxyPass directive or the [P] flag to the RewriteRule directive.

リバースプロキシは ProxyPass ディレクティブや RewriteRule ディレクティブの [P] フラグを使うことで有効になります。

A reverse proxy is activated using the ProxyPass directive or the [P] フラグ to the RewriteRule directive.


Translate English to Japanese: This is done with the AllowOverride directive, which specifies which directives, if any, may be put in per-directory configuration files.

AllowOverride ディレクティブでは、ディレクトリ毎の設定ファイル中に置くことのできる ディレクティブを、もしあれば、指定します。

これは done with the AllowOverride ディレクティブ, which specifies which directives, if any, may be put in per-ディレクトリ 設定ファイル.


Translate English to Japanese: For a complete list of the possible contents of the format string, see the mod_log_config format strings .

フォーマット文字列に使用できる内容の一覧は mod_log_config の文書 を見てください。

For a complete list of the possible content of the format string, see the mod_log_config format string .


Translate English to Japanese: This is HTTP header that tells the client what sort of content it is receiving.

これはどのような種類のコンテンツを受け取っているかをクライアントに示す HTTP ヘッダです。

これは HTTP ヘッダ that tells the client what sort of content it offers.


Translate English to Japanese: When suexec is used to launch CGI scripts, the environment will be cleaned down to a set of safe variables before CGI scripts are launched.

CGI スクリプトを起動するために suexec が使用されている場合、CGI スクリプトが起動するために、環境変数は 安全 な環境変数の組に整理されます。

CGI スクリプトs launched when suexec is used to launch CGI スクリプトs, the environment will be cleaned down to a set of safe variables before CGI スクリプトs are launched.


Translate English to Japanese: Unless you fully understand suexec, you should not be using it.

suexec を完全に理解していない限り、使うべきではありません。


Translate English to Japanese: Ms. Yokoi's work to be linked with the company's name and vision which are base points of Brand management, has big meanings at corporate strategy.

ブランドマネジメントの基点となる「社名」とビジョンを連動させるという横井さんの仕事は、企業戦略において大きな意味を持つ。

Ms. Yokoi's work to be linked with the company's name and vision which are base点 of Brand Management, has big meanings at corporate strategy.


Translate English to Japanese: This is the identifying information that the client browser reports about itself.

これはクライアントのブラウザが 自分自身のことを報告してくる情報です。

This is the identifying information that the client browserレポートs about itself.


Translate English to Japanese: In the above example, Apache will create files in the var/ directory under the ServerRoot with the base filename DavLock and an extension added by the server.

上の例では、 Apache は ServerRoot の下の var/ ディレクトリに、ファイル名の本体が DavLock で サーバが追加する拡張子を持つファイルを作成します。

上の例の下、 Apache はファイル a directory under the var/ directory under the ServerRoot with the base filename DavLock and an extension added by the server.


Translate English to Japanese: No file called server-status needs to exist in the filesystem.

ファイルシステムに server-status というファイルが存在する必要はありません。

サーバ-status needs to exist in the filesystem No file.


Translate English to Japanese: These include ServerRoot , LoadModule , and LoadFile .

これには ServerRoot , LoadModule , LoadFile があります。


Translate English to Japanese: Explicitly using Options to permit CGI execution You could explicitly use the Options directive, inside your main server configuration file, to specify that CGI execution was permitted in a particular directory:

CGI の実行を可能にするために Options を明示的に使用する サーバのメインの設定ファイル中で Options ディレクティブを明示的に使用することで、特定のディレクトリ配下で CGI の実行を許可するように指定することができます:


Translate English to Japanese: However, if httpd should ever have to generate a full URL for the server which includes the server name (such as when a Redirect is issued), then it will fail to generate a valid URL.

しかしながら、サーバ名を 含む完全な URL を生成しなければならない場合は、正しい URL の生成ができません。 次の例は上記の問題を解決しています。

However, if httpd ever have to generate a full URL for the server which includes the server name (such as when a Redirect issued), then it will fail to generate a valid URL.


Translate English to Japanese: Overrides are activated by the AllowOverride directive, and apply to a particular scope (such as a directory) and all descendants, unless further modified by other AllowOverride directives at lower levels.

上書きは、 AllowOverride ディレクティブによって有効にされ、 特定のスコープ(ディレクトリなど)と、 さらに下位のレベルの AllowOverride で修正されない限り、 その配下に対して適用されます。

上書きs are activated by the AllowOverride directive, and apply to a particular scope (such as a directory) and all descendants, unless further modified by other AllowOverride directives at lower levels.


Translate English to Japanese: There are two ways to do this.

これを行なうには二つ方法があります。


Translate English to Japanese: Cached data will be saved this many directory levels below the CacheRoot directory.

キャッシュデータは CacheRoot ディレクトリから このディレクトリの深さ分下のディレクトリに保存されます。

Cached data will be saved by the CacheRoot directory under this number of directory levels.


Translate English to Japanese: Each log entry is assigned a unique ID which can be associated with the request using the normal CustomLog directive. mod_log_forensic creates a token called forensic-id , which can be added to the transfer log using the %{forensic-id}n format string.

各ログエントリには、普通の CustomLog ディレクティブを使ってリクエストと関連付けることの できる 一意な ID が割り当てられます。 mod_log_forensic は forensic-id というトークンを作成し、フォーマット文字列 % { forensic-id}n を使うことでそのトークンを transfer ログに 追加することができます。

各ログエントリ is assigned a unique ID which can be associated with the request using the normal CustomLog ディレクティブ. mod_log_forensic creates aトークン called forensic-id , which can be added to the transfer log using the %{forensic-id}n format string.


Translate English to Japanese: These are set via the SetEnv directive.

これらは SetEnv ディレクティブで設定します。


Translate English to Japanese: Note Full is synonymous with On ProxyTimeout Directive Description: Network timeout for proxied requests Syntax: ProxyTimeout seconds Default: Value of Timeout Context: server config, virtual host Status: Extension Module: mod_proxy This directive allows a user to specifiy a timeout on proxy requests.

ProxyTimeout ディレクティブ 説明: プロキシされたリクエストのネットワークタイムアウト 構文: ProxyTimeout seconds デフォルト: ProxyTimeout 300 コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Extension モジュール: mod_proxy 互換性: Apache 2.0.31 以降で使用可能 このディレクティブはユーザがプロキシリクエストのタイムアウトを 指定できるようにします。

Note Full synonymous with On ProxyTimeout ディレクティブ 説明: Network timeout for proxied requests 構文: ProxyTimeout seconds デフォルト: Value of Timeout コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Extension モジュール: mod_proxy This directive allows a user to specifiy a timeout on proxy requests.


Translate English to Japanese: Include TypesConfig Apache HTTP Server is configured by placing directives in plain text configuration files.

Include TypesConfig Apache は ディレクティブ を設定ファイルに平文で書くことにより設定します。

Include TypesConfig Apache HTTP Server is configured by placing ディレクティブs in plain text configuration files.


Translate English to Japanese: Your first CGI program The following is an example CGI program that prints one line to your browser.

最初の CGI プログラム 次に示すのは、ブラウザに 1 行印字する CGI プログラムの例です。

Your first CGI プログラム The following is an example CGI プログラム that prints one line to your browser.


Translate English to Japanese: See the environment variable documentation for more details.

詳細は 環境変数の説明 を参照してください。

See the環境 variable documentation for more details.


Translate English to Japanese: The second argument must be one of the keywords Name , Date , Size , or Description , and identifies the primary key.

二つ目の引数は Name , Date , Size か Description のいずれか一つのキーワードであって、1つ目のソートキーを指定します。


Translate English to Japanese: This module should usually be combined with at least one authentication module such as mod_authn_file and one authorization module such as mod_authz_user .

このモジュールを使う際はこのモジュールのほかに mod_authn_file といった認証モジュールと、 mod_authz_user といった承認モジュールとの両方を、 それぞれひとつ以上組み合わせて使うことになります。

このモジュールを使う このモジュールを 全て使ってother wrapper Apache httpd uses module, such as mod_authn_file and mod_authz_user といった承認モジュール. mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_user , mod_authz_


Translate English to Japanese: Variants with a text/* media type but not explicitly associated with a particular charset are assumed to be in ISO-8859-1.

text / * メディアタイプであるけれども 特定の文字セットに明示的に関連づけられているわけではない variant は ISO-8859-1 であると仮定されます。

Variants with a text technology media type but not compared to the particular charset arehex to be in ISO-8859-1.


Translate English to Japanese: If neither are present, and index.cgi is there, the server will run it.

もしその両方が存在せずに index.cgi が存在していると、 サーバはそれを実行します。

If neither are present, and index.cgi there, the server will run it.


Translate English to Japanese: See: Apache's Handler Use Hash A mathematical one-way, irreversible algorithm generating a string with fixed-length from another string of any length.

参照: Apache のハンドラの使用 ハッシュ 任意の文字列から固定長の文字列を生成する、数学的な一方向で不可逆な アルゴリズム。

See: Apache's Handler Use Hash A 数学的な one-way, irreversible algorithm generating a string with fixed-length from another string of any length.


Translate English to Japanese: To find out if a directive can be used in the VirtualHost directive, check the Context using the directive index .

ディレクティブが VirtualHost ディレクティブで使用できるかどうかは ディレクティブ索引 を使って コンテキスト の 欄を調べてください。

To find out if a directive can be used in the VirtualHost ディレクティブ, check the コンテキスト using the directive index .


Translate English to Japanese: Naming Hassou-hou (The method of idea for Naming) was published in Nikkei Bunko | ZYXYZ On 12th February 2002, "Naming Hassou-hou (The method of idea for Naming)" written by Keiko Yokoi was published in Nikkei Bunko from Nikkei Publishing Inc.

「ネーミング発想法」(日経文庫)が刊行 | ジザイズ 2002年2月12日、日本経済新聞社より「ネーミング発想法」(日経文庫/横井 惠子著)が発売されました。

Nikkei Bunko | ZY SECOND On 2002, "Naming Hassou-hou (The method of idea for Naming)" written by Keiko Yokoi was published in Nikkei Bunko from Nikkei Publishing Inc.


Translate English to Japanese: In addition, the decision on whether or not to log requests can be made based on the status of environment variables using the conditional form of the CustomLog directive.

さらに、 CustomLog ディレクティブの条件分岐式を使用することで、 環境変数の値によってリクエストをログに記録するかどうかを決めることができます。

さらに、 the decision on whether or not to log requests can be made based on the status of environment variables using the conditional form of the CustomLog directive.


Translate English to Japanese: There are a few points of interest regarding the wrapper that can cause limitations on server setup.

サーバの設定に制限をもうける wrapper について、 いくつか興味深い点があります。


Translate English to Japanese: Each of these is required, and will be sent for every request.

どれも必要で、リクエストの毎回につき 送られます。


Translate English to Japanese: VersionSort ( Apache HTTP Server 2.0a3 and later ) The VersionSort keyword causes files containing version numbers to sort in a natural way.

VersionSort ( Apache 2.0a3 以降 ) VersionSort キーワードはバージョン番号を含んだファイルが 自然な方法でソートされるようにします。


Translate English to Japanese: This option should not be considered a security restriction, since symlink testing is subject to race conditions that make it circumventable.

このオプションはセキュリティの強化にはなりません。 なぜなら symlink の検査はレースコンディションを引き起こす可能性があり、 そのため回避可能になるからです。

このオプションは should not considered a security restriction, since symlink testing is subject to race conditions that make it circumventable.


Translate English to Japanese: Rather, they are variables special to mod_rewrite which cannot be accessed from other modules.

それらは他のモジュールからは使用できない mod_rewrite 用の特別な変数です。


Translate English to Japanese: Each machine can possibly run multiple instances of Apache.

それぞれのマシンは複数の Apache を実行することもできます。

それぞれのマシンes are often run as multiple instances of Apache.


Translate English to Japanese: Much of Apache's functionality is contained in modules that you can choose to include or exclude.

Apache の機能の多くは使用するかしないかを 選択できるモジュールの中にあります。


Translate English to Japanese: <Files> When applying directives to objects that do not reside in the filesystem (such as a webpage generated from a database), use

<Files> を使用します。 ファイルシステムに依存しないオブジェクト (データベースから生成されるウェブページなど) にディレクティブを適用する際には、

<Files> When applying  ディレクティブ to objects that do not reside in the filesystem (such as a webpage generated from aデータベース)


Translate English to Japanese: In the next section, we discuss various ways to use the Require directive.

次のセクションでは、 Require ディレクティブの様々な用法について述べます。


Translate English to Japanese: And it contains specific technique for her devises of Brand-name, so that it can be functioning as writing of her record for Brand Development.

また、ブランド開発の実践の書として機能できるよう、ブランドネーム考案における具体的なテクニックを網羅しています。

And it contains specific technique for her devises of Brand-name, so that can be functioning as writing of her record for Brand Development.


Translate English to Japanese: If set to Off , which is the default, no special processing is performed.

デフォルトの Off に設定されていると、特別な処理は 行なわれません。

If set to Off , which is the default, no special processing performed.


Translate English to Japanese: Because although it's all very well to write a program that prints "Hello, World.", it's not particularly useful.

なぜなら 、 " Hello, World . " を印字するプログラムを書くことはおおいに結構ですが、 それは特に有益ではありません。

Because it's all very well to write a program that prints "Hello, World.", it's not 特に useful.


Translate English to Japanese: There are a number of versions of the SSL protocol, as shown in Table 4 .

- Lynx/2.8+OpenSSL 表4 に示されるとおり、SSL プロトコルには いくつものバージョンがあります。


Translate English to Japanese: The DAV repository is considered private to Apache; modifying files outside of Apache (for example using FTP or filesystem-level tools) should not be allowed. mod_dav may be subject to various kinds of denial-of-service attacks.

DAV リポジトリは Apache 専用のものだとみなされています。 Apache 以外の方法でファイルを修正すること (例えば FTP やファイルシステム 用のツールなどを使って) は許可されていません。 mod_dav はいろいろな種類のサービス拒否攻撃にさらされる かもしれません。

The DAV リポジトリ is considered private to Apache; modifying files outside of Apache (例えば FTP or filesystem-level tools) should not be allowed. mod_dav may be subject to various kinds of denial-of-service attacks.


Translate English to Japanese: This is the default, if the type argument is omitted.

type 引数を省略した場合は、これがデフォルトとなります。


Translate English to Japanese: On MMN change, all third party modules have to be at least recompiled, sometimes even slightly changed in order to work with the new version of Apache.

MMN が変わると、すべてのサードパーティモジュールは少なくとも再コンパイルを する必要があり、場合によっては新しいバージョンの Apache で動作するために 少し変更する必要さえあるかもしれません。


Translate English to Japanese: Contributed to "Sendenkaigi" | ZYXYZ Our Representative Keiko Yokoi contributed an article "What is the Naming that has the power to move the market?" to "Sendenkaigi" magazine (Sept.1, 2008 issue) .

「宣伝会議」に記事が掲載されました | ジザイズ 「宣伝会議」(2008年9月1日号)の特集「そのとき、言葉が市場を動かした」第1回「ネーミング・コピー・コンセプト」編に、弊社代表 横井惠子の記事「市場を動かすネーミングとは?」が掲載されました。

Contributed to "Sendenkaigi" | ZY SECOND Our Consultative Keiko Yokoi contributed an article "What is the Naming that has the power to move the市場?" to "Sendenkaigi" magazine (2008 issue) .


Translate English to Japanese: This makes Apache httpd's configuration system more similar to that of other packages.

これにより、Apache の configure のシステムは 他のパッケージと似たものになりました。

This will cause Apache httpd's configuration system more similar to that of other packages.


Translate English to Japanese: Is the Soul Machine is a gleefully non-conformist delight.

Aller シー・ロー・グリーンはソウル・マシーン au contenu principal. ショッピング!

Is the Soul Machine is a gleefully non-compliantist delight.


Translate English to Japanese: The default TraceEnable on permits TRACE requests per RFC 2616, which disallows any request body to accompany the request.

デフォルトの TraceEnable on は、リクエストボディを受け入れないような、RFC2616 に準拠した TRACE リクエストを受け付けます。

The default TraceEnable on permits TRACE request per RFC 2616, which disallows any request body to accompany the request.


Translate English to Japanese: Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols is the only studio album released by the Sex Pistols.

洋楽セックス・ピストルズ『アナーキー・イン・ザ u. セックス・ピストルズ (sex pistols ) / アナーキー・イン・ザ・u . 」 が本当に素晴らしくて、僕らの目指す方向を照らしてくれているようだった。

Never Mind the Bollocks, ここで’s the Sex Pistols is the only studio album released by the Sex Pistols.


Translate English to Japanese: directive, and starts a subsection which is terminated with a </Location> directive.

ディレクティブで終了する サブセクションを開始します。 <Location> セクションは、

ディレクティブ, and starts a subsection which modulo with a </Location> ディレクティブ.


Translate English to Japanese: Note Redirect directives take precedence over Alias and ScriptAlias directives, irrespective of their ordering in the configuration file.

注意 設定ファイル中の順番に関わらず、 Redirect 系のディレクティブは Alias ディレクティブと ScriptAlias ディレクティブよりも優先されます。

Note Redirect directives take precedence over Alias and ScriptAlias ディレクティブ, irrespective of their ordering in the configuration file.


Translate English to Japanese: The directives given within this section will be applied to any object with a basename (last component of filename) matching the specified filename. <Files>

このセクション中のディレクティブは、ベース名 (ファイル名の最後の部分) が指定されたファイル名にマッチするすべてのオブジェクトに適用されます。 <Files>

The directives given within this section will be applied to any object with a  libc (last component of filename)マッチング the specified filename. <Files>


Translate English to Japanese: To get this address it uses either the global ServerName (if present) or calls the C function gethostname (which should return the same as typing "hostname" at the command prompt).

このアドレスを得るために 、 ( もしあれば) グローバルな ServerName を使用するか、 C 言語の関数 gethostname (コマンドプロンプトで hostname とタイプしたときと同じものを返します) を呼び出すかをします。

To get this address it uses either the global ServerName (if present) or calls the C function gethostname (which should return the same as as typing "hostname" at the command prompt).


Translate English to Japanese: For example, the following configuration prevents access to any URL-path that begins in /private.

たとえば、次の設定では /private で始まる URL パスへのアクセスを制限します。

例えば、以下の設定では、アクセスを URL-path that begins in /private.


Translate English to Japanese: Caching is provided by mod_cache and related modules.

キャッシュは mod_cache と関連モジュールで 提供されています。


Translate English to Japanese: This is done by passing either environment variables or command line options to configure .

このような場合には、環境変数あるいは コマンドラインオプションで configure に渡します。


Translate English to Japanese: (See the Context line in the directive summary.)

(ディレクティブの概要の所にある「コンテキスト」と書かれている 行を見てください。

(See the コンテキスト line in the ディレクティブまとめ )


Translate English to Japanese: In general, Apache httpd is very self-regulating, so most sites do not need to adjust these directives from their default values.

一般的に、Apache は非常に自律的なので、 大抵のサイトではこれらのディレクティブをデフォルト値から調整する 必要はないでしょう。

一般的に、Apache httpd is very self-regulating ので、ほとんどのサイトではこれらのディレクティブをデフォルト値から調整する必要はありません。


Translate English to Japanese: This directive only applies to requests which come from HTTP/1.0 browsers.

このディレクティブは HTTP/1.0 ブラウザからのリクエスト のみに適用されます。

このディレクティブは only applies to requests which come from HTTP/1.0 browsers.


Translate English to Japanese: See: CGI: Dynamic Content .htaccess files .htaccess files provide a way to make configuration changes on a per-directory basis.

参照: CGI: 動的コンテンツ .htaccess ファイル .htaccess ファイルはディレクトリ毎に設定を変更するための 方法を提供します。


Translate English to Japanese: The full list of possible status codes can be found in the HTTP specification (RFC2616 section 10).

ステータスコードの 完全なリストは HTTP 規格 (RFC2616 第 10 節) にあります。


Translate English to Japanese: You can look up a word with 7 foreign languages (English, Latin, Greek, French, Spanish, Italian, and German) all at once from Japanese words.

日本語の五十音順見出しから、英語、ラテン語、ギリシャ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語の各単語が一度に引ける。


Translate English to Japanese: However, if the resource being represented is an original ASCII art, then an ASCII representation would have a higher source quality than a JPEG representation.

しかし、リソースが元々 ASCII アートで表現されているときは、ASCII ファイルの 方が JPEG ファイルよりも高い品質になります。

However, if the resource being represented is an original ASCII art, then an ASCII representation would have a higher source品質 than a JPEG representation.


Translate English to Japanese: For set , append , merge and add a value is given as the third argument.

add , append , set の場合は、 value が三つ目の 引数として指定されます。


Translate English to Japanese: If the FancyIndexing option is given with the IndexOptions directive, the column headers are links that control the order of the display.

もし FancyIndexing オプションが IndexOptions ディレクティブに与えられているならば、 列の先頭は表示の順番を制御するリンクになります。

If the FancyIndexing option is given with the IndexOptions ディレクティブ, the column headers areリンク that control the order of the display.


Translate English to Japanese: This applies to processes forked from Apache httpd children servicing requests, not the Apache httpd children themselves.

この設定は Apache の子プロセス自体ではなく、 リクエストを受け付けた Apache の子プロセスから fork されたプロセスに 適用されます。


Translate English to Japanese: Some examples are presented in the next sections.

いくつか次の節で例を示します。

Some libraries are presented in the next section.


Translate English to Japanese: In order to get the functionality of proxying HTTP or FTP sites, you need also mod_proxy_http or mod_proxy_ftp (or both) present in the server.

HTTP や FTP サイトへのプロキシの機能を有効にしたい場合は、 mod_proxy_http や mod_proxy_ftp が サーバに組み込まれていなければなりません。

In order to get the function of proxying HTTP or FTP sites, you need also mod_proxy_http or mod_proxy_ftp (or both) present in the server.


Translate English to Japanese: It is therefore very important to keep the programs simple and secure.

ですから、プログラムを簡単で安全に保つことが非常に重要です。

ですから、それは非常に重要です to keep the programs simple and secure.


Translate English to Japanese: What you can put in these files is determined by the AllowOverride directive.

これらのファイルに書くことのできるディレクティブは AllowOverride ディレクティブにより決まります。


Translate English to Japanese: This is because many different webspace locations (URLs) could map to the same filesystem location, allowing your restrictions to be circumvented.

同一のファイルシステム位置にマップしている、ウェブ空間位置 (URL) が多数あって、設定した制限を迂回されてしまうかもしれないからです。

これは、多くの異なる webspace Location (URLs) が map to the sameファイルシステムの場所, allowing your restrictions to be circumvented.


Translate English to Japanese: Use the directives provided by mod_expires to set an explicit expiration time on your files, thereby letting browsers and proxies know that it is acceptable to cache them.

mod_expires で提供されているディレクティブを使用して、 ファイルが無効になる時刻を明示します。 これにより、 ブラウザとプロキシにキャッシュが有効であることを通知します。

Use the directives provided by mod_expires to set an明示的な expiration time on your files, thereby letting browsers and プロキシ know that it acceptable to cache them.


Translate English to Japanese: section, this directive forces all matching files to be parsed through the handler given by handler-name .

セクションに書かれた場合、 このディレクティブはそこにあるすべてのファイルが handler-name で指定された ハンドラ で扱われることを強制します。

セクションの中で、このディレクティブは allマッチング files to be parsed through the handler given by handler-name .


Translate English to Japanese: All qs values are therefore specific to a given resource.

このように、 qs はリソース毎に特有の値を取ります。

Thus the value of All qs is the given resource for specific to a.


Translate English to Japanese: It should be noted that if mod_status is loaded into the server, its handler capability is available in all configuration files, including per -directory files ( e.g. , .htaccess ).

mod_status がサーバに組み込まれている 場合、ハンドラの機能はディレクトリ 毎 のファイル ( すなわち 、 . htaccess ) も含む すべて の 設定ファイルで使用可能になることには注意をしておく必要があります。

It should be noted that if mod_status がロードされる into the server, its handler capability is available in all configuration files, including one - main file ( e.g., .htaccess ).


Translate English to Japanese: In the example, a virtual host of the same name is configured on a machine at 192.168.111.2 .

例では 192.168.111.2 のマシンではバーチャルホスト名は 同じ名前で設定されています。


Translate English to Japanese: SECURITY: When specifying where to write log files, be aware of some security risks which are present if anyone other than the user that starts Apache has write access to the directory where they are written.

セキュリティ: ログファイルを書く場所を指定するときは、 Apache を起動したユーザ以外がそのディレクトリに書き込み権限を 持っている場合にセキュリティ上の危険があることに注意してください。


Translate English to Japanese: SSL 3.0 is the basis for the Transport Layer Security [ TLS ] protocol standard, currently in development by the Internet Engineering Task Force (IETF).

SSL 3.0 は現在 Internet Engineering Task Force (IETF) によって開発されている Transport Layer Security [ TLS ] プロトコル標準規格の基礎となっています。


Translate English to Japanese: The server can be better customized for the needs of the particular site.

サーバは特定のサイト向けに、より上手にカスタマイズできます。


Translate English to Japanese: The if element works like an if statement in a programming language.

if 要素はプログラミング言語の if 文と同じように動作します。


Translate English to Japanese: You may need to ensure that Apache httpd is listening on the correct addresses using Listen .

Listen を 使って Apache が正しいアドレスを listen するように設定する必要があります。

You may need to ensure that Apache httpd listening on the correct address using Listen .


Translate English to Japanese: For instance, if the sort order is descending by name, and FoldersFirst is enabled, subdirectory Zed will be listed before subdirectory Beta , which will be listed before normal files Gamma and Alpha . This option only has an effect if FancyIndexing is also enabled.

例えばソート順が名前の降順になっていて、 FoldersFirst が有効になっている場合は、 サブディレクトリ Zed はサブディレクトリ Beta よりも前にリストされ、通常のファイル Gamma や Alpha よりも前にリストされます。 このオプションは FancyIndexing も有効になっているときにのみ有効です。

例えば, if the sort order is descending by name, and FoldersFirst enabled, subdirectory Zed will be listed before subdirectory Beta , which will be listed before normal files Gamma and Alpha .


Translate English to Japanese: You may finally allow Any extensions to match, even if mod_mime doesn't recognize the extension.

最後に、 mod_mime が認識しない拡張子であろうとも、 どんな拡張子でもマッチさせる Any が使用できます。

You may finally allow Any extensions to match, even if mod_mime doesn't careful the extension.


Translate English to Japanese: Almost any configuration directive can be put in the VirtualHost directive, with the exception of directives that control process creation and a few other directives.

プロセス生成を制御するディレクティブやその他のいくつかのディレクティブを 除いて、ほぼ すべて の設定ディレクティブを VirtualHost ディレクティブの中に書くことができます。

Almost any configuration ディレクティブ can be put in the VirtualHost ディレクティブ, with the exception of directives that control process creation and a few other  ディレクティブs.


Translate English to Japanese: sizefmt The value sets the format to be used when displaying the size of a file.

sizefmt この値は、ファイルのサイズを表示する際に使用する フォーマットを設定します。


Translate English to Japanese: The valid attributes are: file The value is a path relative to the directory containing the current document being parsed.

有効な属性は次の通りです。 file 値は解析されているドキュメントの存在するディレクトリからの 相対パスです。


Translate English to Japanese: , which is an easy way to apply a configuration to the entire server.

で、これはサーバ全体に対して 設定を適用する簡単な方法です。

, which is an簡単な way to apply a configuration to the entire server.


Translate English to Japanese: Multiple running instances of rotatelogs attempting to rotate the same logfiles at the same time may destroy each other's logfiles.

複数の rotatelogs が同じファイルを同時に rotate しようとすると、互いにログファイルを破壊してしまいます。

複数の running instances of rotatelogs databaseing to rotate the same logfiles at the same time may destroy each other's logfiles.


Translate English to Japanese: Regular expressions can also be used, with the addition of the ~ character. For example:

~ という文字を 付加することで 正規表現 を利用することもできます。 例えば:

Regular expression can also be used, with the addition of the ~ character. For example:


Translate English to Japanese: The header name for echo is case sensitive and may be a regular expression .

echo の header 名は大文字小文字を区別し、 正規表現を指定することもできます。


Translate English to Japanese: This loading can usually be done in two ways: automatically by a system program called ld.so when an executable program is started or manually from within the executing program via a programmatic system interface to the Unix loader through the system calls dlopen()/dlsym() .

このロードは二つの方法で行なうことができます: 実行プログラムが 起動されたときに ld.so というシステムプログラム により自動的に行なわれる方法と、実行プログラム中から、システムコール dlopen ( ) /dlsym ( ) による Unix ローダへの プログラムシステムのインタフェースを使って手動で行なう方法とが あります。

This loading can usually be done in two ways: automatically by a system program called ld.so when an executable program is started or manually from within the executing program via a programmatic system interface to the system calls dlopen()/dlsym() .


Translate English to Japanese: For proxy requests, the URL to be matched is of the form scheme://servername/path , and you must include the prefix.

プロキシリクエストの場合には、 scheme : / /servername/path という接頭辞を含む形でマッチし、接頭辞を含めて指定する必要があります。


Translate English to Japanese: It is mostly useful in special configurations like proxied mass name-based virtual hosting, where the original Host header needs to be evaluated by the backend server.

ほとんどの場合、これは大量の名前ベースのバーチャルホスティングを行なっていて、 元々の Host ヘッダをバックエンドサーバが解釈する必要のあるときのような、 特別な設定が必要な場合にのみ有用です。


Translate English to Japanese: Warning If CGIs make assumptions about the values of SERVER_NAME , they may be broken by this option.

警告 CGI が SERVER_NAME に関して何らかの前提条件を 仮定しているときには、このオプションの設定によっては動作しなく なるかもしれません。

警告 If CGIs make assumptions about the values of SERVER_NAME , they may be broken by this option.


Translate English to Japanese: Then the regular expression will match on /home/abc/public_html/abc and the corresponding <Directory>

その後で、正規表現は /home/abc/public_html/abc にマッチし、 対応する <Directory>


Translate English to Japanese: It works as follows: lbfactor is how much we expect this worker to work , or the workers' work quota .

次のように動作します: lbfactor は、 どの程度ワーカーに仕事を振るか つまり ワーカーのクオータ を指します。


Translate English to Japanese: To upgrade across minor versions, start by finding the file config.nice in the build directory of your installed server or at the root of the source tree for your old install.

マイナーバージョンでアップグレードする場合は、 既にインストールされているサーバの build ディレクトリ内か、 以前インストールに使ったソースコードツリーの最上位ディレクトリ内にある、 config.nice ファイルを探してください。

To upgrade across minor versions, start by finding the file config.nice in the build directory of your install server or at the root of the source tree for your古い install.


Translate English to Japanese: Common parameters include: level an integer specifying the version of the media type.

共通のパラメータは以下のとおり: level メディアタイプのバージョンを示す整数。


Translate English to Japanese: This class is aimed to excavate and produce of "Marunouchi Space-Man" who can design the creative activities at the universal viewpoint.And this time, Ms.Yokoi lectured at 6th course.

この講座は、宇宙に視座をおいてクリエイティブな活動をデザインできる「丸の内宇宙人」の発掘プロデュースを目指すもので、今回はその第6回講座を担当いたしました。

本 クラス is aimed to excavate and produce of "Marunouchi Space-Man" who can design the creative activities at the普遍的な視点.And this time, Ms.Yokoi lectured at 6th course.


Translate English to Japanese: Name-based virtual hosting is usually simpler, since you need only configure your DNS server to map each hostname to the correct IP address and then configure the Apache HTTP Server to recognize the different hostnames.

名前ベースのバーチャルホストは通常単純で、それぞれのホスト名と それに対応する正確な IP アドレスを DNS で設定し、異なる ホスト名を区別するように Apache HTTP サーバを設定するだけです。

Name-based virtual hosting is usually simpler, since you need only configure your DNS server to map each hostname to the correct IP address and then configure the Apache HTTP Server to recognize the differentホスト名s.


Translate English to Japanese: This lets SSI be a tiny programming language of sorts. mod_include provides an if , elif , else , endif structure for building conditional statements.

これにより SSI はある種の小さなプログラミング言語になっています。 mod_include は条件を表現するために if , elif , else , endif 構造を提供しています。


Translate English to Japanese: This still will not guarantee that the server will restart correctly.

ただしこれでもサーバが正しく再起動することは保証されません。

This is not controlled by the server will restart correctly.


Translate English to Japanese: Native Windows NT Unicode Support Apache httpd 2.0 on Windows NT now uses utf-8 for all filename encodings.

Windows NT のネイティヴ Unicode サポート Windows NT 上の Apache 2.0 はファイル名の文字エンコード全てに utf-8 を使うようになりました。


Translate English to Japanese: Filtering Apache httpd modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server.

フィルタ Apache のモジュールはサーバから送られてきたり、サーバへ 送るストリームに対して動作するフィルタとして書くことができるように なりました。

Filtering Apache httpd modules may be written asフィルタ which act on the stream of content as it delivered to or from the server.


Translate English to Japanese: As you become more advanced in CGI programming, it will become useful to understand more about what's happening behind the scenes.

CGI プログラミングに習熟すると、 裏で起こっていることについて更に理解することの役に立ちます。

As you become more advanced in CGI programming, it is useful to understand more about what's happening behind the scenes.


Translate English to Japanese: It provides support for the Apache JServ Protocol version 1.3 (hereafter AJP13 ).

Apache JServ Protocol version 1.3 (以降 AJP13 ) をサポートします。


Translate English to Japanese: However, if a configuration directive, third-party module or persistent CGI utilises any other on-disk lock or state files, care should be taken to ensure that multiple running instances of httpd do not clobber each other's files.

しかしその他設定ディレクティブやサードパーティ製のモジュール、 CGI ユーティリティのパーシステント層などで ディスク上にロックファイルや状態管理ファイルを 使っている場合は、実行されている複数の httpd が互いに衝突しないように気をつけなければなりません。

However, if a configuration directive, third-party module or persistent CGI utilises any other on-disk lock or state files, care must be taken to ensure that multiple running instances of httpd do not clobber each other's files.


Translate English to Japanese: However I've judged with my viewpoint, if I changed the view, new idea can be appeared, and I might have missed many things.I was realized it today.

自分の視点で見て判断しているが、視点を変えて見ると新しい発想が出てくるかもしれない、見逃しているものが多いのではないかと気づかされました。

僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は、この僕は


Translate English to Japanese: Such a trusted agency is called a Certificate Authority and certificates are used for authentication.

そのような信頼された機関は 認証局 (Certificate Authority または CA) と呼ばれ、 証明書 (certificate) が認証 (authentication) に使われます。

そのような a trusted agency is a Certificate Authority and 証明書 are used for authentication.


Translate English to Japanese: This directive is only useful if access to a particular area is being restricted by both username/password and client host address.

このディレクティブはある場所へのアクセスがユーザ名/パスワード と クライアントのホストのアドレスで制限されているときにのみ 役立ちます。

このディレクティブは only useful if access to a particular area is being restricted by both username/password and client host address.


Translate English to Japanese: After installation the server occupies approximately 10 MB of disk space.

インストール後は Apache は 10 MB 程度の ディスクスペースを占めます。


Translate English to Japanese: URLs can begin with a slash (/) for local web-paths (relative to the DocumentRoot ), or be a full URL which the client can resolve.

URL の場合は、スラッシュで始まる ( / ) ローカルの web-path ( DocumentRoot からの相対パス ) か、クライアントが解決できる完全な URL を指定します。

URLs can begin with aスラッシュ (/) for local web-paths (relative to the DocumentRoot ), or a full URL which the client can be resolved.


Translate English to Japanese: This is provided by mod_autoindex .

この機能は、 mod_autoindex モジュールにより提供されます。


Translate English to Japanese: The echo function just spits out the value of a variable.

echo 要素は単に変数の値を出力します。


Translate English to Japanese: (except regular expressions) and .htaccess done simultaneously (with .htaccess , if allowed, overriding <Directory>

(正規表現無し) と .htaccess を同時に ( . htaccess が許可されていれば、それが <Directory>

(正規表現無し) and .htaccess と同時に (with .htaccess, if allowed, internal <Directory>


Translate English to Japanese: First, it is assumed that you are using a UNIX derivative operating system that is capable of setuid and setgid operations.

第 1 に、あなたが setuid と setgid 操作が可能な UNIX 由来のオペレーティングシステムを使っていることを想定しています。

First, it is assumed that you are using a UNIX 由来のオペレーティングシステム that ca of setuid and setgid operations.


Translate English to Japanese: If no ScriptLog is given, no error log is created.

ScriptLog が 設定されていないときは、 エラーログは作成されません。


Translate English to Japanese: This cannot be done while the server is running, because Apache httpd will continue writing to the old log file as long as it holds the file open.

これはサーバの実行中には 行なえません。 というのは、Apache はファイルが open されている間は ずっと古いログファイルに書き続けるからです。

これは完全に roots ブルウェブサーバに Apache httpd が Write to the old log file as long as it holds the file open because Apache httpd will continue writing to the old log file as long as it holds the file open.


Translate English to Japanese: Configuration directives from .htaccess files are not listed (since they do not form part of the permanent server configuration).

) . htaccess ファイルの設定ディレクティブは表示されません (永久的なサーバ設定の一部ではないからです ) 。


Translate English to Japanese: See the accf_http(9) man page for more details.

詳細については accf_http(9) を参照してください。


Translate English to Japanese: Always use Late mode in an operational server.

運用中のサーバでは必ず後期モードを使ってください。


Translate English to Japanese: Filenames may have multiple extensions and the extension argument will be compared against each of them.

ファイル名は 複数の拡張子 を持つことができ、 extension はそれぞれと比較されます。


Translate English to Japanese: To enable Keep-Alive connections, set KeepAlive On .

Keep-Alive 接続を有効にするには KeepAlive On と設定します。

To enable Keep-Alive connection, set KeepAlive On .


Translate English to Japanese: Our Vision | ZYXYZ Names of company, business brand, product, service, area, and so forth.

ジザイズのビジョン | ジザイズ 社名、事業ブランド名、商品名、サービス名、地域名...。

Our Vision | ZY SECOND Names of company, business brand, product, service,エリア, and so forth.


Translate English to Japanese: Directives applied to a particular <Directory> will not apply to files accessed from that same directory via a different path, such as via different symbolic links.

<Directory> に 適用されるディレクティブは、別のシンボリックリンクをたどったりして 同じディレクトリを違うパスでアクセスした場合には適用されません。

ディレクティブ apply to a particular <Directory> will not apply to files accessed from that same directory via a different path, such as via different symbolic links.


Translate English to Japanese: If multiple (non-regular expression) <Directory>


Translate English to Japanese: Packet Size According to much of the code, the max packet size is 8 * 1024 bytes (8K) .

パケットサイズ 多くのコードでそうなっているのですが、パケットサイズの最大サイズは 8 * 1024 (8K) です。

パケット Size According to much of the code, the maxパケット size is 8 * 1024 bytes (8K) .


Translate English to Japanese: System requirements As the term IP-based indicates, the server must have a different IP address/port combination for each IP-based virtual host .

システム要件 Apache の設定方法 複数デーモンの設定 複数のバーチャルホストの設定をした デーモンを一つ設定する 参照 名前ベースのバーチャルホストサポート コメント システム要件 IP ベース という名前が示すように、サーバには IP ベースのバーチャルホストそれぞれにつき、別々の IP アドレスが 必要です 。

System requirements As the term IP-based indicates, the server must have a different IP address/port 組み合わせ for each IP-based virtual host .


Translate English to Japanese: In almost every case, there's no reason to change that value.

ほとんどすべての場合、この値を変更する理由はありません。

ほとんど every case, there's no reason to change that value.


Translate English to Japanese: If they want to have their own CGI programs, but don't have access to the main cgi-bin directory, they will need to be able to run CGI programs elsewhere.

もし、彼らが CGI プログラムを持つことを望んでいても、メインの cgi-bin ディレクトリへのアクセスができない場合、 CGI プログラムを実行することができる他の場所が必要になります。


Translate English to Japanese: When changing between major releases (for example, from 2.0 to 2.2 or from 2.2 to 2.4), there will likely be major differences in the compile-time and run-time configuration that will require manual adjustments.

メジャーリリース間の変更をする場合 (例えば 1.3 から 2.0 へ、2.0 から 2.2 へ) は、コンパイル時や実行時の設定に大きな差異があるでしょうから、 手動の調整が必要になるでしょう。

When changeing between major releases (例えば, from 2.0 to 2.2 or from 2.2 to 2.4), there is a major differences in the compile-time and run-time configuration that will require a manual 調整.


Translate English to Japanese: Implementations of the PUT method will require a value at least as large as any representation that the server wishes to accept for that resource.

PUT メソッドの実装は、このディレクティブの値として 少なくともあるリソースに対してサーバが受け付けようとする 表現の大きさほどの値を必要とします。


Translate English to Japanese: And this is the reason why many people have some difficulty in developing ones own brand name.

それだけに、いざ自ら開発するとなると少なからず抵抗を感じられる方も多いのではないでしょうか。


Translate English to Japanese: Instead, the server must be restarted after the log files are moved or deleted so that it will open new log files.

新しいログファイルを open できるように、ログファイルが移動されたり 削除された後に、サーバを 再起動 する 必要があります。


Translate English to Japanese: The User and Group directives are used to set the privileges of the Apache HTTP Server child processes.

User と Group ディレクティブは Apache の子プロセスの権限を設定するのに用いられます。


Translate English to Japanese: This makes it much easier to execute scripts that process files.

これはファイルを処理するスクリプトの実行をずっと簡単にします。

これはそれがはるかに簡単に the process scripts that process file.


Translate English to Japanese: Early mode is designed as a test/debugging aid for developers.

早期モードは開発者向けのテスト/デバッグ用に設計されています。


Translate English to Japanese: Restarting it with a simple HUP or USR1 signal will not be enough.

HUP シグナルや USR1 シグナルによる単純な再起動では不十分です。


Translate English to Japanese: These variables are available to the CGI programmer, and are half of the story of the client-server communication.

これらの変数は CGI プログラマが使用できます。 そして、それはクライアントとサーバの通信の話の半分です。


Translate English to Japanese: URLs are usually made up of a scheme, like http or https , a hostname, and a path.

URL は普通は、 http や https といったスキームとホスト名、 パスからなります。

URLs are usually made up of a scheme, like http or https , aホスト名, and a path.


Translate English to Japanese: The first thing that httpd does when it is invoked is to locate and read the configuration file apache2.conf .

httpd が起動されてまず最初にすることは、 設定ファイル apache2.conf の位置を特定して読み込むことです。

The first thing that httpd does when it is invoked to locate and read the configuration file apache2.conf .


Translate English to Japanese: ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors" See the notes on piped logs for more information. Using syslog instead of a filename enables logging via syslogd(8) if the system supports it.

例 ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors" ファイル名の変わりに syslog と指定することによって、 システムがサポートしていれば syslogd(8) を利用したロギングが有効になります。


Translate English to Japanese: Note: If Apache has been built with shared module support you need to ensure that the module is loaded; in your apache2.conf you need to make sure the LoadModule directive has not been commented out.

注: Apache が共有モジュール機能着きでビルドされている場合、 モジュールがロードされていることを確認してください。 つまり apache2.conf で LoadModule がコメントアウトされていないことを確認してください。

Note: If Apache has been built with shared module support you need to ensure that the module is enabled; in your apache2.conf you need to make sure the LoadModule ディレクティブ has not been commented out.


Translate English to Japanese: Select those variants which have associated charset media parameters that are not ISO-8859-1.

ISO-8859-1 ではない 文字セットメディアパラメータと 関連づけられている variant を選びます。


Translate English to Japanese: For example, in the following configuration, directory indexes will be enabled for the /var/web/dir1 directory and all subdirectories.

例えば、次の設定では /var/web/dir1 とすべてのサブディレクトリに対して ディレクトリインデックスを行ないます。

例えば, in the following configuration, directory indexes will be enabled for the /var/web/dir1 directory and all subdirectories.


Translate English to Japanese: The secondary key is always the ascending filename.

2つ目のソートキーは 常に ファイル名の昇順になります。


Translate English to Japanese: Compatibility If the directive wasn't part of the original Apache version 2 distribution, the version in which it was introduced should be listed here.

互換性 ディレクティブが Apache 2 の配布に組み込まれていなかった場合、 ディレクティブが導入されたバージョンがここに書かれています。

互換性 If the  ディレクティブ wasn't part of the original Apache version 2 distribution, the version in which it was introduced should be listed here.


Translate English to Japanese: The two functions are separated so that you can completely remove (or replace) automatic index generation should you want to.

望むならば、自動インデックス生成を完全に除去 (あるいは置換) できるように、この二つの機能は分離されています。

The two functions are separated so that you can completely remove (or replace) automatic index generations should you want to.


Translate English to Japanese: The default value for ThreadLimit is 1920 when used with mpm_winnt and 64 when used with the others.

ThreadLimit のデフォルト値は mpm_winnt のときは 1920 で、 他の場合は 64 です。


Translate English to Japanese: sections are processed in the order they appear in the configuration file, after the

セクションよりは先に 設定ファイルに現れた順に適用されます。

セクション are processed in the order they appear in the configuration file, after the


Translate English to Japanese: For most systems, 500 or 100 is common.

大抵のシステムでは 500 か 100 が一般的です。

Most systems for, 500 or 100 are common.


Translate English to Japanese: Security Warning Anyone who can write to the directory where Apache httpd is writing a log file can almost certainly gain access to the uid that the server is started as, which is normally root.

セキュリティに関する警告 エラーログ アクセスログ ログの交替 パイプ経由のログ バーチャルホスト 他のログファイル 参照 コメント セキュリティに関する警告 Apache がログファイルを書いているディレクトリに書き込める人は、 ほぼ確実にサーバが起動された uid へのアクセスを手に入れることができます。

セキュリティ Warning Anyone who can write to the directory where Apache httpd is writing a log file can almost certainly gain access to the uid that the server started as, which is normally root.


Translate English to Japanese: This year's winners are following 3 people. ・Artist, Mr. Takashi Murakami ・Head and Representative Director of Universal Design Intelligence.,inc, Mr. Manabu Akaike ・Representative Director of ZYXYZ Inc., Keiko Yokoi

今年の受賞者は以下の3名でした。アーティスト 村上 隆 氏 ユニバーサルデザイン総合研究所 代表取締役所長 赤池 学 氏 ジザイズ 代表取締役 横井 惠子

・Artist, Mr. Takashi Murakami ・Head and Ltdative Director of Universal Design Intelligence.,inc, Mr. Manabu Akaike ・Representative Director of ZY Warehouse Inc., Keiko Yokoi


Translate English to Japanese: First, you can use the unix kill command to directly send signals to the processes.

一つ目はプロセスに直接シグナルを送る unix の kill コマンドを使用する方法です。

Initially, you can use the unix kill command to directly send signals to the process.


Translate English to Japanese: If you're writing CGI programs in Perl, modules are available on CPAN .

Perl で CGI プログラムを書いているなら、モジュールは CPAN で提供されています。


Translate English to Japanese: If the httpd doesn't recognize the supplied argument as an URL, it assumes, that it's an email-address and prepends it with mailto: in hyperlink targets. However, it's recommended to actually use an email address, since there are a lot of CGI scripts that make that assumption.

与えられた引数を httpd が URL と認識しない場合は、 email-address だと解釈して、 ハイパーリンクのターゲットに mailto: を付けます。 実際には、ここには電子メールアドレスを使うことが推奨されています。 多くの CGI スクリプトはそうなっていることを仮定しています。

If the httpd doesn't認識 the supplied argument as an URL, it assumes, that it's an email-address andnonymouss it with mailto: in hyperlink targets. However, it's recommended to actually use an email address, since there are a lot of CGI scripts that make it assumption.


Translate English to Japanese: Be careful when using these options, since configure cannot warn you if the module you specify does not exist; it will simply ignore the option.

これらのオプションを使っているときに、もし指定したモジュールが存在しなくても configure は警告を上げることなく、単純にオプションを 無視することに気をつけてください。

Be careful when use this option, since configure cannot warn you if the module you specify does not exist; it will simply ignore the option.


Translate English to Japanese: Module is the name of the external variable of type module in the file, and is listed as the Module Identifier in the module documentation.

Module はファイル中の module 型の外部変数の名前で、モジュールのドキュメントに モジュール識別子 として書かれているものです。

Module is the name of the 外部 variable of type module in the file, and is listed as the モジュール Identifier in the module documentation.


Translate English to Japanese: The filter is case-insensitive. The extension argument is case-insensitive and can be specified with or without a leading dot.

filter は大文字小文字を区別しません。 引数 extension は大文字小文字を区別せず、 最初のドットはあってもなくても構いません。

The filter is case-insensitive The extension argument is case-insensitive and can be specified with or without a leading dot.


Translate English to Japanese: Generally, files have implicit handlers, based on the file type.

通常、ファイルはファイルタイプ ( 訳注: MIME-type) に基づいた暗黙のハンドラがあります。

一般的に, files have implicit handlers, based on the file type.


Translate English to Japanese: Each CGI script which fails to operate causes several lines of information to be logged.

それぞれの正しく動作しない CGI スクリプトは 複数の行にわたる情報がログ収集されます。

それぞれの正しく動作しない CGI scripts which fails to operate causes several lines of information to be logged.


Translate English to Japanese: To get here means no variant was selected (because none are acceptable to the browser).

ここに来たということは、variant が一つも選択されなかった (ブラウザが許容するものがなかったため) ということです。


Translate English to Japanese: The advantage is that you can hide the actual type of a document rsp. file and can change it later, e.g. , from html to shtml or cgi without changing any hyperlink references.

この利点は、ドキュメントとして応答するファイルの 実際のファイルタイプを隠蔽して、リンクの参照を変更することなく 後からファイルを変更できる、 例えば html から shtml に、あるいは cgi に変更できる点です。


Translate English to Japanese: External Modules which are not included with the base Apache distribution ("third-party modules") may use the "External" status.

External ステータスが "External" のモジュールは、基本 Apache 配布に同梱されません ( " サードパーティーモジュール " ) 。

External Modules which are not included with the base Apache distribution (in English version 2.0.23), the "External" status.


Translate English to Japanese: The LogFormat directive can be used to simplify the selection of the contents of the logs.

ログの内容の選択を簡潔にするために LogFormat ディレクティブを使用することができます。

The LogFormat ディレクティブ can be used to simplify the selection of the content of the logs.


Translate English to Japanese: containers apply enclosed configuration directives only to sites accessed through mod_proxy 's proxy server that match the specified URL.

コンテナは、特定の URL にマッチする mod_proxy プロクシサーバを経由してアクセスしたサイトに対してのみ適用される 設定ディレクティブを格納します。

containers Apply enclosed configuration directives only to sites accessed through mod_proxy 's proxy server that match the specified URL.


Translate English to Japanese: If you use some special exclusions dependent on, for example, the User-Agent header, you must manually configure an addition to the Vary header to alert proxies of the additional restrictions.

もし特別に何かに依存して除外したい場合、例えば User-Agent ヘッダなどに依存している場合、手動で Vary ヘッダを設定して、 追加の制限についてプロクシサーバに注意を行なう必要があります。

If you use some special exclusions 依存 on, for example, the User-Agent ヘッダ, you must手動で configure an addition to the Vary header to alert proxies of the追加の restrictions.


Translate English to Japanese: In order to reverse the meaning, all operators can be preceded by an exclamation mark ( ! ):

マッチングの否定を表現するために、すべてのオペレータは前に 感嘆符 ( ! )を付けることができます:


Translate English to Japanese: To find which directives can be placed in .htaccess files, check the Context of the directive.

どのディレクティブが .htaccess ファイルに書けるかを調べるには、ディレクティブの コンテキスト を調べてください。

To find どのディレクティブを .htaccess filesで配置したり、チェック the コンテキスト of the directive.


Translate English to Japanese: Furthermore, "OAZO" means "oasis" in Esperanto.

さらに「oazo」は、エスペラントで「オアシス、憩いの地」を意味する単語でもある。


Translate English to Japanese: The IP address reported here is not necessarily the address of the machine at which the user is sitting.

ここに報告される IP アドレスは必ずしもユーザが使っているマシンの ものであるとは限りません。

Now that you have entered the IP address is not necessarily the address of the machine at which the user is sitting.


Translate English to Japanese: PID File On startup, Apache httpd saves the process id of the parent httpd process to the file logs/httpd.pid .

PID ファイル 起動時に、Apache は親 httpd プロセスのプロセス ID を logs/httpd.pid に保存します。


Translate English to Japanese: URLs with a case-sensitive (%-decoded) path beginning with URL-path will be mapped to scripts beginning with the second argument, which is a full pathname in the local filesystem.

URL の ( % が復号された) パスが URL-path で始まるものは ローカルのファイルシステムの フルパスである二番目の引数にマップされます。


Translate English to Japanese: This will contain the exact configure command line that you used to configure the source tree.

このファイルにはソースツリーを設定した時に使った configure コマンドラインが、そのまま入っています。

This will contain the正確な configure command line that you used to configure the source tree.


Translate English to Japanese: We want to go on with our activities, with your heart-warming support and understanding.

皆様のご理解・ご支援をいただきながら、共に活動を進めていきたいと思っております。

私たちは、Go to Go on with our activities, with your heart-warming support and understanding.


Translate English to Japanese: Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version.

UNIX に類似するシステムで Apache を使うユーザは、ソースを ダウンロードしてビルドしたほうが良いでしょう。

Most users of Apache on unix-like system will be better off downloading and compiling a source version.


Translate English to Japanese: However, some special applications actually do support request compression, for instance some WebDAV clients.

しかし、例えば WebDAV クライアントの幾つかなど、特別なアプリケーションでリクエストの 圧縮を実際にサポートしているものもあります。

However, some special applications actually do support request 圧縮, for example some WebDAV clients.


Translate English to Japanese: It can be used to encapsulate other protocols, such as the SSL protocol.

SSL のような他の プロトコルをくるむために使うことができます。

It can use to モジュール内の other protocols, such as the SSL protocol.


Translate English to Japanese: Protocol Adjustments For circumstances where mod_proxy is sending requests to an origin server that doesn't properly implement keepalives or HTTP/1.1, there are two environment variables that can force the request to use HTTP/1.0 with no keepalive.

プロトコルの調整 Keepalive や HTTP/1.1 を適切に実装していないアプリケーションサーバに対して mod_proxy がリクエストを送信する場合、 HTTP/1.0 を使って keepalive を無しにしてリクエストを送るようにする 環境変数が二つあります。

Protocol Adjustments For circumstances where mod_proxy is sending requests to an origin server that doesn't properly implement keepalives or HTTP/1.1, there are two環境変数 that can force the request to use HTTP/1.0 with no keepalive.


Translate English to Japanese: Using the default setting of Userdir public_html , the above URL maps to a file at a directory like /home/user/public_html/file.html where /home/user/ is the user's home directory as specified in /etc/passwd .

デフォルトの設定の Userdir public_html を使うと、上の URL は /home/user/public_html/file.html というようなファイルに マップされます。 ここで 、 / home/user/ は /etc/passwd で指定されているユーザのホームディレクトリです。


Translate English to Japanese: Main Configuration Files Syntax of the Configuration Files Modules Scope of Directives .htaccess Files See also Comments Main Configuration Files Related Modules Related Directives mod_mime

メインの設定ファイル 設定ファイルの構文 モジュール ディレクティブの適用範囲 .htaccess ファイル 参照 コメント メインの設定ファイル 関連モジュール 関連ディレクティブ mod_mime

Main Configuration Files 構文 of the Configuration Files Modules Scope of Directives .htaccess Files See also Comments Main Configuration Files Related Modules Related Directives mod_mime


Translate English to Japanese: For HTTP/1.0 clients, Keep-Alive connections will only be used if they are specifically requested by a client.

HTTP/1.0 に対応したクライアントの際には、 クライアントより特に要求があった場合のみ Keep-Alive 接続となります。

For HTTP/1.0 clients, Keep-Alive connection will only be used if they are specifically requested by a client.


Translate English to Japanese: At the user level, MPMs appear much like other Apache httpd modules.

ユーザレベルでは、MPM は他の Apache モジュールと同等に見えます。

At the user level, MPMs appears very often the other Apache httpd modules.


Translate English to Japanese: Early and Late Processing mod_headers can be applied either early or late in the request.

早期処理、後期処理 mod_headers では、リクエストの早期か後期かの どちらで適用するかを選べます。

Early and Late Processing mod_headers can be applied to any early or late in the request.


Translate English to Japanese: Inside each <VirtualHost> block, you will need at minimum a ServerName directive to designate which host is served and a DocumentRoot directive to show where in the filesystem the content for that host lives.

<VirtualHost> ディレクティブの中には、最低限、どのホストが扱われるかを示す ServerName ディレクティブと、 そのホスト用のコンテンツがファイルシステム上のどこにあるかを示す DocumentRoot ディレクティブを 書く必要があります。

<VirtualHost> block, you will need at minimum a ServerName directive to designate which host served and a DocumentRoot directive to show where in the filesystem the content for that host lives.


Translate English to Japanese: Second, ExecCGI must be specified in the Options directive.

次に、 Options ディレクティブで ExecCGI が指定されていなければなりません。

Second, ExecCGI must be specified in the Options ディレクティブ.


Translate English to Japanese: It looks for those + / - ID pairs and complains if a request was not completed.

+ / - の ID の組を調べ、完了していない リクエストがある場合は警告を発します。


Translate English to Japanese: Transport Layer Security (TLS) The successor protocol to SSL, created by the Internet Engineering Task Force (IETF) for general communication authentication and encryption over TCP/IP networks.

Transport Layer Security (TLS) TCP/IP ネットワーク上での一般通信の認証と暗号化用に Internet Engineering Task Force (IETF) により作成された SSL の 後継プロトコル。

Transport Layer Security (TLS) The successor protocol to SSL, created by the Internet Engineering Task Force (IETF) for general communication authentication and暗号化ion over TCP/IP networks.


Translate English to Japanese: For example, in a default install, Apache httpd resides at /usr/local/apache2 in the Unix filesystem or "c:/Program Files/Apache Group/Apache2" in the Windows filesystem.

たとえば、デフォルトのインストールでは Apache は Unix ファイルシステムでは /usr/local/apache2 に、Windows ファイルシステムでは "c : / Program Files/Apache Group/Apache2" に存在します。

たとえば a default install, Apache httpd resides at /usr/local/apache2 in the Unix filesystem or "c:/Program Files/Apache Group/Apache2" in the Windows filesystem.


Translate English to Japanese: Handlers that serve scripts, such as cgi-script and isapi-handler , generally accept PATH_INFO by default.

cgi-script や isapi-handler のようにスクリプトを扱うハンドラは 一般的にデフォルトで PATH_INFO を受け付けます。

ハンドラ suspects for served. Handlers that serve scripts, such as cgi-script and isapi-handler , generally accept PATH_INFO by default.


Translate English to Japanese: It overrides, for the specified MIME type only , any expiration date set by the ExpiresDefault directive.

これは、 指定された MIME タイプに対して のみ ExpiresDefault ディレクティブで 設定された期限切れ期日を上書きします。

It overrides, for the specified MIME type only , any expiration date set by the ExpiresDefault ディレクティブ.


Translate English to Japanese: For example, try: cd /usr/local/apache2/cgi-bin ./first.pl (Do not call the perl interpreter.

例えば、以下を実行してみてください: cd /usr/local/apache2/cgi-bin . / first.pl ( perl インタプリタは呼ばないでください。


Translate English to Japanese: For details on the merging of configuration sections, see the documentation on How Directory, Location and Files sections work .

設定セクションのマージの詳細については、 Directory,Location, Files セクションの動作方法 を参照してください。


Translate English to Japanese: Apache HTTP Server always tries to maintain a pool of spare or idle server threads, which stand ready to serve incoming requests.

Apache は スペアの 、つまりアイドルなサーバスレッドの プールを常に維持していて、それらは入ってくるリクエストに 答えられるように待機しています。

Apache HTTP Server 常に tries to maintain a pool of spare or idle server threads, which stand ready to serve incoming requests.


Translate English to Japanese: It cannot contain ../ , nor can it be an absolute path.

. . / を含んでいたり、絶対パスを指定したりはできません。

It contains ../ , nor can it be an absolute path.


Translate English to Japanese: See: Authentication, Authorization, and Access Control Algorithm An unambiguous formula or set of rules for solving a problem in a finite number of steps.

参照: 認証、承認、アクセス制御 アルゴリズム 有限回のステップで問題を解くためのあいまいでない式もしくは規則の 集合。

See: Authentication, Authorization, and Access Control Algorithm An unequivocal form or set ofルール for solving a problem in a finite number of steps.


Translate English to Japanese: Files acquire this handler either by having a name containing an extension defined by the AddHandler directive, or by being in a ScriptAlias directory.

ファイルは、 AddHandler ディレクティブに指定された 拡張子を名前に含むか、 ScriptAlias ディレクトリに存在することによりこのハンドラになります。

Files acquire this handler either by having a name containing an extension defined by the AddHandler ディレクティブ, or by being in a ScriptAlias directory.


Translate English to Japanese: A message starting with "Forbidden" That means that there is a permissions problem.

メッセージが "Forbidden" で始まっている これはパーミッションの問題ということを意味します。

A message starting with "Forbidden" That means that there is aパーミッション problem.


Translate English to Japanese: Include Variables In addition to the variables in the standard CGI environment, these are available for the echo command, for if and elif , and to any program invoked by the document.

Include 変数 標準 CGI 環境の変数に加えて、 echo コマンドや、 if や elif , それにドキュメントから呼び出される すべてのプログラムから使用できる変数があります。

Include Variables In addition to the variables in the standard CGI environment, これらは for the echo command, for if and elif , and to any program invoked by the document.


Translate English to Japanese: The default is Off in order to save the network traffic for those sites that don't truly need the reverse lookups done.

ディレクティブのデフォルトは 本当に逆引きを必要としているわけではないサイトの ネットワークトラフィックを低減させるために、 Off になっています。


Translate English to Japanese: Syntax of the Configuration Files httpd configuration files contain one directive per line.

設定ファイルの構文 Apache の設定ファイルは 1 行に 1 つのディレクティブからなります。

構文 of the Configuration Files httpd configure files contain one line of oneディレクティブ.


Translate English to Japanese: The main server is never used to serve a request. _default_ vhosts for one port We want to have a default vhost for port 80, but no other default vhosts.

主サーバはリクエストを扱いません。 一つのポートに対してだけの _default_ バーチャルホスト 80 番ポートにはデフォルトのバーチャルホストが必要で、他の バーチャルホストはデフォルトが必要ない場合です。


Translate English to Japanese: cenova | ZYXYZ cenova, is composed of "ceno- (prefix: new) + va (Spanish: to start) , center + nova " ,thus, means that it is "Built in the center of Shizuoka, happy place( = shiawasenoba) for many people."

セノバ | ジザイズ 「新しい」の意の接頭語「ceno-」とスペイン語「va (スタートする)」、および「center (中央)」と「nova (新星)」の組合せによって、「静岡の中心地に新たに誕生し、多くの人が行き交い、集まる『幸せの場』」であることを表現した。

『僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の僕の�


Translate English to Japanese: The Cache-Control: max-age is calculated by subtracting the request time from the expiration date and expressing the result in seconds.

Cache-Control: max-age は期限切れの時刻からリクエスト時刻を引いたものを秒で 表すことで生成されます。


Translate English to Japanese: Automatic index generation is enabled with using Options +Indexes .

自動インデックス生成は Options +Indexes を使うことで有効になります。

Automatic index generation enabled with using Options +Indexes .


Translate English to Japanese: However, if the proper security precautions are taken, there is no reason why CGI programs cannot be run from arbitrary directories.

しかしながら、適切なセキュリティ事前対策がとられるならば、CGI プログラムを任意のディレクトリで実行できないようにする理由はありません。

However, if the proper security precautions are taken, no reasonable way for CGI プログラムが any CGI programs running from any document.


Translate English to Japanese: Conditional Logging Environment variables can be logged in the access log using the LogFormat option %e .

条件付きログ記録 LogFormat ディレクティブのオプション %e を使用することで、環境変数をアクセスログに記録することができます。

条件付き Logging TheEnvironment variables can be logged in the access log using the LogFormat option %e .


Translate English to Japanese: A network/netmask pair Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0 A network a.b.c.d, and a netmask w.x.y.z.

ネットワーク/ネットマスク の対 例 Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0 ネットワーク a.b.c.d とネットマスク w.x.y.z です。

A Network/Netマスク Limit Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0 A Network a.b.c.d, and a netmask w.x.y.z.


Translate English to Japanese: A good test for this is to put garbage in your .htaccess file and reload the page.

これを調べるための良い方法は 、 . htaccess ファイルにごみを書いて、リロードすることです。

A good test for this is to putごみ in your .htaccess file and reload the page.


Translate English to Japanese: For example, mod_dir uses subrequests to look for the files listed in the DirectoryIndex directive.

例えば、 mod_dir は DirectoryIndex ディレクティブ がリストするファイルを調べるためにサブリクエストを使います。

例えば、 mod_dir はサブリクエストs to look for the files listed in the DirectoryIndex ディレクティブ.


Translate English to Japanese: They only become actual operating system environment variables when they are provided to CGI scripts and Server Side Include scripts.

それらは、CGI や SSI スクリプトに渡されたときだけ、実際の オペレーティングシステムの環境変数になります。

They only become the actual operating system environment variable when they are provided to CGI scripts and Server Side Include scripts.


Translate English to Japanese: For example, a Netscape browser requires that the Common Name for a certificate representing a server matches a wildcard pattern for the domain name of that server, such as *.snakeoil.com .

例えばネットスケープのブラウザは、サーバの証明書の Common Name (コモンネーム)がサーバのドメイン名の * . snakeoil.com というようなワイルドカードのパターンにマッチすること を要求します。

例えば, a Netscape browser requires that the Common Name for a 証明書 representing a server matches a ワイルドカードパターン for the domain name of that server, such as *.snakeoil.com .


Translate English to Japanese: The default value, AP_FTYPE_RESOURCE, is sufficient in most cases.

ほとんどの場合は、デフォルトの AP_FTYPE_RESOURCE で 十分です。


Translate English to Japanese: , and <LocationMatch> that allow perl-compatible regular expressions to be used in choosing the matches.

<LocationMatch> があり、マッチを選択するのに perl 互換 正規表現 を使用できます。

, and <LocationMatch> that allow perl-compatible regular expression to be used in choosing the matches.


Translate English to Japanese: However it's unknown quantity about our activities in the future, if it's "cross"ed with a lot of "wise", we can make it possible which can not be carried out by individual power, we think.

今後の活動についても未知数ではありますが、多くの叡知(wise/ワイズ)を掛け合わせ(cross/クロス)れば、一人の力では成し遂げられないことも、可能にしていけるのではないかと考えています。

僕は、このたび、僕は、このたび、そして、このたび、そして、このたび、そして、このたび、そして、このたび、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、


Translate English to Japanese: The above directive tells Apache to permit the execution of CGI files.

上記ディレクティブは、CGI ファイルの実行を可能にするよう Apache に伝えます。

The above ディレクティブ will tells Apache to permit the execution of CGI files.


Translate English to Japanese: Note When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken to make sure that only forward slashes are used even though the platform may allow the use of back slashes.

注 Unix 以外のプラットフォームでファイルのパスを入力するときは、 プラットフォームがバックスラッシュの使用を許していたとしても、 確実にスラッシュのみが使用されるように注意してください。

Note When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken to make sure that only forwardスラッシュ is used even the platform may allow the use of backスラッシュes.


Translate English to Japanese: More information about tuning process creation is provided in the performance hints documentation.

プロセス生成のチューニングに関する 詳しい情報は、 性能に関するヒント にあります。

More information about balancing process creation is provided in the performance hints documentation.


Translate English to Japanese: Setting variables Using the set directive, you can set variables for later use.

変数を設定する set ディレクティブを使用して、 後で使用するために変数を設定することができます。

変数を設定する set ディレクティブを使用して、後で for use in the variables set .


Translate English to Japanese: Furthermore, suppose that example1.dom has control of their own DNS.

また、 def.dom は顧客自身の DNS の制御下にあるとします。

Moreover, last example 1.dom has control of their own DNS.


Translate English to Japanese: Restricting what users are permitted to use this feature Using the syntax shown in the UserDir documentation, you can restrict what users are permitted to use this functionality: UserDir disabled root jro fish The configuration above will enable the feature for all users except for those listed in the disabled statement.

この機能を使用できるユーザを制限する UserDir のドキュメントに示されている構文を使うことで、 どのユーザがこの機能を使うことができるかを制限することができます: UserDir enabled UserDir disabled root jro fish 上の設定は dissabled 文のユーザ以外のすべてのユーザに 対して UserDir の機能を有効にします。

Restricting what users are permitted to use this feature Using the syntax shown in the UserDir documentation, you can restrict what users are permitted to use this feature: UserDir disabled root jro fish The setting will enable the feature for all users except for those listed in the disabled statement.


Translate English to Japanese: Since .htaccess files are read on every request, changes made in these files take immediate effect.

.htaccess ファイルはすべてのリクエストで読み込まれるため、 変更はすぐに反映されます。


Translate English to Japanese: Encoded with the length packed into two bytes first, followed by the string (including the terminating '\0').

長さ情報のパケット 2 バイトの後に 文字列 (終端文字 ' \ 0' を含む) が続く形式でエンコードされます。

Acceld with the長さ packed into two bytes first, followed by the string (including the terminating virtual0').


Translate English to Japanese: See: Environment Variables in Apache Export-Crippled Diminished in cryptographic strength (and security) in order to comply with the United States' Export Administration Regulations (EAR).

参照: Apache の環境変数 輸出強度削減 ( 訳注: Export-Crippled) アメリカの Export Administration Regulations (EAR ) ( 訳注: 輸出管理規則) に従うために暗号の強度 (とセキュリティ) を削減すること。

See: Environment Variables in Apache Export-Crippled Diminished in 暗号 strength (and security) in order to comply with the United States' Export Administration Regulations (EAR).


Translate English to Japanese: Inconvenient characters like spaces, ampersands, and equals signs, are converted into their hex equivalent so that they don't gum up the works.

スペース、アンパサンド、イコールのような面倒な文字は、 それらが動作を駄目にしないようにその文字に相当する 16 進に変換されます。

スペースのようなInconvenient characters, ampersands, and equals signs, are closeded into their 六 equivalent so that they don't gum up the works.


Translate English to Japanese: Note that this directive does not guarantee that an Expires or Cache-Control header will be generated.

このディレクティブは Expires と Cache-Control ヘッダの存在を 保証するわけではないことに注意してください。

Note that this directive is not保証ed that an Expires or Cache-Control ヘッダ will be generated.


Translate English to Japanese: Thus, in order to get the ability of handling AJP13 protocol, mod_proxy and mod_proxy_ajp have to be present in the server.

AJP13 プロトコルを扱えるようにするには mod_proxy と mod_proxy_ajp をサーバに組み込む必要があります。


Translate English to Japanese: The exception is for request body packets sent from the server to the container -- they are sent with a standard packet header ( 0x1234 and then length of the packet), but without any prefix code after that.

例外はサーバからコンテナに送られるリクエストボディパケットです ― ― これらは標準的なパケット形式 ( 0x1234 とパケット長) ですが、その後に続くプレフィックスコードがありません。

The exception is for request bodyパケット sent from the server to the container -- they are sent with a standardパケット header ( 0x1234 and then length of theパケット), but without any prefix code after that.


Translate English to Japanese: The second argument ( regex ) is a regular expression .

二つ目の引数 ( regex ) は 正規表現 です。


Translate English to Japanese: The syntax is the same.


Translate English to Japanese: The ProxyDomain directive specifies the default domain which the apache proxy server will belong to.

ProxyDomain ディレクティブは apache プロキシサーバが属するデフォルトのドメインを指定します。

The ProxyDomain ディレクティブ will be the default domain which the apache proxy server will belong to.


Translate English to Japanese: In addition, the first character may not be a number.

さらに、最初の文字は数字であってはいけません。

And, the first character may not be a number.


Translate English to Japanese: I combine shipping costs for multiple items If you need don’t hesitate.

複数のお品物と同梱の場合は料金が変わります。


Translate English to Japanese: Then a program like split-logfile can be used to post-process the access log in order to split it into one file per virtual host.

そして、 split-logfile のようなプログラムを 使ってアクセスログを後処理することで、 バーチャルホスト毎のファイルにログを分割することができます。


Translate English to Japanese: Input Decompression The mod_deflate module also provides a filter for decompressing a gzip compressed request body .

入力の伸張 mod_deflate モジュールは、gzip で圧縮されたリクエスト本体を伸張するフィルタも提供しています。

Input Decompression The mod_deflate module is also provided by a filter for decompressing a gzip compressed request body .


Translate English to Japanese: Multiple Listen directives may be used to specify a number of addresses and ports to listen on.

Listen ディレクティブを複数使って Listen するアドレスとポートをいくつも指定できます。

複数の Listen ディレクティブを 使うかもしれません。


Translate English to Japanese: Although this might suggest that the maximum payload could be as large as 2^16, in fact, the code sets the maximum to be 8K.

このため、ペイロード長の最大値は 2^16 にできるように思えますが、 実際にはコードでは最大値は 8K に設定されています。

This might suggest that the maximum payload could be as大規模 as 2^16, in 実際, the code sets the maximum to be 8K.


Translate English to Japanese: Apache also contains internal variables that are referred to as environment variables, but are stored in internal Apache structures, rather than in the shell environment.

Apache も環境変数と呼ばれる内部変数を持っていますが、こちらは シェル環境ではなく、Apache の内部構造体に保持されています。

Apache も社内環境変数 those that are referred to as環境 variables, but are preserved in internal Apache structures, rather than in the shell環境.


Translate English to Japanese: Only the CA's public key can decrypt the signature, verifying that the CA has authenticated the network entity that owns the Certificate .

CA の公開鍵でのみその署名を復号することができますので、それにより 証明書 を保有するネットワークエンティティを CA が認証した ことを検証できます。

Only the CA's public key can decrypt the署名, verifying that the CA has authenticated theネットワーク entity that owns the Certificate .


Translate English to Japanese: Select the load-balancing scheduler method to use.

使用するロードバランスの スケジューリング方法を選びます。

Select the load-balancing スケジューラ method to use.


Translate English to Japanese: For those transmissions which cannot handle binary, the binary form may be translated into an ASCII form by using Base64 encoding [ MIME ].

バイナリ形式を扱うことのできない送信では、 バイナリ形式は Base64 符号化 [ MIME ] で ASCII 形式に変換されることがあります。

For those transmissions allowing the body to handle any flow, the body form may be 翻訳 into an ASCII form by using Base64 encoding [ MIME ].


Translate English to Japanese: A regular expression may be used to specify a set of request headers.

リクエストヘッダの集合を現すために 正規表現を使うこともできます。


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Public Key Cryptography The study and application of asymmetric encryption systems, which use one key for encryption and another for decryption.

参照: SSL/TLS 暗号化 公開鍵暗号 ある鍵を暗号に使い、別の鍵を復号に使う非対称暗号システムについての研究や その応用を指す。

See: SSL/TLS Encryption Public Key Cryptography The study and application of asymmetric暗号ion system, which use one key for暗号化ion and another for decryption.


Translate English to Japanese: By using a graceful restart, the server can be instructed to open new log files without losing any existing or pending connections from clients.

優雅な 再起動を行なうことで、サーバは既存のコネクションや 処理待ちのコネクションを失うことなく新しいログファイルを open させる ことができます。

By using a graceful restart, the server can be instructed to open new log files without losing any existing or pending connection from clients.


Translate English to Japanese: The CGI script is given the PATH_INFO and query string ( QUERY_STRING ) of the original request from the client; these cannot be specified in the URL path.

CGI スクリプトには、クライアントからの元々のリクエストの PATH_INFO とクエリー文字列 ( QUERY_STRING ) が渡されます。 これらは URL パスとして特定 できない ものです。

The CGI スクリプト is given the PATH_INFO and query string ( QUERY_STRING ) of the original request from the client; no module in the URL path.


Translate English to Japanese: It was released on 11 November 1997, by Atlantic Records.

本作は1997年11月11日にアトランティック・レコードから発売された。

He was released on 11 November 1997, by Atlantic Records.


Translate English to Japanese: The following storage management modules are included in the base Apache distribution: mod_cache_disk Implements a disk based storage manager.

標準 Apache 配布には二つストレージ管理モジュールが含まれています: mod_cache_disk ディスクを使用したストレージ管理機構を実装しています。


Translate English to Japanese: The parent re-reads its configuration files and re-opens its log files.

親プロセスは設定ファイルを再読込して、ログファイルを開き直します。


Translate English to Japanese: Fortunately, there are libraries and modules available to help you process this data, as well as handle other of the aspects of your CGI program.

幸いにも、そのデータ処理を助けるライブラリやモジュールが存在します。 これらは、CGI プログラムの他の面でも同様に役に立ちます。

Fortunately, there are libraries and modules available to help you process this data, as well asハンドル other of the aspects of your CGI program.


Translate English to Japanese: That means Σ (SIGMA), it was named with our thought of creating ultimate worth (MAX).

それらをΣ(SIGMA)すなわち総和して、究極の価値(MAX)を生み出すという想いが込められている。

That means Σ (SIGMA), it was named with our thought of creating 究極 worth (MAX).


Translate English to Japanese: Usually, this address represents a host, but there need not necessarily be a DNS domain name connected with the address.

通常はこのアドレスはホストを 表しますが、必ずしもアドレスに対応する DNS ドメイン名があるわけでは ありません。

通常は, this address is not necessarily the DNS domain name connected with the address.


Translate English to Japanese: The recommended method of invoking the httpd executable is to use the apache2ctl control script.

推奨の httpd 実行プログラムの起動方法は、 apache2ctl 制御スクリプトを使用する方法です。

The recommended method ofhandlinging the httpd executable is to use the apache2ctl control script.


Translate English to Japanese: In this case, the server will not even attempt to read .htaccess files in the filesystem.

この場合、サーバはファイルシステムの .htaccess ファイルを読むことを 試みさえしません。

この場合、サーバはさらに試みさえさない .htaccess files in the filesystem.


Translate English to Japanese: Charset= character-set ( Apache HTTP Server 2.0.61 and later ) The Charset keyword allows you to specify the character set of the generated page.

option は次のどれかです: Charset= character-set ( Apache 2.0.61 以降 ) Charset キーワードで、 生成されるページの文字セットを指定できます。


Translate English to Japanese: The variables are also used as a mechanism to communicate with external programs such as CGI scripts.

これらの変数は CGI スクリプトなどの外部プログラムと通信するためにも 使われます。


Translate English to Japanese: This causes Apache httpd to use the interpreter pointed to by the shebang line (first line, starting with #! ) in the script.

これはスクリプトの shebang 行 (最初の行で # ! から始まるもの) に指されているインタープリタを使用します。

This causes Apache httpd to use the interpreter pointed to by the Atomic line (最初の line, starting with #!) in the script.


Translate English to Japanese: This is useful to block out "system" groups.

これは "system" 用のグループを閉め出すのに有効です。


Translate English to Japanese: A very wide variety of different messages can appear in the error log.

非常に広範囲のメッセージがエラーログに現れます。


Translate English to Japanese: A companion module, mod_ldap provides connection pooling and results caching. mod_auth_digest Includes additional support for session caching across processes using shared memory. mod_charset_lite New module in Apache httpd 2.0.

関連モジュールの mod_ldap で、 コネクションのプール機能と結果のキャッシュ機能が提供されます。 mod_auth_digest このモジュールは共有メモリを使うことにより、プロセスをまたいだ セッションのキャッシュをサポートするようになりました。

A companion module, mod_ldap provides connection pooling and results caching. mod_auth_digest Includes Share memory using the process for session caching across process. mod_charset_lite New module in Apache httpd 2.0.


Translate English to Japanese: Any other variable (either ones that you define, or normal environment variables) can be used in conditional statements.

他のどんな変数 (あなたが定義するもの、 または普通の環境変数のいずれか) も、条件文に使用することができます。

Any other variable (either ones that you define, or ordinary環境変数) can be used in conditional statements.


Translate English to Japanese: Similar functionality is provided by mod_authn_file .

似たような機能は mod_authn_file でも提供されています。


Translate English to Japanese: It's because that she thought "Importance of a name, Process for decision of it, and the drama of backstage, which I want the readers to experience for themselves", then, she wrote the details about the tracks of her mind for the examples which she has been taking part in the development.

「1つの名前のもつ重要性、それが決まるまでのプロセス、舞台裏のドラマを、読者の方に追体験していただきたい」という想いから、これまで開発に携わってきた実例において、思考の足跡を詳細に綴りました。

僕は「Importance of a name, Process for decision of it, and the drama of backstage, which I want the readers to experience for themselves,」と語る。


Translate English to Japanese: Earlier, we mentioned that you could use SSI to inform the user when the document was most recently modified.

先に、ドキュメントが最後に変更されたのはいつかを ユーザに通知するために SSI を使用することができることを述べました。

Earlier, we mentioned that you can use SSI to inform the user when the document was most recently modified.