Translate English to Japanese: It may be set only once for the entire server; it cannot be configured per virtual-host.

このディレクティブはサーバ全体で一度だけ設定できます; バーチャルホストごとに設定することはできません。

Apache httpd will only be set with the only server for the entire; it cannot be configured per virtual-host.


Translate English to Japanese: The two functions are separated so that you can completely remove (or replace) automatic index generation should you want to.

自動的なインデックス生成機能を削除 (もしくは交換) できるように、この二つの機能は分離されています。

The two functions are separated so that you can completely remove (or replace) automatic index generations should you want to.


Translate English to Japanese: If the name becomes widely known among the consumers, and if it invokes its distinctive brand image, the name realizes effective functions as a communication tool.

そのブランド名が広く消費者に知れ渡り、そこから独自のブランドイメージが想起されるようになれば、名前は強力なコミュニケーションツールとして大きな力を発揮していくことになります。

If the name is widely known among the consumers, and if it invokes its distinctive brand image, the name realizes効果的な function as a communication tool.


Translate English to Japanese: REMOTE_IDENT This will only be set if IdentityCheck is set to on and the accessing host supports the ident protocol.

REMOTE_IDENT IdentityCheck が on に設定されていて、アクセスしているホストが ident プロトコルをサポートしているときにのみ設定されます。


Translate English to Japanese: Thus, you must have at least AllowOverride FileInfo in order for this directive to be honored in .htaccess files.

ですから 、 . htaccess 中の このディレクティブが有効になるためには、少なくとも AllowOverride FileInfo が設定されている必要があります。


Translate English to Japanese: This document describes how to use DSO modules as well as the theory behind their use.

この文書は DSO モジュールの使い方と、仕組みについて 説明します。

この文書 describes how to use DSO modules as well as the theory behind their use.


Translate English to Japanese: In addition, if Include points to a directory, rather than a file, Apache httpd will read all files in that directory and any subdirectory.

さらに、 Include にディレクトリを指定した場合は、 ディレクトリとそのサブディレクトリ内の全てのファイルを アルファベット順に読み込んで、設定ファイルとして処理します。

In addition, if Includeポイント to a directory, rather than a file, Apache httpd will read all files in that directory and any subdirectory.


Translate English to Japanese: This is useful to block out "system" accounts.

これは "system" 用のアカウントを閉め出すのに有効です。


Translate English to Japanese: would match URLs that contained the substring /extra/data or /special/data .

は URL に /extra/data か /special/data という文字列が含まれている場合にマッチします。


Translate English to Japanese: These email addresses can be logged.

この電子メールアドレスはログ収集することが できます。


Translate English to Japanese: Language Browser indicates preferences with the Accept-Language header field.

言語 ブラウザは Accept-Language ヘッダフィールドで優先傾向を指定します。

Language browser works with preferences with the Accept-Language ヘッダフィールド.


Translate English to Japanese: In order for mod_dav to manage files, it must be able to write to the directories and files under its control using the User and Group under which Apache is running.

mod_dav がファイルを操作できるようにするためには、 管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている User と Group で書き込み可能である必要があります。

In order for mod_dav to manage files, it must be able to write to the directory and files under its control using the User and Group under which Apache comes.


Translate English to Japanese: This type of adjustment is necessary only if the provider of the third-party module specifies that it is required, or if diagnosis of an Apache httpd crash indicates that the thread stack size was too small.

サードパーティ製モジュールでこの処置が必要であると記載されている 場合か、Apache の出力するメッセージでスレッドスタックサイズが 小さすぎると指摘されている場合にのみ、この調整をしてください。

This type of adjustment is necessary only if the provider of the third-party module specifies that it is required, or if diagnosis of an Apache crash indicates that the thread stack size is too small.


Translate English to Japanese: This module is designed for the use in test suites and large networks which have to deal with different httpd versions and different configurations.

様々なバージョンの httpd を様々な設定で動作させることになる場合で、 テストスイートや巨大なネットワークでの用途を想定して、 このモジュールは設計されています。

このモジュールには、デザイナーd for the use in test suites and large networks which have to deal with different httpd versions and different configurations.


Translate English to Japanese: Background On modern Unix derivatives there exists a mechanism called dynamic linking/loading of Dynamic Shared Objects (DSO) which provides a way to build a piece of program code in a special format for loading it at run-time into the address space of an executable program.

背景 最近の Unix 系の OS には 動的共有オブジェクト (DSO) の動的リンク/ロードという気のきいた機構が 存在します。 これは、実行時にプログラムのアドレス空間に ロードできるような特別な形式でプログラムをビルドすることを 可能にします。


Translate English to Japanese: Security: If a program is used, then it will be run as the user who started httpd .

セキュリティ もしプログラムが使用された場合、 httpd が起動されたユーザとして実行されます。


Translate English to Japanese: Access Control backwards compatibility One of the side effects of adopting a provider based mechanism for authentication is that the previous access control directives Order , Allow , Deny and Satisfy are no longer needed.

アクセス制御の後方互換性 認証プロバイダベースの機構があるため、以前使用されていたディレクティブ Order , Allow , Deny , Satisfy は必要なくなりました。

Access Control Statutory Limited One of the副作用 of adopting aプロバイダ based mechanism for authentication is the previous access control directives Order , Allow , Deny and Satisfy are no longer needed.


Translate English to Japanese: When the ProxyDomain directive is used and the server is configured for proxy service , Apache httpd can return a redirect response and send the client to the correct, fully qualified, server address.

サーバが プロキシのサービス用に設定されていて ProxyDomain ディレクティブが 使用された場合には、Apache はクライアントにリダイレクト応答を送って、 正しい、完全な ( ( 訳注: fully qualified ) ) サーバのアドレスに送ることができます。

When the ProxyDomain ディレクティブ used and the server configured for proxy service , Apache httpd can return a リダイレクト response and send the client to the correct, fully qualified, server address.


Translate English to Japanese: The first edition "An 8-Language Wordbook For Name-creation" could have been reprinted with your supports, however, a need of words for naming has been changing together with changing of the time.

初版「ネーミングのための8か国語辞典」はたくさんの方々にご支持いただき、増刷を重ねてきましたが、時代の移り変わりとともに、ネーミングに対する言葉のニーズも日々変化を遂げています。

The first edition "An 8-Language Wordbook For Name-creation" could have been given with your support, however, a need of words for naming has been changeing together with changing of the time.


Translate English to Japanese: Please use this new dictionary as the word source for naming to create the hit items.

ヒット商品を作るネーミングのためのワードソースとして、ぜひご活用ください。

Please use this new 辞書 as the word source for naming to create the hit item.


Translate English to Japanese: There are two ways to solve this: Use the XBitHack Full configuration.

これを解決する方法が二つあります: XBitHack Full 設定を使用する。


Translate English to Japanese: You may want to use this option if you have 2 servers parsing the output of a file each processing different commands (possibly at different times).

二つのサーバで (もしかすると別々の段階で) ファイルの出力を解析していて、 それぞれに違うコマンドを処理させたい、 というようなときにこのオプションを使います。

You may want to use this option if you have 2サーバー parsing the output of a file each processing different commands (ratio at different times).


Translate English to Japanese: The AddLanguage directive is more useful for content negotiation , where the server returns one from several documents based on the client's language preference.

AddLanguage ディレクティブは、サーバがクライアントの言語の優先度に基づいて複数の ドキュメントの中からドキュメントを選ぶ コンテントネゴシエーション のためにより役に立ちます。

The AddLanguage ディレクティブ is more useful for content negotiation , where the server returns one from several documents based on the client's language preference.


Translate English to Japanese: In particular, this module can leak sensitive information from the configuration directives of other Apache modules such as system paths, usernames/passwords, database names, etc.

特に、このモジュールはシステムパス、ユーザ名/パスワード、 データベース名など、他の Apache モジュールの設定ディレクティブから セキュリティ上微妙な情報を漏らす可能性があります。

とりわけ, this module can leak sensitive information from the configuration directives of other Apache modules such as system paths, usernames/passwords, データベースname, etc.


Translate English to Japanese: This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result is therefore dependent on the specific algorithms used by the browser.

このネゴシエーション方法では 、 「 最適な」 variant の決定をブラウザが完全に制御することができます。 ですから、結果はブラウザが使用しているアルゴリズムに依存します。

This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result therefore 依存 on the specific algorithms used by the browser.


Translate English to Japanese: This lecture made me think the importance to name with "heart" and "spirit". (anonymous) I think Ms.Yokoi has had pains to create, however, her talk was stirring.

「心」「魂」を込めることの大切さを考えさせていただきました。(無記名) 産みの苦しみがあったと思いますが、お話は感動的でした。


Translate English to Japanese: See: Configuration Files HyperText Transfer Protocol (HTTP) The standard transmission protocol used on the World Wide Web.

参照: 設定ファイル HyperText Transfer Protocol (HTTP) World Wide Web で使われる標準の転送プロトコル。


Translate English to Japanese: If no value is given for the option, it defaults to the standard height of the icons supplied with the Apache httpd software.

このオプションに何も値が与えられなければ、Apache ソフトウェアで提供されているアイコンの標準の高さが デフォルトなります。

If no value given for the option, it defaults to the standard height of the icons supplied with the Apache software.


Translate English to Japanese: Name of "CHAdeMO" means "CHArge de MOve = Move by charging" and "CHARGE DENKI (=Electricity) MOVE".

「CHAdeMO(チャデモ)」のネーミングには、「CHArge de MOve=充電して動く」、「CHARGE 電気 MOVE」の意味を込めています。


Translate English to Japanese: If the .doc extension is associated with the Microsoft Word file type, and the .zip extension is associated with the pkzip file encoding, then the file Resume.doc.zip would be known to be a pkzip'ed Word document.

.doc 拡張子が Microsoft Word の ファイルタイプと関連付けられていて 、 . zip 拡張子が pkzip ファイルエンコーディングと関連付けられていると、ファイル Resume.doc.zip は pkzip された Word ドキュメントである ということがわかります。


Translate English to Japanese: User Directories To allow CGI program execution for any file ending in .cgi in users' directories, you can use the following configuration.

User ディレクトリ .cgi で終わるすべてのファイルに対して CGI プログラムの 実行を許可するには、以下の設定を使用できます。

User Directories To allow CGI program execution for any file ending in .cgi in user's directory, you can use the following configuration.


Translate English to Japanese: The most common method is Basic , and this is the method implemented by mod_auth_basic .

最も一般的な方法は Basic で、これは mod_auth_basic で実装されています。


Translate English to Japanese: Note that to use this feature, you must have a handler set in the configuration that defines a file suffix as type-map ; this is best done with AddHandler type-map .var in the server configuration file.

この機能を使うためには、あるファイルの拡張子を type-map として定義するようなハンドラを、 設定ファイル中に置く必要があることに注意してください。 これは AddHandler type-map .var をサーバ設定ファイル中に書くことが一番良い方法です。


Translate English to Japanese: If a proxy server exists between the user and the server, this address will be the address of the proxy, rather than the originating machine. - ( %l ) The "hyphen" in the output indicates that the requested piece of information is not available.

ユーザとサーバの間にプロキシサーバが あれば、このアドレスは元のマシンのものではなく、プロキシの アドレスになります。 - ( %l ) 出力中の「ハイフン」は要求された情報が手に入らなかったということを 意味します。

If a proxy server exists between the user and the server, this address will be the address of the proxy, rather than the originating machine. - ( %l ) The "hyphen" in the output indicates that the request piece of information is not available.


Translate English to Japanese: Note on Content-Length If you evaluate the request body yourself, don't trust the Content-Length header!

Content-Length に関する注意 リクエスト本体それ自体を評価する場合は、 Content-Length ヘッダを信用しないでください 。

Note on Content-Length If you evaluate the request body yourself, don't trust the Content-Length ヘッダ!


Translate English to Japanese: The action-type can be either a handler or a MIME content type .

Action-type には handler か MIME コンテントタイプ を指定できます。


Translate English to Japanese: This configuration will cause Apache httpd to perform a double DNS lookup on the client IP address, regardless of the setting of the HostnameLookups directive.

この設定をすると、Apache は HostnameLookups の設定に関わらず、クライアントの IP アドレスに対して DNS の 2 重逆引きを行ないます。 ホスト名からオリジナルの IP アドレスを順引きします。

This configuration will cause Apache to perform a double DNS lookup on the client IP address, regardless of the setting of the HostnameLookups directive.


Translate English to Japanese: This tells Apache to determine the last modified date by looking only at the date of the originally requested file, ignoring the modification date of any included files.

この設定により、もともと要求されたファイルの時刻を参照し、 読み込まれるファイルの変更時刻を無視して最終変更時刻を決定するよう Apache に伝えます。

This tells Apache to determine the last modified date by looking only at the date of the originally request file, Availableing the modification date of any included file.


Translate English to Japanese: Raising the maximum resource limit requires that the server is running as root or in the initial startup phase.

最大のリソースリミットを上げるためには、サーバを root で実行するか起動されなければいけません。


Translate English to Japanese: This simplifies the apache2.conf file by providing the majority of media-type definitions, and may be overridden by AddType directives as needed.

これは、主要なメディアタイプの定義を提供して、 必要ところを AddType で 上書きする、という方法で apache2.conf を簡略にします。


Translate English to Japanese: CGI scripts typically use the message body for retrieving form information.

CGI スクリプトは、よく情報を受信するために メッセージボディを使います。


Translate English to Japanese: The processing is controlled by specially formatted SGML comments, referred to as elements .

処理の内容は 要素 と呼ばれる特別な形式の SGML コメントにより 制御されます。

The processing is controlled by specially formatted SGML comments, referred to as要素 .


Translate English to Japanese: With a network-mounted DocumentRoot (e.g., NFS, SMB, CIFS, FUSE), the kernel may be unable to serve the network file through its own cache.

ネットワークマウントされた DocumentRoot (例えば NFS や SMB) では、カーネルは自身のキャッシュを使ってネットワークからのファイルを 送ることができないことがあります。


Translate English to Japanese: Please review these before submitting any "bugs" regarding suEXEC. suEXEC Points Of Interest Hierarchy limitations For security and efficiency reasons, all suEXEC requests must remain within either a top-level document root for virtual host requests, or one top-level personal document root for userdir requests.

suEXEC に関する "バグ" を報告する前にこれらを確認してください。 suEXEC の興味深い点 階層構造の制限 セキュリティと効率の理由から、 suEXEC の全てのリクエストは 仮想ホストへのリクエストにおける最上位のドキュメントルート内か、 ユーザディレクトリへのリクエストにおける個々のユーザの最上位の ドキュメントルート内に残らなければなりません。

Please review this before submitting any "bugs" regarding suEXEC. suEXEC Points Of Interest Constraint Development For security and efficiency reasons, all suEXEC requests must remain within either a top-level document root for virtual host requests, or one top-level personal document root for userdir requests.


Translate English to Japanese: For example, you may wish to let users have web content in their home directories with the UserDir directive.

例えば、ユーザに UserDir ディレクティブで彼らのホームディレクトリ配下にウェブコンテンツを持たせたいとします。

たとえば、 UserDir ディレクティブを UserDir の下に登録する必要があります。


Translate English to Japanese: This filename can be changed with the PidFile directive.

この ファイル名は PidFile ディレクティブを使って 変更することができます。

この ファイル名は the pidFile ディレクティブ with the change.


Translate English to Japanese: This command will list every module that is compiled into the server, including the MPM.

このコマンドは、MPM を含め、サーバにコンパイルで組み込まれたモジュール全てを 列挙します。

このコマンドはコンパイル every module that is compiled into the server, including the MPM.