Translate English to Japanese: Any programs that you invoke in your CGI program (like sendmail , for example) will need to be specified by a full path, so that the shell can find them when it attempts to execute your CGI program.

CGI プログラム内で呼び出すあらゆるプログラム (例えば、 sendmail のようなもの) は、 フルパスで指定する必要があるでしょう。 それにより、CGI プログラムを実行しようとしたとき、 シェルはそのようなプログラムを見つけることができます。

Anyプログラムs that you invoke in your CGI program (like sendmail , for example) will need to be specified by a full path, so that the shell can find them when it attempts to execute your CGI program.


Translate English to Japanese: Second, the client requested the resource /apache_pb.gif , and third, the client used the protocol HTTP/1.0 .

次に、クライアントは リソース /apache_pb.gif を要求しました。 そして、 クライアントはプロトコル HTTP/1.0 を使用しました。


Translate English to Japanese: LAMDASH | ZYXYZ By combining the Greek alphabet "Λ (ramda)" and the character " ′ (dash)" the sharpness of the blade has been expressed.

ラムダッシュ | ジザイズ ギリシャ文字「Λ (ラムダ)」と記号「'(ダッシュ)」をつなげ、製品の特長である内刃の鋭さを表現した。

LAMDASH | ZY Warehouse By 組み合わせ the Greek アルファベット "Λ (ramda) and the character " " definition (dash)" the sharpness of the blade has been expressed.


Translate English to Japanese: Therefore, the widest default the description column is ever assigned is 55 bytes.

ですから、デフォルトの説明コラムの最大幅は 55 バイトになります。

Thus, the widest default the description column is ever assigned the 55 bytes.


Translate English to Japanese: Available Elements The document is parsed as an HTML document, with special commands embedded as SGML comments.

基本要素 ドキュメントは、SGML のコメントとして特別なコマンドが埋め込まれた HTML ドキュメントとしてパースされます。

Available Elements The document is parsed as an HTML document, with special commands demonstrated as SGML comments.


Translate English to Japanese: Microsoft Internet Explorer (MSIE) will by default ignore server-generated error messages when they are "too small" and substitute its own "friendly" error messages.

Microsoft Internet Explorer (MSIE) はデフォルトではサーバが生成したエラーメッセージが 「小さすぎる」ときには無視をして自分自身の「やさしい」エラーメッセージで 置換します。

Microsoft Internet Explorer (MSIE) will by default ignore server-generated error messages when they are "too small" and better replace the original "friendly" error message.


Translate English to Japanese: The third line prints the string "Hello, World.".

3 行目は 、 " Hello, World . " という文字列を印字し、これで終りとなります。


Translate English to Japanese: Many practical examples employing mod_rewrite are discussed in the detailed mod_rewrite documentation .

mod_rewrite を使う多くの実用的な例は URL リライトガイド で説明されています。

Many Practical examples employing mod_rewrite is discussed in the detailed mod_rewrite documentation .


Translate English to Japanese: If the configuration files specify DirectoryIndex index then the server will arbitrate between index.html and index.html3 if both are present.

設定ファイルに DirectoryIndex index が書かれていて、 index.html と index.html3 が 両方存在していると、サーバはその中からどちらかを適当に選びます。

If the configuration file already has DirectoryIndex index then the server will arbitrate between index.html and index.html3 if both are present.


Translate English to Japanese: See also the --with-suexec-userdir compile time option .

コンパイル 時のオプション - - with-suexec-userdir も参照してください。

See also the time option for the implementation of the --with-suexec-userdir compile time options .


Translate English to Japanese: Available Variables Redirecting to another URL can be useful, but only if some information can be passed which can then be used to explain or log the error condition more clearly.

別の URL にリダイレクトすることは役に立ちますが、 それは説明をしたり、より明確に誤り/問題を記録したりするために 何か情報を伝えられるときに限ります。


Translate English to Japanese: Specifying exactly what you have set AllowOverride to, and pointing them to the relevant documentation, will save yourself a lot of confusion later.

AllowOverride に 何を設定したかということと、関連する文書を示すことで、 後々の混乱をぐっと減らすことが できます。

Options 正確に what you have set AllowOverride to, andポイントing them to the relevant documentation, will save yourself a lot of confusion later.


Translate English to Japanese: For HTTP/1.1 clients, httpd sends a Vary HTTP response header to indicate the negotiation dimensions for the response.

HTTP/1.1 クライアントに対しては、レスポンスのネゴシエーション次元 を示すために Vary HTTP レスポンスヘッダを送ります。


Translate English to Japanese: The subsequent arguments can take three different forms.

それに続く引数は三つの違った形式があります。

The subsequent arguments can be 3 different forms.


Translate English to Japanese: Can the wrapper successfully become the target user and group? Here is where the program becomes the target user and group via setuid and setgid calls.

wrapper が正常に対象となるユーザとグループになれるか? ここで、setuid と setgid の起動によりプログラムは対象となるユーザとグループになります。

Can the wrapper successfully become the target user and group? ここで the program becomes the target user and group via setuid and setgid calls.


Translate English to Japanese: This includes CGI scripts and SSI exec commands, but not any processes forked from the Apache httpd parent, such as piped logs.

これには CGI や SSI から実行されたコマンドが含まれますが、Apache の 親プロセスから fork されたログのパイププロセスなどには適用されません。

これには CGI scripts and SSI exec コマンドers, but not any process forked from the Apache httpd parent, such as piped logs.


Translate English to Japanese: It is through this detailed process that we hope to limit suEXEC installation only to those who are careful and determined enough to use it.

この詳細な手順により、Apache グループは、suEXEC のインストールについて、注意深く十分に検討してそれを使用することを 決定した場合に限っていただきたいと考えています。

それは rootがこの詳細な手順により、Apache グループは suEXEC のインストールのみ and determined enough to use it.


Translate English to Japanese: <Location> directive need not have anything to do with the filesystem.

<Location> ディレクティブはファイルシステムと関係ある必要が全くありません。

<Location> ディレクティブの必要性 not have anything to do with the filesystem.


Translate English to Japanese: This will be root if the server was started by root; be sure that the program is secure.

これはサーバが root によって起動された場合は root になります。 プログラムが 安全であるように留意してください。


Translate English to Japanese: There are two categories of cryptographic algorithms: conventional and public key.

暗号アルゴリズムには 従来型と公開鍵の二つの種類があります。

暗号 algorithms: conventional and public key 2.


Translate English to Japanese: This can be used to send any kind of data from the server, including redirects and other special HTTP responses, without requiring a cgi-script or an nph script.

このハンドラは通常の HTTP ヘッダをほとんど追加することなくドキュメントを送信します。 これはサーバからどんな種類のデータを送るときにも使用できます。

これは can use to send any種類の data from the server, including redirects and other special HTTP responses, without requiring a cgi-script or an nph script.


Translate English to Japanese: containers. The ProxyRequests directive should usually be set off when using ProxyPass .

ProxyPass ディレクティブを 使っているときは ProxyRequests ディレクティブは通常は off に設定されているべきです。

containers. ProxyPass の使用時に ProxyRequests ディレクティブは通常は off に設定されているべきです。


Translate English to Japanese: This can be inconvenient if you're just looking for a generic piece of code that you can paste into any file, so you probably want to use the LAST_MODIFIED variable instead:

もし、あらゆるファイルに張ることができる一般的なコードを探しているなら、 これは不便であるかもしれません。 おそらくその場合は、 そうする代わりに変数 LAST_MODIFIED を使用したいと考えるでしょう:


Translate English to Japanese: For example, the following configuration will process all .shtml files for server-side includes and will then compress the output using mod_deflate .

例えば、以下の設定はすべての .shtml ファイルを SSI で処理し、 その出力を mod_deflate を使って圧縮します。

例えば、以下の設定は all .shtml files for server-side includes and will then compress the output using mod_deflate .


Translate English to Japanese: Variable Substitution Variable substitution is done within quoted strings in most cases where they may reasonably occur as an argument to an SSI directive.

変数置換 変数置換はたいていの場合 SSI ディレクティブの引数として妥当な場所にある 引用符で囲まれた文字列中で行なわれます。

変数置換 変数置換はdistributed string in most cases where they may reasonably occur as an argument to an SSI ディレクティブ.


Translate English to Japanese: String is enclosed in double quotes ( " ).

string は二重引用符 ( " ) で囲まれます。

String is enclosed in double quotes ( ").


Translate English to Japanese: If the file-path is not absolute then it is assumed to be relative to the ServerRoot .

file-path が絶対パスでないときは、 ServerRoot からの相対パスとみなされます。


Translate English to Japanese: To select a dbm file rather than a text file, for example:

テキストファイルの代わりに dbm ファイルを選択する場合は、たとえば次のようにします。


Translate English to Japanese: For example, sites that need a great deal of scalability can choose to use a threaded MPM like worker or event , while sites requiring stability or compatibility with older software can use a prefork .

例えば、非常に大きなスケーラビリティを必要とするサイトでは、 worker や event といったスレッド化された MPM を利用できる一方で、安定性や古いソフトウェアとの互換性を 必要とするサイトでは prefork が利用できます。

例えば, sites that need a great deal of scalability can choose to use a threaded MPM like worker or event , while sites requiring stability or compatibility with older software can use a prefork .


Translate English to Japanese: The vhost can now be accessed through the new address (as an IP-based vhost) and through the old address (as a name-based vhost).

このバーチャルホストは新しいアドレス (IP ベースのバーチャルホストとして) と古いアドレス(名前ベースのバーチャルホストとして) の両方から アクセスできます。

The vhost can now be accessed through the new address (as an IP-based vhost) and through the 古い address (as a name-based vhost).


Translate English to Japanese: It represents a logical host (in contrast to Domain s, see above) and must be resolvable to at least one IPAddr (or often to a list of hosts with different IPAddr s).

これは ( Domain と違って、説明は上記を参照) 論理的なホストを表し、少くとも一つの IPAddr (もしくは違う IPAddr のホストのリスト) に解決 されなければなりません ) 。


Translate English to Japanese: The first of these is performance.

一つ目はサーバの性能の問題です。


Translate English to Japanese: Multiple Listen directives may be used to specify a number of addresses and ports to listen to.

複数のアドレスとポートに対して listen するように、 複数の Listen ディレクティブを使うこともできます。

複数の Listen ディレクティブを 使うかもしれません。


Translate English to Japanese: For example, running an https site on port 8443: Listen 192.170.2.1:8443 https Error condition Multiple Listen directives for the same ip address and port will result in an Address already in use error message.

たとえば https なサイトを 8443 番ポートで運用している場合 : Listen 192.170.2.1:8443 https エラー条件 同一 IP アドレスとポートの組に、複数の Listen ディレクティブを指定してしまうと、 Address already in use というエラーメッセージを受けることになります。


Translate English to Japanese: During the CGI transaction, the server and the browser also set environment variables, so that they can communicate with one another.

CGI の処理中、サーバとブラウザも環境変数を設定し、 それにより相互に通信することができるようになります。

During the CGI の処理, the server and theブラウザ also set environment variables, so that they can communicate with one another.


Translate English to Japanese: If you have SSI correctly configured, the directive will be replaced with its results.

もし SSI を正しく設定したなら、 ディレクティブはその結果と置き換えられます。

もし you have SSI correctly configured, the directive will be replaced with its results.


Translate English to Japanese: Some useful examples Below is an artificial example to show the order of merging.

例 次はマージの順番を示すための恣意的な例になっています。

中には、 Below is an artificial example to show the order of merging.


Translate English to Japanese: Symbols in the executable program are usually not referenced by the DSO (because it's a reusable library of general code) and hence no further resolving has to be done.

普通は実行プログラム中のシンボルは DSO からは参照されません (DSO は一般的なコードによる再利用可能なライブラリですので ) 。 ですから、さらなるシンボルの解決は必要ありません。

Symbols in the executable program are usually not referenced by the DSO (because it's a reusable library of general code) and hence no further resolving have to be done.


Translate English to Japanese: Environment variables will be considered only if there was no match among request characteristics and a regular expression was not used for the attribute .

環境変数である可能性は、リクエストの特性に対するマッチが存在せず、 attribute に正規表現が使われなかったときにのみ考慮されます。

環境変数 is only considered if there was no match among request characteristics and a regular expression was not used for the attribute .


Translate English to Japanese: The AuthName directive sets the Realm to be used in the authentication.

AuthName ディレクティブでは、認証に使う Realm (訳注: 領域) を設定します。

The AuthName ディレクティブ sets the Realm to be used in the authentication.


Translate English to Japanese: Local-url is the (%-encoded) URL of a document on the server relative to the requested directory; it is usually the name of a file in the directory.

Local-url は、リクエストされたディレクトリに対応する、サーバ上のドキュメントの ( % エンコードされた) URL で、普通はディレクトリ中のファイルの名前です。

Local-url is the (%-エンコードされた) URL of a document on the server relative to the request directory; it is usually the name of a file in the directory.


Translate English to Japanese: Note that the Script command defines default actions only.

Script コマンドはデフォルトの動作を 追加するだけであることに 注意してください。

Note that the Script command defines default action only.


Translate English to Japanese: This directive specifies, in categories, what directives will be honored if they are found in a .htaccess file.

このディレクティブは 、 . htaccess ファイルに 書かれたディレクティブの中で 、 、 どのディレクティブが適用されるかをカテゴリー単位で指定します。

このディレクティブは、s, inカテゴリ, what directives will be honored if they are found in a .htaccess file.


Translate English to Japanese: MultiViews Content negotiated "MultiViews" are allowed using mod_negotiation .

MultiViews mod_negotiation による コンテントネゴシエーション された "MultiViews" を許可します。

MultiViews mod_negotiation , which allows the negotiated "MultiViews" to be used.


Translate English to Japanese: A typical file has a MIME-type extension ( e.g. , html ), maybe an encoding extension ( e.g. , gz ), and of course a language extension ( e.g. , en ) when we have different language variants of this file.

典型的なファイルでは、MIME タイプ拡張子 ( 例えば html ) を持っていて、エンコーディング拡張子 ( 例えば gz ) を持っているかもしれなくて、 このファイルに異なる言語 variant を用意していれば、 もちろん言語拡張子 ( 例えば en ) を持っているでしょう。

A typical file has a MIME-type extension ( e.g., html ), maybe an encoding extension ( e.g., gz ), and of course a language extension ( e.g., en ) when we have different language variants of this file.


Translate English to Japanese: It will likely tell you that the directive used in your .htaccess file is not permitted.

.htaccess ファイルで 使用されたディレクティブが許可されていない、ということを知らせている 可能性が高いです。

それは可能性の高いに伝えます that the ディレクティブ used in your .htaccess file is not allowed.


Translate English to Japanese: User Directories Traditionally on Unix systems, the home directory of a particular user can be referred to as ~user/ .

ユーザディレクトリ 伝統的に Unix システムではユーザ user のホームディレクトリを ~user/ として参照できます。


Translate English to Japanese: Use <Location> to apply directives to content that lives outside the filesystem.

<Location> ディレクティブは ファイルシステム外のコンテンツにディレクティブを適用するときに 使用してください。


Translate English to Japanese: They can be sent in any order (though the C code always sends them in the order listed below).

これらは順不同で送ることができます (C のコードは常に下の一覧順に 送るようですが ) 。

彼らは can sent in any order (the C code always sends them in the order below).


Translate English to Japanese: If using an MPM like mpm_winnt , where there is only one child process, this number should be high enough to handle the entire load of the server.

mpm_winnt のような、 子プロセスが一つしかないような MPM を利用しているのであれば、 この値はサーバの負荷全体を十分取り扱える程度に、 大きくなければなりません。

もし cases where there is only one child process like mpm_winnt , this number is high enough to handle the entire load of the server.


Translate English to Japanese: They reside in a system directory (usually /usr/lib ) and the link to the executable program is established at build-time by specifying -lfoo to the linker command.

これらはシステムディレクトリ (通常 /usr/lib ) に存在し、 実行プログラムへのリンクはビルド時に -lfoo をリンカに 指定することで確立されます。

They reside in a system directory (usually /usr/lib ) and the link to the executable program is確立ed at build-time by specifying -lfoo to the linker command.


Translate English to Japanese: This also allows for included files (via mod_include 's SSI) to get the error code and act accordingly. (Default behavior would display the error page of the proxied server. Turning this on shows the SSI Error message.)

このディレクティブは ( mod_include の SSI によって) インクルードされたファイルがエラーコードを取得して、正しく動作を するようにもします (デフォルトの動作は、プロキシされたサーバの エラーページの表示で、このディレクティブを有効にすると SSI のエラー メッセージを表示します ) 。


Translate English to Japanese: can be used to specify a different behavior for one or more of the addresses or ports.

を使って、 一つ以上のアドレスやポートに対して異なる挙動をするように 指定することができます。

can use to specify a different behavior for one or more of the address or ports.


Translate English to Japanese: Also note that Script with a method of GET will only be called if there are query arguments present ( e.g. , foo.html?hi).

GET メソッドの Script は問合せ 引数がある場合にのみ ( たとえば 、foo.html?hi) 呼ばれるということにも注意してください。

また、 note that Script with a method of GET will only be called if there are query arguments present ( e.g., foo.html?hi).


Translate English to Japanese: Also, you can define your own variables with the set function.

また、 set 要素を用いることで、独自の変数を定義することができます。


Translate English to Japanese: With this config you have put example1.dom into a position where they can steal all traffic destined to example2.dom .

この設定で、 abc.dom に向けられたトラフィック全てを奪うことができる位置に def.dom を設置できています。

This config you have put example1.dom into a position where they can steal all traffic destined to example2.dom .


Translate English to Japanese: A HTML page is presented that gives the current server statistics in an easily readable form.

現時点でのサーバの統計情報を読みやすい形式で表した HTML ページが 表示されます。


Translate English to Japanese: To simplify this creation of DSO files for Apache httpd modules (especially for third-party modules) a support program named apxs ( APache eXtenSion ) is available.

Apache モジュール用の (特にサードパーティモジュールの) DSO ファイルの 作成を簡単にするために、 apxs ( APache eXtenSion ) という新しいサポートプログラムがあります。


Translate English to Japanese: This involves an understanding of setuid/setgid operations and the various effects they may have on your system and its level of security.

これは、 setuid/setgid 操作、あなたのシステム上でのその操作による様々な効果、 セキュリティレベルについてあなたが理解しているということを含みます。


Translate English to Japanese: SECURITY: See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where log files are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.

例 ErrorLog syslog:user セキュリティ: ログファイルを格納するディレクトリが、サーバを起動したユーザ以外の ユーザによって書き込める場合にセキュリティが破られる可能性があることに 関する詳細は セキュリティに関するコツ を 参照してください。

SECURITY: See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where log files are saved writable by anyone other than the user that starts the server.


Translate English to Japanese: Therefore, that module must be compiled into the server or loaded at runtime using the LoadModule directive.

ですから、このモジュールはコンパイル時に サーバに組み込まれているか、あるいは LoadModule を使用して実行時にロードされている必要があります。

ですから、このモジュールはコンパイル時に the server or load at runtime using the LoadModule ディレクティブを べてなければなりません。


Translate English to Japanese: This is not a perfect defense.

これは、完璧な対策ではありません。


Translate English to Japanese: More Amazing Royal Crowns images.

More センド・イン・ザ・クラウンズ images.


Translate English to Japanese: This is useful, for example, if you want to use the Action directive in virtual locations.

これは例えば、 Action ディレクティブをバーチャルな Location に使用したい、といった場合に便利です。

これは、例えば、 if you want to use the Action directive in virtual Location.


Translate English to Japanese: For all origin (non-proxy) requests, the URL to be matched is a URL-path of the form /path/ .

全ての (プロキシ以外の) リクエストに対し、 URL は /path/ という、 接頭辞 http : / /servername を含まない形でマッチします。


Translate English to Japanese: All modules will also need to be upgraded to accommodate changes in the module API.

モジュールも全て、API の変更に合わせるためにアップグレードが必要になるでしょう。


Translate English to Japanese: For example, assume the location /test/ points to a directory that contains only the single file here.html .

例えば 、 / test/ が、 here.html というファイル 一つのみがあるディレクトリを指しているとします。

例えば、 directory /test/ポイント to a directory that contains only the single file here.html .


Translate English to Japanese: The valid attributes are: echomsg ( Apache 2.1 and later ) The value is a message that is sent back to the client if the echo element attempts to echo an undefined variable.

属性は次の通りです。 echomsg ( Apache 2.1 以降 ) 指定される値は、 echo 要素が未定義の変数をエコーしようとした際に、 クライアントに送られるメッセージになります。

The valid attributes are: echomsg ( Apache 2.1 and later ) The value is a message that sent back to the client if the echo element試みs to echo an undefined variable.


Translate English to Japanese: The problem is life’s so busy you don’t have time to do this properly which makes you feel like you haven’t got it together.

相当の年月が経過してますので多少のチリ付きは、大目に捉えて頂きたいと思います。


Translate English to Japanese: We assume that all your images are in a directory called /web/images .

ここでは、すべての画像は /web/images というディレクトリにあると仮定します。


Translate English to Japanese: All hosts not in the example.org domain will also be allowed access because the default state is Allow .

apache.org ドメインにないホストも、デフォルトの状態が Allow なので、アクセスを許可されます。


Translate English to Japanese: There are a variety of different ways that this can be accomplished.

実現方法には様々な異なる手法があります。


Translate English to Japanese: Japan Society of Kansei Engineering was started in 1998 with the purpose of "Organization of new engineering system with a central focus of human being".

日本感性工学会は、「人間を中心に据えた新工学体系の創立」を目的として、1998年に発足。

Japan Society of Kansei Engineering was started in 1998 with the purpose of "Organization of new engineering systems with a central focus of human being".


Translate English to Japanese: Logging is done before and after processing a request, so the forensic log contains two log lines for each request.

ログ収集はリクエストの処理の前と後に行なわれますので、 forensic ログは各リクエストに対して二行ログ収集します。


Translate English to Japanese: It can now modify request headers used by mod_proxy , and it can conditionally set response headers. mod_proxy The proxy module has been completely rewritten to take advantage of the new filter infrastructure and to implement a more reliable, HTTP/1.1 compliant proxy.

mod_proxy で使われるリクエストのヘッダを変更できるようになりましたし、 応答ヘッダを条件に応じて設定できるようになりました。 mod_proxy proxy モジュールは新しいフィルタの機構を利用するためと、 より信頼できる、HTTP/1.1 に準拠した proxy を実装するために 完全に書き直されました。

It can now modify the request headers used by mod_proxy , and it can conditionally set the response headers. mod_proxy The proxy module has been completely rewritten to take advantage of the new filter infrastructure and to implement a more reliable, HTTP/1.1 compliant proxy.


Translate English to Japanese: The most popular module for this purpose is CGI.pm .

この目的のための最も普及しているモジュールは CGI.pm です。


Translate English to Japanese: This is essential when Apache httpd is used as a reverse proxy (or gateway) to avoid bypassing the reverse proxy because of HTTP redirects on the backend servers which stay behind the reverse proxy.

これは、Apache がリバースプロキシとして使われている ときに、リバースプロキシを通さないでアクセスすることを防ぐために 重要です。 これによりバックエンドサーバの HTTP リダイレクトが リバースプロキシとバックエンドの間で扱われるようになります。

This is essential when Apache httpd used as a reverse proxy (or gateway) to avoid bypassing the reverse proxy because of HTTP redirects on the backend server which stay behind the reverse proxy.


Translate English to Japanese: To distinguish Domain s from Hostname s (both syntactically and semantically; a DNS domain can have a DNS A record, too!), Domain s are always written with a leading period.

Domain を Hostname と区別するために (意味的にも構文的にも。 DNS ドメインも DNS の A レコードを持つことができるのです ! ) 、 Domain は 常にピリオドで始まります。


Translate English to Japanese: Note that all Allow and Deny directives are processed, unlike a typical firewall, where only the first match is used.

全ての Allow と Deny が処理され、結局のところ最後にマッチ した条件が有効となることに注意してください。

Note that all Allow and Deny directives are processed, unlike a典型的な firewall, where only the first match used.


Translate English to Japanese: See: Authentication, Authorization, and Access Control Certificate A data record used for authenticating network entities such as a server or a client.

参照: 認証、承認、アクセス制御 証明書 サーバやクライアントといったネットワークエンティティを認証するのに 使用されるデータレコード。

See: Authentication, Authorization, and Access Control Certificate A data record used for 認証ing network エンティティ such as a server or a client.


Translate English to Japanese: Note The DEFLATE filter is always inserted after RESOURCE filters like PHP or SSI.

注 DEFLATE フィルタは必ず、PHP や SSI といった RESOURCE フィルタの後になります。

Note The DEFLATE Filters are usually inserted after RESOURCE Filters such as PHP or SSI.


Translate English to Japanese: Because early directives are processed before the request path's configuration is traversed, early headers can only be set in a main server or virtual host context.

early ディレクティブではリクエストパスの設定が解決される前に 処理されるので、メインサーバかバーチャルホストコンテキストでのみ、 早期ヘッダをセットできます。

early ディレクティブは以前に the request path's configuration istraversed, early ヘッダ can only be set in a main server or virtual host context.


Translate English to Japanese: In this case a request with a trailing slash would show the index.html file.

この場合末尾にスラッシュのついているリクエストに対しては index.html ファイルが返されます。

In this case a request with a trailingスラッシュ would appear the index.html file.


Translate English to Japanese: (Service industry: Executive) I didn't know that many brands which are topical lately has been created by President Ms.Yokoi.

(サービス業:役員) 最近話題のブランドの多くが、横井社長の手によるものとは知りませんでした。

(Service industry: Executive) I didn't know that many brands which are topical lately have been created by President Ms.Yokoi.


Translate English to Japanese: The cgi-script is the URL-path to a resource that has been designated as a CGI script using ScriptAlias or AddHandler .

cgi-script は ScriptAlias や AddHandler によって CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。

The cgi-script is the URL-path to a resource that has been designated as a CGI スクリプト using ScriptAlias or AddHandler .


Translate English to Japanese: directive encloses directives that will only be applied if an appropriate parameter is defined on the httpd command line.

ディレクティブは httpd コマンドラインで適切なパラメータが定義されたときにのみ 適用されるディレクティブを囲います。

ディレクティブ囲ま ディレクティブ ディレクティブを、適切な parameter defined on the httpd command line.


Translate English to Japanese: You should also be wary of other potential race conditions, such as using rotatelogs style piped logging.

rotatelogs 形式のパイプを使ったログといった、 その他潜在的なレースコンディションについても注意しなければなりません。

You also be wary of other潜在的な race conditions, such as using rotatelogs style piped logging.


Translate English to Japanese: We are not responsible for, nor do we support such modules.

そのため、我々に責任はありませんし、 そのモジュールのサポートもしていません。


Translate English to Japanese: It is essential to ascertain the points to be appealed.On the other hand, in order to establish a name as a brand, it is indispensable to achieve acceptance of the targeted customers.

一方、名前がブランドとして成長していくためには、ターゲットとなる顧客に受け入れられることが不可欠であり、顧客視点での開発が必要となります。


Translate English to Japanese: The default value of 30 seconds is recommended by RFC 1413 , mainly because of possible network latency.

デフォルトの値である 30 秒は、主にネットワーク遅延の考慮のために RFC 1413 により 推奨されています。


Translate English to Japanese: The implementation of mod_dav_fs uses a SDBM database to track user locks.

mod_dav_fs 実装では、ユーザロックを 追跡するために SDBM データベースを使います。

The implementation of mod_dav_fs uses a SDBMデータベース to track user locks.


Translate English to Japanese: It has no effect on requests from HTTP/1.1 clients.

HTTP/1.1 クライアントからのリクエストには効力を持ちません。


Translate English to Japanese: This override is required, for example, when you use a filter , such as INCLUDES , to generate content based on PATH_INFO .

例えば、これは例えば INCLUDES のような フィルタ を使って PATH_INFO に 基づいてコンテンツを生成しているときに必要になります。

This is necessary, for example, when you use a filter , such as INCLUDES , to generate content based on PATH_INFO .


Translate English to Japanese: The only exception is the additional directive ScriptSock which gives the name of the socket to use for communication with the cgi daemon.

唯一の例外は ScriptSock ディレクティブの 追加で、このディレクティブは CGI デーモンとの通信用のソケットの名前を 指定します。

The only exception is the additional directive ScriptSock which gives the name of the socket to use for communication with the cgiデーモン.


Translate English to Japanese: The syntax of this is as follows:

文法は以下のとおりです:


Translate English to Japanese: The format of the access log is highly configurable.

アクセスログの書式は非常に柔軟な設定が可能です。


Translate English to Japanese: MPM A directive labeled as having "MPM" status is provided by a Multi-Processing Module .

MPM "MPM" のディレクティブは マルチプロセッシングモジュール で提供されています。

MPM A MPM A MPM status provided by a Multi-Processing Module .


Translate English to Japanese: Mozart composed part of the Requiem in Vienna in late 1791, but it was unfinished at his death on 5 December the same year.

Moza. eīs, Domine : / . モーツァルトのレクイエムを歌うことになりました(ラクリモーサ ) 。 歌詞の意味は分かるのですが、単語の意味が分からないので教えてください。


Translate English to Japanese: The main difference is that one and only one MPM must be loaded into the server at any time.

主な違いは、いつでも唯一の MPM がロードされなければならないという点です。


Translate English to Japanese: When responding with an encoding Apache will use whatever form ( i.e. , x-foo or foo ) the client requested.

Apache がエンコーディング付きで応答を返すときは、クライアントが要求した形式 ( すなわち 、 x-foo や foo ) を使用します。

When responding with an encoding Apache will use whatever form ( i.e. , x-foo or foo ) the client request.


Translate English to Japanese: After that, the cache copy is considered "expired" and invalid, and a new copy must be obtained from the source.

その後は、 キャッシュにあるコピーは期限切れ (expired) で無効であるとされ、 元の場所から新しいものを取得する必要があります。


Translate English to Japanese: directives. For example, you might want to do this in order to run some name-based virtual hosts on one IP address, and either IP-based, or another set of name-based virtual hosts on another address.

例えば、ある IP アドレスでは名前ベースのバーチャルホストを使いたい一方で、 別の IP アドレスでは、他の IP ベースのバーチャルホストや 別組の名前ベースのバーチャルホストを使いたい場合、 そう設定することになるでしょう。


Translate English to Japanese: According to that staff, Ms. Yokoi is a designer of naming, and has been developing the company's name of the telecommunications companies, a financial institutions and so on.

スタッフによると、横井さんはネーミングのデザイナーで、通信会社や金融機関の社名を"開発"しているという。


Translate English to Japanese: Of course, you will have to have SSI correctly enabled, as discussed above.

もちろん、上述のように、 SSI を正しく動作可能にしておく必要があります。


Translate English to Japanese: If it does not begin with a slash (/) then it is taken to be relative to the current document.

スラッシュ ( / ) から 始まらない場合は、ドキュメントからの相対パスとして扱われます。

If it does not begin with aスラッシュ() (/) then it is taken to be relative to the current document.


Translate English to Japanese: This simple Perl CGI program will display all of the environment variables that are being passed around.

以下の単純な Perl CGI プログラムは、渡される全ての環境変数を表示します。

This simple Perl CGI program will display all of the環境 variables that are now passed.


Translate English to Japanese: The default vhost for port 80 (which must appear before any default vhost with a wildcard port) catches all requests that were sent to an unspecified IP address.

80 番ポートのデフォルトバーチャルホスト (ワイルドカードポートの デフォルトバーチャルホストよりも前に書かれていなければ なりません ) は 未指定の IP アドレスに送られたすべてのリクエストを扱います。

The default vhost for port 80 (which must appear before any default vhost with a ワイルドカード port) catches all requests that were sent to an unspecified IP address.


Translate English to Japanese: is used for non-proxy requests it will implicitly match multiple slashes with a single slash.

を proxy でないリクエストに対して利用する際には、 一つのスラッシュで複数のスラッシュにマッチします。

Use for non-proxy requests it will strict match multipleスラッシュes with a singleスラッシュ.


Translate English to Japanese: Example PidFile /var/run/apache.pid It is often useful to be able to send the server a signal, so that it closes and then re-opens its ErrorLog and TransferLog , and re-reads its configuration files.

例 PidFile /var/run/apache.pid サーバが ErrorLog や TransferLog を閉じて開き直したり、設定ファイルを 再読込したりさせるために、サーバにシグナルを送ることができると 便利なことがあります。

例 PidFile /var/run/apache.pid It is often useful to be able to send the server a signal, so that it closes and re-opens its ErrorLog and TransferLog , and re-reads its configuration files.


Translate English to Japanese: This should only be used in testing - not for live servers.

これはテスト用にのみ使用して、通常のサーバでは使用しないでください。

This should only be used in testing - not for liveサーバー.


Translate English to Japanese: It's consists of Emeritus Professor of Chiba University Mr. Tsutomu Suzuki as the president, and approx.1,200 learned society member belonging to University, Government, Company, and so on.

千葉大名誉教授 鈴木邁氏を会長とし、大学、官公庁、企業等に所属する約1200名の学会員から構成されています。

It's consists of Emeritus Professor of Chiba University Mr. Tsutomu Suzuki as the president, and Earl.1,200 learned society member belonging to University, Government, Company, and so on.


Translate English to Japanese: In this case we can easily show that we can get pid and time stamp reuse.

この場合、pid とタイムスタンプが再使用されることが簡単に示されます。

この場合、pid and time stamp reuse getting started with the beginning of a particular base.


Translate English to Japanese: The other directives control the format of this listing.

その他のディレクティブでこの一覧の書式を制御します。


Translate English to Japanese: </Directory> In this case, browsers with a user-agent string beginning with KnockKnock/2.0 will be allowed access, and all others will be denied.

</Directory> この場合、user-agent の文字列が KnockKnock/2.0 で始まるブラウザのみがアクセスが許可され、 他のものはアクセスが拒否されます。

</Directory> In this case, browsers with a user-agent string beginning with KnockKnock/2.0 will be allowed access and all others will be denied.


Translate English to Japanese: The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your tuning parameters.

サーバが新しいリクエストに応答不能な時間を最小にするように (リクエストは OS によってキューに追加されるので絶対に紛失はしません ) 、 また同時に、希望のチューニングパラメータを守るように コードは書かれています。

The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your balancing parameters.


Translate English to Japanese: The web page you see is located under the DocumentRoot , which will usually be PREFIX /htdocs/ .

これで見える ウェブページは DocumentRoot 以下に置かれたもので、通常は PREFIX /htdocs/ でしょう。


Translate English to Japanese: If multiple representations are available, the resource is referred to as negotiable and each of its representations is termed a variant .

複数の表現が利用できる場合は、 リソースは ネゴシエーション可能である とされ、 個々の表現は variant と呼ばれます。

If multiple representations are available, the resource is referred to as negotiable and each of its representations are termed a variant .


Translate English to Japanese: These take the form of varname , or ! varname , or varname = value In the first form, the value will be set to "1".

これは、 varname ! varname varname = value のどれかの形式になります。 最初の形式では、値は "1" に設定されます。


Translate English to Japanese: The NegotiatedOnly option provides that every extension following the base name must correlate to a recognized mod_mime extension for content negotiation, e.g. Charset, Content-Type, Language, or Encoding.

NegotiatedOnly オプションでは、ベース名に続く拡張子全てが コンテントネゴシエーションで mod_mime が認識する拡張子 ( 例 文字セット、コンテントタイプ、言語やエンコーディング) に関連付けられていなければなりません。

The NegotiatedOnly option provides its base name following the base name must correlate to a recognized mod_mime extension for content negotiation, e.g. Charset, Content-Type, Language, or Encoding.


Translate English to Japanese: Configuring your server to permit SSI To permit SSI on your server, you must have the following directive either in your apache2.conf file, or in a .htaccess file: Options +Includes This tells Apache that you want to permit files to be parsed for SSI directives.

SSI を許可するためのサーバの設定 サーバで SSI を許可するには、 apache2.conf ファイルまたは .htaccess ファイルに次のディレクティブを指定する必要があります: Options +Includes この指定は、ファイルを SSI ディレクティブで解析させることを許可するということを Apache に伝えます。

Configuring your server to permit SSI To permit SSI on your server, you must have the following directive either in your apache2.conf file, or in a .htaccess file: Options +Includes This tells Apache that you want to permit files to be parsed for SSI ディレクティブs.


Translate English to Japanese: If no port is specified in the ServerName , then the server will use the port from the incoming request.

ServerName にポートが指定されていないときは、 サーバはリクエストが来ている ポートを使います。

If noポート specified in the ServerName , then the server will use theポート from the incoming request.


Translate English to Japanese: Typically if a user requests a resource without a trailing slash, which points to a directory, mod_dir redirects him to the same resource, but with trailing slash for some good reasons: The user is finally requesting the canonical URL of the resource mod_autoindex works correctly.

典型的には、ユーザが末尾のスラッシュ無しでリソースへのリクエストを発行し、 そして、そのリソースがディレクトリを指していた場合、 mod_dir は、末尾にスラッシュを 付加 した上で同じリソースにリダイレクトさせます。 この挙動には幾つか理由があります: ユーザは、最終的にはリソースの別名 URL をリクエストすることになる。

典型的には if a user requests a resource without a trailingスラッシュ, whichポイント to a directory, mod_dir redirects him to the same resource, but with trailingスラッシュ for some good reasons: The user is the only one requesting the canonical URL of the resource mod_autoindex works correctly.


Translate English to Japanese: (Distribution industry: Purchasing manager) To think naming and new business idea are similar, and I could get new viewpoint today.

(流通業:購買部長) ネーミングを考えることと、新しいビジネスのアイデアを考えることは近く、その意味でも新しい視点を得ることができました。

(Distribution industry: Purchasing Manager) To think naming and new businessアイデア are similar, and I could get new viewpoints today.


Translate English to Japanese: The NoProxy directive is useful for specifying which hosts belong to the intranet and should be accessed directly.

どのホストがイントラネットに属し、直接アクセスすべきかを指定するには、 NoProxy ディレクティブが 役に立ちます。

The NoProxy ディレクティブ is useful for specifying which hosts belong to the intranet and direct access.


Translate English to Japanese: For example if most of your hits take less than 10 minutes to complete for users on low bandwidth links then you could wait 15 minutes before doing anything with the old log.

例えば、帯域の狭い通信路のユーザのリクエストのほとんどが 10 分以下で完了しているということが分かっていれば、 古いログに何かする前に 15 分待つということです。

For example if most of your hits take less than 10 minutes to complete for users on low 帯域幅 links then you can wait 15 minutes before doing anything with the 古い log.


Translate English to Japanese: IconWidth[= pixels ] Presence of this option, when used with IconHeight , will cause the server to include height and width attributes in the img tag for the file icon.

IconWidth[= pixels ] このオプションが、 IconHeight とともに使われている場合は、 サーバはファイルアイコンのための img タグに height と width 属性を取り込むようになります。

IconWidth[= pixels ] Presence of this option, when used with IconHeight , will cause the server to include height and width attributes in the img タグ for the file icon.


Translate English to Japanese: It was written clearly to understand about the method of idea for Naming with many concrete examples, and a lot of elements which is the hint for Naming are in it.

本書は、多くの具体例を示しながら、ネーミングの発想法をわかりやすくまとめたもので、ネーミングのヒントとなる要素もふんだんに盛り込みました。

透明性を知ってるのが、透明性を知ってる。


Translate English to Japanese: In addition, other configuration files may be added using the Include directive, and wildcards can be used to include many configuration files.

また、他の設定ファイルを Include ディレクティブによって追加でき、ワイルドカードを使用して多数の 設定ファイルを追加することができます。

さらに、他の設定ファイルを the Include ディレクティブと ワイルドカード ディレクティブを使って追加することができます。


Translate English to Japanese: There are a number of standard variables, which include the whole set of environment variables that are available to CGI programs.

CGI プログラムに利用可能な環境変数の全ての セットを含む多くの標準変数があります。

There are a number of standard variables, which include the whole set of環境 variables that are available to CGI programs.


Translate English to Japanese: Status This indicates how tightly bound into the Apache Web server the module is; in other words, you may need to recompile the server in order to gain access to the module and its functionality.

ステータス これは、そのモジュールが Apache ウェブサーバにどれくらい密接に組み込まれているかを示します。 言い換えれば、モジュールを組み込み、その機能を利用するために、 サーバを再コンパイルする必要があるかもしれないということを示します。

Status This indicates how tightly bound into the Apache Web server the module; in other words, you may need to recompile the server in order to gain access to the module and its functionality.


Translate English to Japanese: The name of the note is the value specified for the directive.

メモ (note) の名前はディレクティブに指定された値です。


Translate English to Japanese: The core handler for normal files defaults to rejecting PATH_INFO requests.

普通のファイルのためのコアハンドラのデフォルトは PATH_INFO を拒否します。


Translate English to Japanese: When the request is served by mod_proxy , the <Proxy> container takes the place of the

mod_proxy でリクエストが処理される場合は、 処理順番のうち、


Translate English to Japanese: "ASEAN-Japan Music Festival" was held on 28th November at NHK hall in Tokyo as "40th Year of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation Event" in the presence of Their Imperial Highnesses Prince and Princess Akishino, Prime Minister Shinzo Abe, and top artists of Japan and ASEAN countries gathered there.

「日・ASEAN音楽祭」に、東日本大震災による被災地の子供たちをご招待しました | ジザイズ 日・ASEAN友好協力40周年事業として、2013年11月28日NHKホールにて、秋篠宮同妃両殿下、安倍総理ご臨席のもと、日・ASEANのトップアーティストが集う「日・ASEAN音楽祭」が開催されました。


Translate English to Japanese: This document describes how to use configuration section containers or .htaccess files to change the scope of other configuration directives.

この文書は設定用のセクションの コンテナや .htaccess ファイルを使って他の設定ディレクティブの スコープを変更する方法を説明します。

この文書 describes how to use configuration section containers or .htaccess files to change the scope of other Configuration directives.


Translate English to Japanese: For example, to enable status requests but allow them only from browsers at example.com , you might use:

例えば、 example.com のブラウザからのみステータスの参照を有効にしたければ、 次のようにすれば良いでしょう。


Translate English to Japanese: The echo Element This command prints one of the include variables defined below.

echo 要素 このコマンドは以下で定義されている include 変数 を表示します。

The echo Element This command prints the include variables of the example below.


Translate English to Japanese: Our priorities in name development are: Sensibility, Originality, Utility, Logic, And, combining the first letters of the four words, a word SOUL appears.

私たちがブランド名開発においてこだわるポイントは、 「Sensibility(感性)、Originality(独自性)、Utility(実用性)、Logic(論理性)」であり、 これら4つの言葉の頭文字をつなぎ合わせると「SOUL」となります。

Our priorities in name development are: Sensibility, Originality, utility, Logic, And, 組み合わせ the first letters of the four words, a word SOUL appears.


Translate English to Japanese: Alias and ScriptAlias are usually used for directories that are outside of the DocumentRoot directory.

Alias と ScriptAlias は通常、 DocumentRoot ディレクトリ外のディレクトリのために使用されます。


Translate English to Japanese: This MPM is very self-regulating, so it is rarely necessary to adjust its configuration directives.

この MPM は非常に自律的なので、この MPM の設定ディレクティブを 調整する必要はほとんどないでしょう。

この MPM は非常に自律的なので、それはめったに必要 IT 設定ディレクティブを 調整する必要はほとんどないでしょう。


Translate English to Japanese: If the status is between 300 and 399, the URL argument must be present.

ステータスが 300 と 399 の間にある場合、 url 引数は存在していなければいけません。


Translate English to Japanese: Non-CGI requests are still processed with the user specified in the User directive.

CGI 以外の リクエストは User ディレクティブで指定されたユーザのままで処理されます。

Non-CGI リクエスト are still processed with the user specified in the User ディレクティブ.


Translate English to Japanese: containers, on the other hand, are evaluated only at server startup and restart.

コンテナは サーバの起動時と再起動時にのみ評価されます。


Translate English to Japanese: Care has been taken to ensure that on-disk files such as lock files ( Mutex ) and Unix socket files ( ScriptSock ) contain the server PID, and should coexist without problem.

ディスク上のファイルを使うもの、たとえばロックファイル ( Mutex ) や Unix ソケットファイル ( ScriptSock ) などはサーバの PID を含めて管理されていて、 共存できるよう注意が払われています。

Care has been taken to ensure that on-disk files such as lock files ( Mutex ) and Unix ソケット files ( ScriptSock ) contain the server PID, and should coexist without problems.


Translate English to Japanese: If set to none , no encoding will be done.

none に設定されていると、エンコードは行なわれません。


Translate English to Japanese: </Directory> the regular expression section won't be considered until after all normal

</Directory> 正規表現のセクションはすべての通常の

</Directory> the regular expression section won't be considered until all normal


Translate English to Japanese: This should create a DLL version of your module.

これで DLL 版のモジュールが作成されているはずです。

This is the case of a DLL version of your module.


Translate English to Japanese: Caution Descriptive text defined with AddDescription may contain HTML markup, such as tags and character entities.

警告 AddDescription で定義された説明テキストは、タグや文字列といった HTML マークアップを含むことができます。

Caution Descriptive text defined with AddDescription may contain HTML markup, such astags and character エンティティ.


Translate English to Japanese: Sometimes, it is desirable instead to inform the client that the requested content is located at a different URL, and instruct the client to make a new request with the new URL.

ときには、その代わりに クライアントにリクエストされたコンテンツは別の URL にあることを 知らせて、クライアントが新しい URL へ新しいリクエストを行なうように する方が望ましいことがあります。

時々, it is desirable instead to inform the client that the request content is located at a different URL, and instruct the client to make a new request with the new URL.


Translate English to Japanese: Slow Startup If you're using the ProxyBlock directive, hostnames' IP addresses are looked up and cached during startup for later match test.

遅い起動 ProxyBlock ディレクティブを使っている場合、 後のテストのために起動時にホストの IP アドレスが調べられてキャッシュされます。

Slow Startup If you're using the ProxyBlock ディレクティブ, hostnames' IP アドレス appear up and cached during startup for later match test.


Translate English to Japanese: If the operator is omitted, it is assumed to be = .

operator が省略されたときは = と みなされます。

If the operator is omitted, it isuantum to be = .


Translate English to Japanese: It is formatted like an HTML comment, so if you don't have SSI correctly enabled, the browser will ignore it, but it will still be visible in the HTML source.

HTML のコメントのような書式をしているので、もし SSI を正しく動作可能にしなければ、ブラウザはそれを無視するでしょう。 しかし、HTML ソース中では見えます。


Translate English to Japanese: Context: directory, .htaccess Override: AuthConfig, Limit Status: Core Module: core Access controls are normally effective for all access methods, and this is the usual desired behavior.

コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ , . htaccess 上書き: All ステータス: Core モジュール: core アクセス制御は、通常 全ての アクセスメソッドに対して 影響し、普通はこれが望ましい挙動です。

コンテキスト: ディレクトリ , . htaccess 上書き: AuthConfig, Limit ステータス: Core モジュール: core Access Control are normally effective for all access methods, and this is the usual desired behavior.


Translate English to Japanese: Example: Context: server config, virtual host, directory, .htaccess Override: FileInfo If you are unsure whether a particular directive is permitted in a .htaccess file, look at the documentation for that directive, and check the Context line for ".htaccess".

例: コンテキスト: サーバ設定ファイル,バーチャルホスト,ディレクトリ , . htaccess 上書き: FileInfo あるディレクティブを .htaccess ファイルに書くことができるか どうかわからないときは、そのディレクティブの説明を探して 、 " .htaccess" のための「コンテキスト」の行を調べてください。

例: コンテキスト: サーバ設定ファイル,バーチャルホスト,ディレクトリ , .htaccess 上書き: FileInfo If you are unsure whether a particular directive permitted in a .htaccess file, look at the documentation for that directive, and check the コンテキスト line for ".htaccess".


Translate English to Japanese: The next time that URL is requested, the cache can use the stored representation.

次にその URL がリクエストされた時に、キャッシュは 保存されている表現を使用できます。

The next time that URL is requested, the cache can use the saved representation.


Translate English to Japanese: For more details, see the SSI tutorial .

詳細は SSI チュートリアル を参照してください。


Translate English to Japanese: Note RemoveType directives are processed after any AddType directives, so it is possible they may undo the effects of the latter if both occur within the same directory configuration.

注意 RemoveType ディレクティブは AddType ディレクティブの 後 に処理されますので、 両方が同じディレクトリの設定中に現れた場合、 後者の効果が打ち消される可能性があります。

Note RemoveType ディレクティブは AddType ディレクティブの後に処理されますので、それ cannot be undo the effects of the latter if both occur within the same directory configuration.


Translate English to Japanese: The Content-Length header reflects the length of the incoming data from the client and not the byte count of the decompressed data stream.

Content-Length ヘッダは、 クライアントから送信されるデータの長さを反映しているのであって、 伸張されたデータストリームの バイトカウントではありません 。

The Content-Length ヘッダ reflects the length of the incoming data from the client and not the byte count of the伸張 data stream.


Translate English to Japanese: The former ( #include virtual ) uses the standard Apache sub-request mechanism to include files or scripts.

前者 ( # include virtual ) は標準の Apache のサブリクエスト機構を使ってファイルやスクリプトの 出力を取り込みます。


Translate English to Japanese: Basic SSI directives SSI directives have the following syntax:

基本的な SSI ディレクティブ SSI ディレクティブは以下の文法で記述します:

Basic SSI ディレクティブ SSI ディレクティブ have the following syntax:


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Directive A configuration command that controls one or more aspects of Apache's behavior.

参照: SSL/TLS 暗号化 ディレクティブ Apache のいろいろな振る舞いを制御する設定コマンド。

See: SSL/TLS Encryption ディレクティブ A configuration command that controls one or more aspects of Apache's behavior.


Translate English to Japanese: Select variants with the best charset media parameters, as given on the Accept-Charset header line.

Accept-Charset ヘッダ行で与えられている最高の文字セット メディアパラメータを持つ variant を選びます。

Select variants with the best charset mediaパラメータ, as given on the Accept-Charset header line.


Translate English to Japanese: <Files> sections can be used inside .htaccess files.

<Files> は .htaccess ファイル内で利用することができます。


Translate English to Japanese: As a concept and grouping are also elements for technique development, I want to expect the evolution in the future.

概念とグループ化は、技術を開発する要素でもあり、今後の発展に期待したいです。

As a概念 and print are also要素 for technique development, I want to expect the evolution in the future.


Translate English to Japanese: cmd The server will execute the given string using /bin/sh .

cmd サーバは指定された文字列を /bin/sh を使って 実行します。


Translate English to Japanese: If the timeout is reached, any remaining children will be sent the TERM signal to force them to exit.

タイムアウトに達した場合、残りの子プロセスには TERM シグナルが送信され強制的に終了されます 。 "

If the timeout reached, any remaining children will be sent the TERM signal to force them to出口.


Translate English to Japanese: (In "tcpwrappers" terminology this is called PARANOID .)

( " tcpwrappers" の用語では PARANOID と呼ばれています。

(In "tcpwrappers" terminology This is called PARANOID.)


Translate English to Japanese: In other words, a directive that is marked as being valid in " server config, .htaccess " can be used in the apache2.conf file and in .htaccess files, but not within any

言い換えると 、 " サーバ設定ファイル 、 . htaccess " で有効だと 記されているディレクティブは apache2.conf ファイルと .htaccess ファイルとで有効ですが、

言い換えると, aディレクティブ that marked as being valid in " サーバ設定ファイル, .htaccess " can be used in the apache2.conf file and in .htaccess files, but not within any


Translate English to Japanese: This may take a few seconds (or more) depending on the speed with which the hostname lookups occur.

ホスト名のルックアップの 速さによっては、数秒 (かそれ以上) かかるかもしれません。

This may take a few seconds (or more) depending on the speed with which theホスト名 lookups occur.


Translate English to Japanese: XYZ indicates 3 axes, it comes from our attitude that we want to catch things with three dimensions.And the word "AXIS" is hid in SIGMAXYZ.

XYZは3軸を示し、物事を3次元でとらえていきたいという当社の姿勢も表現されていて、シグマクシスの中には軸(AXIS)という言葉も隠れている。

Kiwi indicates 3 axes, it comes from our attitude that we want to catch things with three dimensions.And the word "AXIS" is hid in SIGMACISC.


Translate English to Japanese: Therefore, if you use an ErrorDocument 401 directive, then it must refer to a local document.

従って、 ErrorDocument 401 というディレクティブを使う場合は、 必ずローカルな文書を参照しなければなりません。

ですから、 if you use an ErrorDocument 401 ディレクティブ, then it must refer to a local document.


Translate English to Japanese: field; M means that the file's last modification time should be used as the base time, and A means the client's access time should be used.

によって指定します。 M は基準時刻として ファイルの最終修正時刻をという意味で、 A はクライアントの アクセス時刻を使うという意味になります。

Field; M means that the file's last modification time should be used as the base time, and A means the client's access time should be used.


Translate English to Japanese: This module allows supporting browsers to request that content be compressed before delivery, saving network bandwidth. mod_auth_ldap New module in Apache httpd 2.0.41.

送信前に送信内容を圧縮して ネットワーク帯域を節約する、というリクエストをブラウザが 要求できるようにします。 mod_auth_ldap Apache 2.0.41 の新モジュール。

This module allows supporting browsers to request that content is processed before delivery, saving network 帯域幅. mod_auth_ldap New module in Apache 2.0.41.


Translate English to Japanese: In addition, mod_mime may define the handler and filters that originate and process content.

さらに、 mod_mime はコンテンツを作成、処理する ハンドラ と フィルタ を設定することができます。

さらに、mod_mime は content that appearate and process ハンドラ andフィルタ staticを設定することができます。


Translate English to Japanese: In an Apache context usually the restriction of access to certain URLs .

Apache においては、 普通はアクセスの制限は URL に対するものとなります。

In an Apache context usually the restriction of access to特定の URLs .


Translate English to Japanese: Body: The actual content of the resource may be included in the type-map file using the Body header.

Body: Apache 2.0 で新設されたこの Body ヘッダを使って、 リソースの実際の内容をタイプマップファイルに書くことができます。

Body: The actual content of the resource may be included in the type-map file using the Body ヘッダ.


Translate English to Japanese: However this is my self-interest, my dream will be come true if you develop naming which has influence that provides a delight for people listening to the word.(anonymous) I was surprised earnestly, as she has great sensibility and fixation.

私欲ですが、言葉を聞く人に喜びを与えるような影響力を持つネーミングを開発してくださると夢が叶います。(無記名) 大変な感性と執念を持たれていて、ひたすら驚きました。

但し、この夢は、私の自己-interestです, my dream will be come true if you develop naming which has influence that provided a delight for people listening to the word.(anonymous) I was surprised earnestly, as she has great sensibility and fixation.


Translate English to Japanese: Note You may replace * with a specific IP address on the system.

注 * をシステムの実際の IP アドレスに置き換える こともできます。

Note * with a specific IP address on the system.


Translate English to Japanese: However, it is additionally useful to use * on systems where the IP address is not predictable - for example if you have a dynamic IP address with your ISP, and you are using some variety of dynamic DNS solution.

# etc . . . しかし、IP アドレスが予測不可能なシステム ― ― 例えばプロバイダから動的に IP アドレスを取得して何らかの ダイナミック DNS を使っている場合など ― ― においては 、 * 指定はさらに便利です。 * はすべての IP アドレスに マッチしますので、この設定にしておけば IP アドレスが変更されても 設定変更せずに動作します。

However, it is additionally useful to use * on system where the IP address is not predictable - for example if you have a dynamic IP address with your ISP, and you are using some variety of dynamic DNS solution.


Translate English to Japanese: The Rules of Naming | ZYXYZ It's focused on the technique of naming device, and explained systematically.

ネーミングの法則 | ジザイズ ネーミング考案の手法に焦点を当て、体系的に整理し解説した。

The Rules of Naming | ZYダイアグラム It's focused on the technique of naming device, and explained systematically.


Translate English to Japanese: Naming is an essential element forming the basis of brand strategy.

ネーミングは、ブランド戦略の根幹となる大切な要素です。

Nagai is an essential element forming the basis of brand strategy.


Translate English to Japanese: If the variable is unset, the result is determined by the SSIUndefinedEcho directive.

変数が設定されていない場合は SSIUndefinedEcho ディレクティブで 決定される結果となります。

If the variable is unset, the result is determined by the SSIUndefinedEcho .


Translate English to Japanese: More information on each concept is provided in the links.

それぞれの概念の、より詳細な情報はリンク先にあります。

More information on each page is provided in the link.


Translate English to Japanese: The socket will be opened using the permissions of the user who starts Apache (usually root).

ソケットは Apache が起動されたユーザ (通常 root) の パーミッションを用いてオープンされます。

The socket will be opened using theパーミッション of the user who starts Apache (usually root).


Translate English to Japanese: Therefore you need to have a separate IP address for each host.

ですから、それぞれのホストに個々に IP アドレスが必要になります。

ですから、 You need to have a separate IP address for each host.


Translate English to Japanese: See the security tips document for details.

詳細は セキュリティのこつ ドキュメントを 参照してください。


Translate English to Japanese: See also the complete alphabetical list of all Apache HTTP Server directives .

Apache HTTP サーバ ディレクティブ のアルファベット順のリストもご覧ください。

See also the complete Transition list of all Apache HTTP Server ディレクティブ .


Translate English to Japanese: Presently, suEXEC does not allow the root group to execute CGI/SSI programs.

今のところ、suEXEC は 'root' グループによる CGI/SSI プログラムの実行を許可していません。


Translate English to Japanese: (In this case, the netmask can only be multiples of 8 bits wide.)

(この場合は、ネットマスクは 8 ビット単位でしか指定できません。


Translate English to Japanese: Versions 1.1 and later of Apache support both IP-based and name-based virtual hosts (vhosts).

バージョン 1.1 以降の Apache では、IP ベースとネームベースのバーチャルホストの両方をサポート しています。


Translate English to Japanese: Uniform Resource Identifier (URI) A compact string of characters for identifying an abstract or physical resource.

Uniform Resource Identifier (URI) 抽象的なリソースや物理リソースを同定するためのコンパクトな文字列。

Uniform Resource Identifier (URI) Aコンパクトな string of characters for identifying an abstract or physical resource.


Translate English to Japanese: Note that if you include a trailing / on the URL-path then the server will require a trailing / in order to expand the alias.

もし url-path の最後に / を書いたなら、サーバがエイリアスを展開するためには、最後の / が必要になることに注意してください。


Translate English to Japanese: Resources requiring authorization will never be cached.

ただし認証の求められるリソースは 決して キャッシュされません。

Resources requiring authorization will never be served.


Translate English to Japanese: Different input strings will usually produce different hashes (depending on the hash function).

異なった入力文字列からは普通は違うハッシュが生成されます (ハッシュ関数に依存します ) 。

Each string of the query pattern is normally equivalent to the different string (depending on the hash function).


Translate English to Japanese: The protocol is used to determine which module should handle a request, and to apply protocol specific optimizations with the AcceptFilter directive.

protocol 指定は、どのモジュールがリクエストを処理するかを決定し、 AcceptFilter によるプロトコル特有の最適化を行うようにします。

The protocol is used to determine which module should handle a request, and to apply protocol specific optimizations with the AcceptFilter ディレクティブ.


Translate English to Japanese: Better support for non-Unix platforms Apache HTTP Server 2.0 is faster and more stable on non-Unix platforms such as BeOS, OS/2, and Windows.

Unix 以外のプラットフォームのサポートの改善 Apache 2.0 は BeOS、OS/2、Windows などの Unix 以外の プラットフォームで、より速く、より安定して動作するようになりました。


Translate English to Japanese: If you see anything else, Apache will return the Premature end of script headers error if you try to run it through the server.

他のものが出力されている 場合は、Apache はこのプログラムをサーバ経由で実行しようとしたときには Premature end of script headers エラーを出力します。


Translate English to Japanese: Composer: Wolfgang Amadeus Mozart.

551はオーストリアの作曲家、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1788年に書き上げた最後の交響曲です。


Translate English to Japanese: The directory sections occur in the apache2.conf file. <Directory>

ディレクトリセクションは apache2.conf ファイルに書きます。 <Directory>

The directoryセクション occur in the apache2.conf file. <Directory>


Translate English to Japanese: Relative paths in other configuration directives (such as Include or LoadModule , for example) are taken as relative to this directory.

また、他の設定ディレクティブ (例えば Include や LoadModule など) における相対パスは、 このディレクトリからの相対位置となります。


Translate English to Japanese: Any value besides none will enable TCP_DEFER_ACCEPT on that listener.


Translate English to Japanese: You will specify that something is a variable, rather than a literal string, by using the dollar sign ($) before the name of the variable.

変数名の前にドル記号 ($) を使用することで、 それがリテラル文字列ではなくて変数であることを示します。

You will have that何か is a variable, rather than a literal string, by using the dollar sign ($) before the name of the variable.


Translate English to Japanese: So if you have a need to listen to a specific address for whatever reason, then you will need to listen to all specific addresses.

ですから、何らかの理由で特定のアドレスを listen しなけばならない ときは、その特定のアドレスをすべて listen する必要があります。


Translate English to Japanese: Second, the Apache HTTP Server provides a mechanism for storing information in named variables that are also called environment variables .

Apache HTTP サーバは 環境変数 と呼ばれる、名前のついた 変数に情報を記憶する仕組みを提供しています。

Second, the Apache HTTP Server provides a mechanism for storing information in that might be called environment variables .


Translate English to Japanese: If even more flexible matching is required, each container has a regular expression (regex) counterpart

これより柔軟なマッチングが必要な場合は、これらのコンテナに正規表現 (regex) 版である


Translate English to Japanese: This is a change from previous versions of Apache httpd.

これは以前のバージョンの Apache から変更のあった部分です。

This is a change from previous version of Apache.


Translate English to Japanese: The solution is easy, because we can simply add the new IP address ( 172.20.30.50 ) to the VirtualHost directive.

答は簡単です。 単に新しい IP アドレス ( 172.20.30.50 ) を VirtualHost ディレクティブに追加することで できます。

The solution is 簡単です, because we can simply add the new IP address ( 172.20.30.50 ) to the VirtualHost ディレクティブ.


Translate English to Japanese: Directives are placed in the Configuration File See: Directive Index Dynamic Shared Object (DSO) Modules compiled separately from the Apache httpd binary that can be loaded on-demand. See: Dynamic Shared Object Support Environment Variable (env-variable) Named variables managed by the operating system shell and used to store information and communicate between programs.

ディレクティブは 設定ファイル に 書かれます。 参照: ディレクティブ索引 動的 共有オブジェクト ( 訳注: Dynamic Shared Object ) ( DSO) 必要に応じて読み込むことが可能な、Apache httpd とは 別にコンパイルされた モジュール 参照: 動的共有オブジェクトサポート 環境変数 (env-variable) 情報を保管したり、プログラム間の通信をするために使われる、 オペレーティングシステムのシェルにより管理されている名前付きの変数。

ディレクティブ are placed in the Configuration File See: ディレクティブ Index Dynamic Shared Object (DSO) Modules compiled separately from the Apache httpd binary that can be loaded on-demand. See: Dynamic Shared Object Support Environment Variable (env-variable) Named variables managed by the operating system shell and used to store information and communicate between programs.


Translate English to Japanese: If no Host: header is sent the client gets the information page from the primary host.

Host: ヘッダがなければ クライアントは主ホストの情報ページを得ます。

If no Host: header sent the client gets the information page from the primary host.


Translate English to Japanese: This argument is followed by a header name, which can include the final colon, but it is not required.

value をつけてはいけません。 この引数の後にはヘッダ名 ( header ) が続きます。

This argument is followed by a header name, which can include the最終的な colon, but it is not required.


Translate English to Japanese: Example ScriptLog logs/cgi_log This log will be opened as the user the child processes run as, i.e. the user specified in the main User directive.

例 ScriptLog logs/cgi_log このログは子プロセスが実行されているユーザとしてオープンされます。 すなわち 、 User ディレクティブで指定された ユーザです。

例 ScriptLog logs/cgi_log This log will be opened as the user the child processes run as, i.e. the user specified in the main User directive.


Translate English to Japanese: The DirectoryIndex directive sets the name of the file or files to be used.

DirectoryIndex ディレクティブでこのファイル名を設定します。

The DirectoryIndex ディレクティブは the name of the file or file to be used.


Translate English to Japanese: Possible problems Because of the way that Basic authentication is specified, your username and password must be verified every time you request a document from the server.

起こりえる問題 Basic 認証が指定されている場合は、 サーバにドキュメントをリクエストする度に ユーザ名とパスワードを検査しなければなりません。

Possible problems Because of the way that Basic 認証 is specified, your username and password must be verified every time you request a document from the server.


Translate English to Japanese: If it is set, then set the Last-modified date of the returned file to be the last modified time of the file.

もしそれが設定されていれば、返されるファイルの Last-modified の 日付をファイルの最終修正時刻にします。

If it set, then set the Last-modified date of the returned file to be the last modified time of the file.


Translate English to Japanese: Topics The Require Directives Directives This module provides no directives.

ディレクティブ このモジュールにディレクティブはありません。

Topics The Require Directives ディレクティブ このモジュールに no ディレクティブs.


Translate English to Japanese: The supplied regular expression is matched against the URL-path, and if it matches, the server will substitute any parenthesized matches into the given string and use it as a filename.

ここで指定された正規表現と URL-path が合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを 与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。

The supplied regular expression is therefore against the URL-path, and if it matches, the server will substitute any parenthesized matches into the given string and use it as a filename.


Translate English to Japanese: To change the default options, configure accepts a variety of variables and command line options.

デフォルトオプションを変更できるように、 configure には様々な変数やコマンドラインオプションが用意されています。

To change the default option, configure accepts a variety of variables and command line options.


Translate English to Japanese: However, it takes as an argument a regular expression . For example:

しかし、このディレクティブは引数として 正規表現 をとります。 例えば:


Translate English to Japanese: Request Bodies Some request methods such as POST include a request body.

リクエストボディ POST メソッドなどのリクエストには、リクエストボディがあります。

Request Bodies POST include a request bodyなどのリクエストメソッドがあります。


Translate English to Japanese: Content-Language: The language(s) of the variant, as an Internet standard language tag ( RFC 1766 ).

Content-Language: インターネット標準の言語タグ ( RFC 1766 ) で定義されている言語の種類。


Translate English to Japanese: If the status code for the request (see below) is 401, then this value should not be trusted because the user is not yet authenticated.

リクエストのステータスコード (以下を参照) が 401 であった場合は、ユーザは認証に失敗しているので、 この値は信用できません。

If the status code for the request (下記参照) is 401, then this value should not be trusted because the user is not yet authenticated.


Translate English to Japanese: The CGI variables SERVER_NAME and SERVER_PORT will be constructed from the client supplied values as well.

CGI 変数 SERVER_NAME と SERVER_PORT もクライアントから与えられた値から作成されます。

The CGI variables SERVER_NAME and SERVER_PORT will be constructed from the client supplied value as well.


Translate English to Japanese: See header_encoding above for details about how the codes are distinguished from the strings.

コードと文字列の判別方法の詳細に関しては、上記の header_encoding を参照してください。

See header_encoding above for details about how the codes are distinguished from the string.


Translate English to Japanese: The %O format provided by mod_logio will log the actual number of bytes sent over the network.

mod_logio で提供されている %O フォーマット文字列で、ネットワーク経由で実際に転送されたバイト数を 記録できます。


Translate English to Japanese: Get Body Chunk The container asks for more data from the request (If the body was too large to fit in the first packet sent over or when the request is chunked).

Get Body Chunk (ボディのサイズが大きすぎて最初のパケットに収まらない場合や、 リクエストがチャンク転送された場合などには 、 ) コンテナはリクエストからの データ読み込み要求をします。

Get Body Chunk The container asks for more data from the request (If the body is too large to fit in the firstパケット sent over or when the request is chunked).


Translate English to Japanese: If reversed, the MirrorID header is set to "mirror 12".

逆になっていると、MirrorID ヘッダは "mirror 12" に設定されます。


Translate English to Japanese: As discussed above, the environment passed to CGI scripts includes standard meta-information about the request in addition to any variables set within the Apache configuration.

上で説明されているように、CGI スクリプトに渡される環境変数は Apache の設定により設定される変数に加えて、リクエストの標準のメタ情報を含んでいます。


Translate English to Japanese: If only a port number is specified in the Listen directive, the server listens to the given port on all interfaces.

もしポート番号だけが Listen ディレクティブで指定された場合は、 すべてのインターフェースの与えられたポート番号に対して Listen します。

もし only a port number specified in the Listen ディレクティブ, the server listens to the given port on all interfaces.


Translate English to Japanese: See above for details on other Prefix codes.

他の Prefix コードの詳細は 上記をご覧ください。


Translate English to Japanese: Since the logfile logs a lot of information per CGI error (all request headers, all script output) it can grow to be a big file.

ログファイルは CGI のエラー毎に大量の情報 (リクエストのすべてのヘッダ、 すべての出力)をログしますので、すぐに大きなファイルになります。


Translate English to Japanese: The wildcard characters * and ? can be used to match names.

名前をマッチさせるために、ワイルドカード文字 * や ? を使用することもできます。

The ワイルドカード文字 * and ? can be used to match public.


Translate English to Japanese: are listed normally, but mod_info cannot figure out the line number for the closing

のようなコンテナディレクティブは普通に表示されますが、 mod_info は閉じタグの

通常は this page is provided by mod_info . mod_info is not figure out the line number for the c closed


Translate English to Japanese: This helps to calm the body and induce sleep.

そのため、身体を温めるため、不眠症を改善するためにお.


Translate English to Japanese: If string2 has the form / string2 / then it is treated as a regular expression.

string2 が / string / という形式であれば、正規表現として比較されます。


Translate English to Japanese: XYZ means the client, partner and us.Also it has the meaning of unknown quantity that is infinite possibility.

XYZはお客様、パートナー、そして我々を意味し、未知数という意味では無限の可能性も表す。

Kiwi means the client, partner and us.Also it has the meaning of unknown 量 that is infinite possibility.


Translate English to Japanese: Any location on the server where DAV is enabled should be protected by authentication.

サーバ上の DAV が使用可能になっている場所はすべて認証で保護してください。

Any location on the server where DAV enabled is should be protected by authentication.


Translate English to Japanese: With the Any option the client will be granted access if they either pass the host restriction or enter a valid username and password.

Any では、クライアントはホストの制限を満たすか、 正しいユーザ名とパスワードの入力をするかをすればアクセスを許可されます。


Translate English to Japanese: For example, if the operating system says the requested file is owned by (system) group accounts , the group accounts must appear in the group database and the web-username used in the request must be a member of that group.

例えば、オペレーティングシステムがファイルは (システムの) グループ accounts により所有されていると言ったときは、 accounts がグループデータベースに存在して、 リクエストに使用されたウェブユーザ名がそのグループに属している 必要があります。

例えば, if theオペレーティングシステム says the request file is owned by (system) group accounts , the group accounts must appear in the group database and the web-username used in the request must be a member of the group.


Translate English to Japanese: As far as operating system assumptions go, we assume that pids (process ids) fit in 32-bits.

オペレーティングシステムにおいては、pid (プロセス ID) が 32 ビットの範囲内であることを仮定します。

As far asオペレーティングシステム assumptions go, we assume that pids (process ids) fit in 32-bits.


Translate English to Japanese: Apache supports one other authentication method: AuthType Digest .

Apache ではもう一つ別の認証方法: AuthType Digest をサポートしています。

Apache supports one or more 認証 methods: AuthType Digest .


Translate English to Japanese: After you have signaled httpd , you can read about its progress by issuing: tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log Modify those examples to match your ServerRoot and PidFile settings.

httpd にシグナルを送った後、 実行状況を次のコマンドで読むことができます: tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log ここに挙げた例は、各自の ServerRoot と PidFile の設定に適合するように適宜修正して下さい。

After you have signaled httpd , you can read about its progress by suing: tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log Modify those ports to match your ServerRoot and PidFile settings.


Translate English to Japanese: If for some reason DNS is not available at the time your server is parsing its config file, then this virtual host will not be configured .

何らかの理由で設定ファイルを読み込んでいるときに DNS が利用できなかった場合、 バーチャルホストは 設定されません 。

If for some reason DNS is not available at the time your server needs its config file, then this virtual host will not be configured .


Translate English to Japanese: There are already two modules, mod_whatkilledus and mod_backtrace that make use of this hook.

このような外部モジュールは、既に二つ存在していて、 mod_whatkilledus と mod_backtrace がこのフックを活用します。

There are two modules, mod_whatkilledus and mod_backtrace that make use of this hook.


Translate English to Japanese: ( Anonymous_NoUserID ) It insists that the user enters a password.

( Anonymous_NoUserID ) ユーザはパスワードを入力しなければなりません。


Translate English to Japanese: Last, any requests which do not match an Allow or a Deny directive are denied by default.

最後に、 Allow にも Deny にもマッチしなかったリクエストは デフォルト設定が適用されるので拒否されます。

Last, any request which do not match an Allow or a Deny directive are denied by default.


Translate English to Japanese: To make this long story short, you should always use x-gzip and x-compress for these two specific encodings.

要するに、この二つのエンコーディングの場合は常に x-gzip と x-compress を使うべきである、ということです。

To make this long story short, you must have the same two specific encodings: x-gzip and x-compress for .


Translate English to Japanese: NAME is the name of the desired MPM.

NAME は望みの MPM の名前です。


Translate English to Japanese: You can override an earlier defined SetHandler directive by using the value None .

None という値を設定することで、 前の方の SetHandler で定義された設定を無効にすることが できます。

You can override an earlier defined SetHandler ディレクティブ by using the value None .


Translate English to Japanese: Note on Caching When a cache stores a representation, it associates it with the request URL.

キャッシュに関する注意事項 キャッシュが一つの表現を保存しているときは、 リクエスト URL と関連づけられています。


Translate English to Japanese: If you want to enable the suEXEC mechanism for the first time and an Apache HTTP Server is already running you must kill and restart httpd.

suEXEC の仕組みを使用するのが初めてで、Apache が既に動作中であれば、 Apache を kill して、再起動しなければなりません。


Translate English to Japanese: I didn't know such job "Naming the company" exists.

「会社の名前をつける」という仕事があるとは思ってもみなかった。

I didn't know theそのような仕事 "Naming the company" exists.


Translate English to Japanese: Is this valid user allowed to run the wrapper? Is this user the user allowed to run this wrapper? Only one user (the Apache user) is allowed to execute this program.

この正当なユーザは wrapper の実行を許可されているか? このユーザは wrapper 実行を許可されたユーザですか? ただ一人のユーザ (Apache ユーザ) だけが、 このプログラムの実行を許可されます。

Is this valid user allowed to run the wrapper? Is this user the user allowed to run this wrapper? Only one user (the Apache user) will be allowed to run this program.


Translate English to Japanese: DATE_GMT The current date in Greenwich Mean Time.

DATE_GMT グリニッジ標準時による現在時刻。


Translate English to Japanese: See: mod_proxy Public Key The publicly available key in a Public Key Cryptography system, used to encrypt messages bound for its owner and to decrypt signatures made by its owner.

参照: mod_proxy 公開鍵 所有者に向けられたメッセージの暗号化と所有者による署名の復号に使われる、 公開鍵暗号 システムに おける公けにされている鍵。

See: mod_proxy Public Key The publicly available key in a Public Key Cryptography system, used to暗号化 messages bound for its 所有者 and to decrypt signatures made by its 所有者.


Translate English to Japanese: When passing these requests on to the origin server, mod_proxy_http will always attempt to send the Content-Length .

このようなリクエストをオリジンサーバに送信する場合、 mod_proxy_http は常に Content-Length を送ろうと試みます。

When passing these requests on to the origin server, mod_proxy_http will always try to send the Content-Length .


Translate English to Japanese: These you'll need to add to your module by way of a new function, static void register_hooks(void) .

このフックは、新しい関数 static void register_hooks(void) を使って登録するよう、 モジュールに書き足さなくてはなりません。


Translate English to Japanese: The asterisks match all addresses, so the main server serves no requests.

アスタリスクはすべてのアドレスにマッチしますので、主サーバは リクエストを扱いません。

The アスタリスクs match all addresses, so the main server serves no requests.


Translate English to Japanese: Filename is the name of the file to include.

Filename は取り込むファイルの名前です。


Translate English to Japanese: In practice the executable program's global symbols are often not re-exported and thus not available for use in a DSO.

実際には実行プログラムのグローバルなシンボルは再エクスポートされることは あまりなく、DSO から使うことができません。


Translate English to Japanese: Many of the module-ordering/-priority problems from 1.3 should be gone.

1.3 にあったモジュールの順番/優先度の問題の多くは なくなっているはずです。

Many of the module-ordering/-priority problem from 1.3 should be gone.


Translate English to Japanese: Any other request to an unspecified address and port is served from the main server.

他の未指定のアドレスとポートへのリクエストは 主サーバから送られます。


Translate English to Japanese: In some cases this has been shown to result in an almost 50% speedup in latency times for HTML documents with many images.

たくさんの画像が 含まれる HTML ドキュメントでは場合によっては遅延時間が 50% 短縮される結果も でています。

In some cases this has been shown to result in an almost 50%スピードup in latency times for HTML documents with many images.


Translate English to Japanese: (Service industry: President) I was impressed by great presentation of President Ms.Yokoi.

(サービス業:社長) 横井社長の上手なプレゼンテーションに感銘を受けました。

(Service industry: President) I was impressed by great presentation of President Ms. Yokoi.


Translate English to Japanese: Instead, the log format is determined by the most recently specified LogFormat directive which does not define a nickname.

直接ログ書式を指定する代わりに、ログの書式はそこまでで一番最後に指定された ニックネームを定義しない LogFormat ディレクティブ で定義されたものを使います。

Apache 1.3.11 , Apache httpd 2.11 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2.12 , Apache httpd 2


Translate English to Japanese: On systems where it is disallowed by default, a special configure parameter can change this behavior for httpd.

これらのデフォルトで使用不可のプラットホームであっても、 特別な configure の 設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。

On System where it disallowed by default, a special configure parameter can change this behavior for httpd.


Translate English to Japanese: The module mod_ext_filter allows external programs to act as filters in much the same way that CGI programs can act as handlers.

mod_ext_filter で外部プログラムをフィルタとして動作させることができます。 これは CGI プログラムをハンドラとして動作させるのと よく似た方法でできます。

The module mod_ext_filter allows external programs to act asフィルター in much the same way that CGI programs can act as handlers.


Translate English to Japanese: Does the target user exist?

対象となるユーザ名は存在していますか?


Translate English to Japanese: This is controlled by mod_dir .

この機能は mod_dir モジュールで提供されます。


Translate English to Japanese: See: Filters Fully-Qualified Domain-Name (FQDN) The unique name of a network entity, consisting of a hostname and a domain name that can resolve to an IP address.

参照: フィルタ 完全修飾ドメイン名 ( 訳注: Fully-Qualified Domain-Name ) ( FQDN) IP アドレスに解決できるホスト名と、ドメイン名からなるネットワーク エンティティの一意な名前。

See: Filters Fully-Qualified Domain-Name (FQDN) The unique name of a network entity, consisting of aホスト名 and a domain name that can resolve to an IP address.


Translate English to Japanese: But the staff who didn't give up, set the meeting with her when I noticed.

ところがあきらめないスタッフは、気がついたらデザイナーの横井さんと私の顔合わせをセットしていた。

But the staff who didn't give up, set the会議 with her when I noticed.


Translate English to Japanese: In the absence of the explicit net mask it is assumed that omitted (or zero valued) trailing digits specify the mask.

明示的にネットマスクを指定しない場合は 最後の省略された (もしくは値が 0 の) 数字がマスクを指定します。

In the absence of the明示的な netマスク it is assumed that the omitted (or zero valued) trailing digits specify theマスク.


Translate English to Japanese: In this article, I'll talk about configuring your server to permit SSI, and introduce some basic SSI techniques for adding dynamic content to your existing HTML pages.

この記事においては、サーバでの SSI を許可するための設定と、 現在の HTML ページに動的なコンテンツを加えるためのいくつかの基本的な SSI 技術を紹介します。

この記事においては、I'll talk about configuring your server to permit SSI, and introduce some basic SSI techniques for addingダイナミックコンテンツ to your existing HTML pages.


Translate English to Japanese: The NoProxy directive specifies a list of subnets, IP addresses, hosts and/or domains, separated by spaces.

NoProxy ディレクティブは空白区切りで、 サブネット、IP アドレス、ホスト、ドメインのリストを指定します。

The NoProxy ディレクティブ are the list of subnets, IP アドレス, hosts and/or domains, separated by spaces.


Translate English to Japanese: This is done using the script configure included in the root directory of the distribution.

これは配布ディレクトリのルートディレクトリにある、 configure スクリプトで行ないます。


Translate English to Japanese: will Deny all access to the /www directory because the default access state is set to Deny .

はデフォルトのアクセス状態が Deny になるため 、 / www ディレクトリへのすべてのアクセスを拒否します。


Translate English to Japanese: Scope of Directives Related Modules Related Directives

ディレクティブの適用範囲 関連モジュール 関連ディレクティブ

Scope of ディレクティブives Related Modules Related Directives


Translate English to Japanese: By default, up to 1024 bytes are logged, but this can be changed with this directive.

デフォルトでは、1024 バイトまでがログ収集されますが、 このディレクティブはそれを変更することができます。


Translate English to Japanese: The default for this limit is the number of threads per process in the active MPM.

デフォルト値は、使用している MPM のプロセスあたりのスレッド数になっています。


Translate English to Japanese: The filename for the access log is relative to the ServerRoot unless it begins with a slash.

アクセスログのファイル名はスラッシュで始まらない限り、 ServerRoot からの相対パスとして 扱われます。

The filename for the access log is relative to the ServerRoot unless it begins with aスラッシュ.


Translate English to Japanese: For content that lives in the filesystem, use <Directory> and

ファイルシステムに存在するコンテンツに対しては、 <Directory>


Translate English to Japanese: So for example, %>s can be used to record the final status of the request and %<u can be used to record the original authenticated user on a request that is internally redirected to an unauthenticated resource.

例えば、リクエストの最終ステータスを記録するには %>s を、内部的に認証されていないリソースへリダイレクトされた リクエストで元のリクエストで認証されたユーザを記録するためには %<u を使うことができます。

So for example, %>s can use to record the最終的な status of the request and %<u can use to record the original authenticated user on a request that is internally redirected to an unauthenticated resource.


Translate English to Japanese: If you are using name-based virtual hosts , the ServerName inside a <VirtualHost>

名前ベースのバーチャルホスト を利用している場合、 <VirtualHost>


Translate English to Japanese: On Unix, the httpd program is run as a daemon that executes continuously in the background to handle requests.

Unixでは、 httpd プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う デーモンとして実行されます。

On Unix, the httpd プログラムが run as aデーモン that executes continuously in the background to handle リクエスト.


Translate English to Japanese: See: Introduction to Server Side Includes Session The context information of a communication in general.

参照: Server Side Includes 入門 セッション 一般的な通信における文脈情報。


Translate English to Japanese: Note that this feature is exceedingly dangerous, as it will execute whatever code happens to be embedded in the exec tag.

この機能は非常に危険であり、どんなコードでも exec タグに埋め込まれてしまえば実行することに注意してください。

Note that this feature is highlyingly dangerous, as it will execute whatever code起こり to be embedded in the exec tag.


Translate English to Japanese: File Not Found Inevitably, URLs will be requested for which no matching file can be found in the filesystem.

File Not Found 必ず、リクエストされた URL に対応するファイルがファイルシステムに 無いという場合が発生します。


Translate English to Japanese: The include variables will be available to the script in addition to the standard CGI environment.

スクリプトは標準 CGI 環境に加えて、include 変数を 使用することができます。


Translate English to Japanese: I felt admiration meekly for that there is the work which can be done by only professional on earth.

どこの世界でも、プロにしかできない仕事があるのだと、素直に感服した。


Translate English to Japanese: The total number of file descriptors used by Apache is one for each distinct error log file, one for every other log file directive, plus 10-20 for internal use.

Apache が使用するファイル 記述子の数は、各エラーログファイルにつき 1 つ、他のログファイルの ディレクティブにつき 1 つ、さらに内部で使用する 10 から 20、 の合計になります。

The total number of file descriptors used by Apache httpd is one for each distinct error log file, one for every other log file ディレクティブ, plus 10-20 for internal use.


Translate English to Japanese: It is formally defined by RFC 2396 .

正式には RFC 2396 で 定義されています。


Translate English to Japanese: An idle process is one which is not handling a request.

アイドルプロセスとは、リクエストを扱っていないプロセスです。

An idle process is one of the most popular HTTP/1.0 requests.


Translate English to Japanese: This is not necessary for official releases.)

公式リリースではこの作業は必要ありません。


Translate English to Japanese: For example, the following directives will create three access logs.

例えば、以下のディレクティブは 三つのアクセスログを作ります。

例えば、以下のディレクティブは 三つのアクセスログを作ります。


Translate English to Japanese: This is a great benefit for vendor package maintainers, who can create an Apache httpd core package and additional packages containing extensions like PHP, mod_perl, mod_security, etc.

これは、Apache コア パッケージと、PHP3, mod_perl, mod_fastcgi など の追加の パッケージを作成できるので、少なくともベンダのパッケージ管理者にとって 大きな利点があります。

This is a great benefit for ベンダー package maintainers, who can create an Apache httpd core package and additional packages containing extensions like PHP, mod_perl, mod_security, etc.


Translate English to Japanese: Figure 2 : SSL Protocol Stack The encapsulation of SSL control protocols by the record protocol means that if an active session is renegotiated the control protocols will be transmitted securely.

図2 : SSL プロトコルスタック レコードプロトコルで SSL コントロールプロトコルがカプセル化されているということは、 アクティブなセッション上で再ネゴシエーションされたときにも、 コントロールプロトコルは安全であることを意味します。

Figure 2 : SSL Protocol Stack The encapsulation of SSL control protocols by the record protocol means that if an active session is renegotiated the control protocols will be securely sent.


Translate English to Japanese: If you do download a binary, follow the instructions in the INSTALL.bindist file inside the distribution.

それでもバイナリをダウンロードしたのであれば、 ディストリビューションの中にある INSSTALL.bindist ファイルの説明に従ってください。

If you do download a バイナリ, follow the instructions in the INSTALL.bindist file inside the distribution.


Translate English to Japanese: Since HTTPS requests are encrypted, only the accf_data(9) filter is used.

HTTPS のリクエストは暗号化されているので accf_data(9) フィルタのみが使用されます。

Since HTTPS requests are暗号化ed, only the accf_data(9) filter used.


Translate English to Japanese: URLs with a (%-decoded) path beginning with URL-path will be mapped to local files beginning with directory-path .

URL の ( % が復号された) パスが url-path で始まるものは directory-filename で始まるローカルファイルにマップされます。


Translate English to Japanese: 'Earlier' means that they were defined at a broader scope (such as server-wide) or previously in the current directive's scope.

「前」とは、 より広い範囲に対して定義されている (サーバ全体のように) か、現在のディレクティブの 範囲でより前の部分で定義されているか、ということです。

'Earlier' means that they are defined at a broader scope (such as server-wide) or previously in the current directive's scope.


Translate English to Japanese: 6 Get Body Chunk Get further data from the request if it hasn't all been transferred yet.

6 Get Body Chunk まだ全て転送されていない場合、残っているリクエストのデータを受け取る。

6 Get Body Chunk Get further data from the request if it hasn't all is still transferred.


Translate English to Japanese: Select the variants with the smallest content length. Select the first variant of those remaining.

内容の最も短い variant を選びます。 残っている variant の最初のものを選びます。


Translate English to Japanese: section encloses configuration directives which are executed only if the httpd version matches the desired criteria.

は httpd のバージョン が基準を満たしたときにのみ実行させたいディレクティブを囲みます。


Translate English to Japanese: Naming is a work to inspire the company which is before birth with the spirit, with Ms.Yokoi as the facilitator.

ネーミングは横井さんをファシリテーターに、まだ生まれる前の会社に魂を吹き込んでいく作業だったのだ。

南北は、南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の南北の


Translate English to Japanese: Regular expressions can also be used, with the addition of the ~ character. For example:

~ という文字を付加することで 正規表現 を使うこともできます。 例えば、

Regular expression can also be used, with the addition of the ~ character. For example:


Translate English to Japanese: Is the target groupid ABOVE the minimum ID number?

対象となるグループ ID は最小の ID 番号よりも 大きい か?


Translate English to Japanese: , and <Location> directives can each use shell-style wildcard characters as in fnmatch from the C standard library.

<Location> ディレクティブでは、 C 標準ライブラリの fnmatch のように shell スタイルのワイルドカードキャラクタが使用できます 。 "

<Location> ディレクティブ can each use shell-style ワイルドカード characters as in fnmatch from the C standard library.


Translate English to Japanese: The reason of Yokoi won the prize is that the achievement of many naming, and creation of the territory of new sensitivity called "Naming", were recognized.

このたび横井が同賞を受賞した理由は、数々のネーミングの実績と、「ネーミング」という新しい感性の領域を創出した功績が認められたためとの事です。

The reason of Yokoi won the prize is the achievement of many naming, and creation of the territory of new sensitivity called "Naming", the recognized.


Translate English to Japanese: But even still, if you're running NTP then your UTC time will be correct very shortly after reboot.

そのような場合でさえ、NTP を使っているならばリブート後にすぐ正しい UTC の時間になるでしょう。

And yet, if you're running NTP then your UTC time will automatically be very shortly after reboot.


Translate English to Japanese: We hope this book can help your Naming Creation which is the first step of Brand Strategy.

ブランド戦略の第一歩であるネーミング製作に、お役立ていただけるものと思います。


Translate English to Japanese: In addition, mod_rewrite can use external database files or programs to determine how to handle a request.

さらに、 mod_rewrite は外部のデータベースファイルやプログラムを使ってリクエストの扱い方を 決めることもできます。

さらに、 mod_rewrite は 外部データベースファイルや プログラムのリクエストを使って how to handle a request.


Translate English to Japanese: Other platforms, if they are capable of supporting suEXEC, may differ in their configuration.

その他のプラットホームでは、もし suEXEC がサポートされていたとしても設定は異なるかもしれません。

その他のプラットホーム, if they are dangerous of supporting suEXEC, may differ in their configuration.


Translate English to Japanese: ZYXYZ supports to create a "strong brand" proposing a name which forms a backbone of brand-name strategy based on various experiences and knowledge that has been accumulated over more than 30 years.

30年以上にわたるネーミング開発実績や知識をベースに ブランド戦略の根幹となり得るネーミングをご提案し、 「強いブランド」の創造を支援してまいります。

ZYダイアグラム support to create a "強力な brand" proposing a name which forms a backbone of brand-name strategy based on various experiences and knowledge that has been accumulated over more than 30 years.


Translate English to Japanese: Or in other words, modules compiled as DSO files are restricted to only use symbols from the Apache httpd core, from the C library ( libc ) and all other dynamic or static libraries used by the Apache httpd core, or from static library archives ( libfoo.a ) containing position independent code.

言い換えると、DSO ファイルとしてコンパイルされたモジュールの 使えるシンボルは、 Apache のコアのシンボル、C ライブラリ ( libc ) と Apache コアが使っている他のすべての静的なライブラリと動的ライブラリの シンボル、PIC による静的なライブラリ ( libfoo.a ) の シンボルのみに制限されます。

Or in other words, modules compiled as DSO files are restricted to only use symbols from the Apache core, from the C ライブラリ ( libc ) and all other dynamic or static libraries used by the Apache core, or from static library archives ( libfoo.a ) containing position independent code.


Translate English to Japanese: This implies that only the most basic functionality is included in the core server.

コアサーバには最も基本的な機能だけが含まれています。


Translate English to Japanese: See: Configuration Files apache2.conf The main Apache configuration file .

参照: 設定ファイル apache2.conf メインの Apache 設定 ファイル 。


Translate English to Japanese: If the directives below were given, and the user's Accept-Language only permitted an es language response, but such a variant isn't found, then the first variant from the LanguagePriority list below will be served.

以下のディレクティブが指定されていて、ユーザの Accept-Language が es 言語のみを許可していて、さらにそのような variant がないときには、 以下の LanguagePriority のリストの最初の variant が送られます。

以下のディレクティブが指定されていて、ユーザの Accept-Language のみ許可された es 言語のみだが、そのような a variant isn't found, then the first variant from the LanguagePriority list will be served.


Translate English to Japanese: There are also several other forms of the Userdir directive which you can use on systems where /etc/passwd does not contain the location of the home directory.

Userdir には 、 / etc/passwd にホームディレクトリの位置が書かれていない システムでも使うことのできる他の形式もあります。

There are also several other forms of the Userdir ディレクティブ which you can use on システム where /etc/passwd does not contain the location of the home directory.


Translate English to Japanese: If set to url , then URL encoding (also known as %-encoding; this is appropriate for use within URLs in links, etc.) will be performed.

url に設定されていると、URL エンコード ( % -エンコードとも 呼ばれています。 これはリンク等の URL の使用に適切です) が 行なわれます。


Translate English to Japanese: Running different sites on different ports. You have multiple domains going to the same IP and also want to serve multiple ports.

違うポートで違うサイトを運営する 同じ IP に複数のドメインがあり、さらに複数のポートを使って リクエストを扱いたいときがあります 。 "

違う sites on different ports. You have multiple domains going to the same IP and also want to serve multiple ports.


Translate English to Japanese: One way to send the digest securely is to include it in a digital signature.

ダイジェスト安全に送る方法の一つは、電子署名に含める方法です。


Translate English to Japanese: In this case the default behavior ( All ) is to require that the client passes the address access restriction and enters a valid username and password.

デフォルトの動作 ( All ) はクライアントがアドレスによる アクセス制限を満たし、 かつ 正しいユーザ名とパスワードを入力することを 要求します。

Another common example is: In this case the default behavior ( All ) is to require that the client passes the address access restriction and enters a valid username and password.


Translate English to Japanese: Environment variables may be passed from the shell which invoked the httpd process.

環境変数は httpd プロセスを起動したシェルから渡されます。

環境変数 may be passed from the shell which invoked the httpd process.


Translate English to Japanese: The DocumentRoot should be specified without a trailing slash.

DocumentRoot は最後のスラッシュ無しで 指定する必要があります。

The DocumentRoot should be specified without a trailingスラッシュ.


Translate English to Japanese: A new {encoding ..} element is used in variant lists to label variants which are available with a specific content-encoding only.

特定のコンテントエンコーディングのみが利用可能である variant に印を付けるために、新たに {encoding . . } 要素を variant リスト中に使っています。

A new {encoding ..} element is used in variant List to label variants which are available with a specific content-encoding only.


Translate English to Japanese: The keyword enabled followed by a space-delimited list of usernames.

enabled キーワードとスペース区切りのユーザ名リスト。

The keyword enabled and by a space-delimited list ofユーザ名s.


Translate English to Japanese: This directive is used to control how Apache httpd finds the interpreter used to run CGI scripts.

オプション Registry-Strict は Apache 2.0 以降で使用可能 このディレクティブは、Apache で CGI スクリプトを 実行する場合に利用するインタープリタを、 どのように探し出すかについて制御するために使用します。

このディレクティブは、Apache finds the interpreter used to run CGI スクリプトs.


Translate English to Japanese: Compatibility If the module was not part of the original Apache version 2 distribution, the version in which it was introduced should be listed here.

互換性 あるモジュールが Apache バージョン 2 の配布に含まれていなかった場合、 そのモジュールが導入されたバージョンがここに書かれています。

互換性 If the module was not part of the original Apache version 2 distribution, the version in which it was introduced should be listed here.


Translate English to Japanese: It then chooses the best match to the client's requirements.

それからクライアントの要求に一番合うものを選びます。

It will be chooses the best match to the client's requirements.


Translate English to Japanese: You can then use your browser to connect to the server and view the test page in the DocumentRoot directory.

その後はブラウザでサーバに接続して、 DocumentRoot ディレクトリのテストページを見ることができるでしょう。


Translate English to Japanese: But we'll be pessimistic and suppose that a single child is able to serve 500 requests per second.

しかしながら、悲観的に考えて、一つの子プロセスが一秒に 500 リクエストを扱えるとします。

But we'll be pessimistic andaccessibility that a single child is able to serve 500 requests per second.


Translate English to Japanese: Also, if you are familiar with .DEF files, you can export the module record with that method instead.

.DEF ファイルの方を良く知っているという場合は、 代わりにそれを使ってモジュールレコードを エクスポートすることもできます。

Also, if you are familiar with .DEF files, you can export the module record with the method instead.


Translate English to Japanese: The above example /test/here.html/more will be accepted if /test/here.html maps to a valid file.

上の例の /test/here.html/more は /test/here.html が有効なファイルにマップすれば 受け付けられます。


Translate English to Japanese: It is recommended that you use an IP address instead of a hostname in the <VirtualHost> directive (see DNS caveats ).

ここで、ホスト名の代わりに IP アドレスを使う方が推奨されていることに 注意しておいてください ( DNS の注意事項 参照 ) 。

推奨されていることは IP アドレスの代わりに aホスト名 in the <VirtualHost> ディレクティブ (see DNS caveats ) .


Translate English to Japanese: If a request or reply contains a Via: header, it is passed through unchanged.

リクエストやリプライに Via: ヘッダがあれば、 変更されずにそのまま渡します。

If a request or reply contains a Via: header, it is not passed through.


Translate English to Japanese: Using _default_ vhosts _default_ vhosts for all ports Catching every request to any unspecified IP address and port, i.e. , an address/port combination that is not used for any other virtual host.

_default_ のバーチャルホストを 使う すべてのポートに対する _default_ バーチャルホスト 未指定の IP アドレスとポート、 つまり 他のバーチャルホストに 使われていないアドレスとポートの組み合わせ、への すべての リクエストを 受け取ります。

Using _default_ vhosts _default_ vhosts for all ports 受け取ります every request to any unspecified IP address and port, i.e. , an address/port 組み合わせ that is not used for any other virtual host.


Translate English to Japanese: ( Anonymous_VerifyEmail ) The userID must be one of anonymous guest www test welcome and comparison is not case sensitive.

( Anonymous_VerifyEmail ) userID は anonymous guest www test welcome のどれかでなければなりません。 ユーザ名の比較は大文字小文字を区別 しません。

( Anonymous_VerifyEmail ) The userID must be one of anonymous guest www test welcome and comparison not case sensitive.


Translate English to Japanese: You must first have your DNS server properly configured to map those names to an IP address associated with your server.

まずは、 これらの名前が サーバに付けられた IP アドレスにマップされるように DNS サーバを適切に設定しなければなりません。


Translate English to Japanese: Consult the mod_authn_dbm documentation for more details.

詳細に関しては mod_authn_dbm のドキュメントをご覧ください。


Translate English to Japanese: See the SSL specification for the full range of possibilities.

全ての可能性についは、SSL 仕様書を参照してください。


Translate English to Japanese: Ranging from the Taj Mahal of India to the Pyramids of Egypt, everything is a wonder.

職場がかなり田舎なので、車で10分ほど走らせた所にその吊り橋はある。


Translate English to Japanese: The SSL Alert Protocol for conveying SSL error messages between client and server.

SSL 警告プロトコル は クライアントサーバ間で SSL エラーを伝達するのに使われます。


Translate English to Japanese: ANSI-C Compiler and Build System Make sure you have an ANSI-C compiler installed.

ANSI-C コンパイラとビルドシステム ANSI-C コンパイラをインストールしておいて下さい。


Translate English to Japanese: To avoid these error messages, it is possible to configure httpd to ignore the Accept-language in these cases and provide a document that does not explicitly match the client's request.

これらのエラーメッセージを返さないように、 このような場合には Apache が Accept-Language を無視して、 クライアントのリクエストに明示的には合致しないドキュメントを 提供するように設定できます。

To avoid これらのエラーメッセージ anywhere, it is possible to configure httpd toを無視する the Accept-language in これらの cases and provide a document that does not明示的に any match the client's request.