Translate English to Japanese: ProxyDomain Directive Description: Default domain name for proxied requests Syntax: ProxyDomain Domain Context: server config, virtual host Status: Extension Module: mod_proxy This directive is only useful for Apache httpd proxy servers within intranets.

ProxyDomain ディレクティブ 説明: プロキシされたリクエストのデフォルトのドメイン名 構文: ProxyDomain Domain コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Extension モジュール: mod_proxy このディレクティブはイントラネット内の Apache プロキシサーバにのみ 有用です。

ProxyDomain ディレクティブ 説明: Default domain name for proxied requests 構文: ProxyDomain Domain コンテキスト: サーバ設定ファイル, バーチャルホスト ステータス: Extension モジュール: mod_proxy This directive is only useful for Apache httpd proxyサーバー within intranets.


Translate English to Japanese: This implies, for example, that an Allow or Deny directive occurring in a

これは、たとえば、 Order ディレクティブの設定に関わらず、

これは、たとえば、それが Allow or Deny ディレクティブを occurring in a


Translate English to Japanese: It provides a simple echo server.

単純なエコーサーバを提供します。


Translate English to Japanese: If the width of the description column should happen to truncate a tagged element (such as cutting off the end of a bolded phrase), the results may affect the rest of the directory listing.

もし、説明コラムの幅によってタグ付けされた要素が丸め込まれた (太字の語句の最後が切れるといった) 場合、 出力結果は、ディレクトリ一覧の残りの部分に影響を与えるでしょう。

もし the width of the description column may happen to truncate a tagged要素 (such as cutting off the end of a bolded 句), the results may affect the rest of the directory listing.


Translate English to Japanese: Note: The content-length header is extremely important.

Note: The content-length ヘッダ is extremely important.


Translate English to Japanese: See the .htaccess tutorial for additional details on how this works.

この機能がどのようにして動作しているか の詳細は .htaccess チュートリアル を読んで ください。


Translate English to Japanese: The forensic logger is very strict, which means: The format is fixed.

これは以下のことを意味します: フォーマットは固定です。


Translate English to Japanese: It consists of a major type and a minor type, separated by a slash.

これはスラッシュで分離された、 主タイプと副タイプからなります。

It consists of a major type and a minor type, separated by a temporal.


Translate English to Japanese: Usernames that appear in such a list will never have directory translation performed, even if they appear in an enabled clause.

このリスト中に含まれるユーザ名に対しては、たとえ enabled 節にあったとしても、 決して ディレクトリ変換は行われません。


Translate English to Japanese: BOOTH The page you were looking for doesn't exist.

BOOTH お探しのページが見つかりませんでした . . .


Translate English to Japanese: It is necessary for utf-8 enabled platforms or if file names or description text will alternate between left-to-right and right-to-left reading order.

WinNT やその他 utf-8 が有効なプラットホームのように、ファイル名や説明テキストが 右読みになったり左読みになりえる場合は特に必要です。

It is necessary for utf-8 enabled platforms or if file names or description text will be交互に left-to-right and right-to-left reading order.


Translate English to Japanese: Apache distributions are stored in compressed tar archives or using pkzip.

Apache 配布は圧縮された tar アーカイブか pkzip で保管されています。

Apache 配布 is saved in compressed tar archives or using pkzip.


Translate English to Japanese: If your system is such that it's still likely to occur, then perhaps you should make the counter 32 bits (by editing the code).

それでもこれが起こる可能性のあるようなシステムなら 、 ( プログラムコードを編集して) カウンタを 32 ビットにするのが良いでしょう。

もしあなたのシステムがそのようなものであるならば、それはまだ可能性の高いものです、そしておそらくあなたは make the counter 32 ビット (by editing the code).


Translate English to Japanese: See Authorization Containers for an example of how they may be applied.

これらのディレクティブをどのように使えるか、網羅した例をご覧ください。


Translate English to Japanese: Status: MPM Module Identifier: mpm_winnt_module Source File: mpm_winnt.c Summary This Multi-Processing Module (MPM) is the default for the Windows NT operating systems.

説明: Windows NT 向けに最適化されたマルチプロセッシングモジュール ステータス: MPM モジュール識別子: mpm_winnt_module ソースファイル: mpm_winnt.c 概要 このマルチプロセッシングモジュール (MPM) は Windows NT でのデフォルトになります。

Status: MPM Module Identifier: mpm_winnt_module ソースファイル: mpm_winnt.c 概要 This Multi-Processing Module (MPM) is the default for the Windows NT operating system.


Translate English to Japanese: The default location is /etc/apache2/apache2.conf , but it may be moved using run-time or compile-time configuration.

デフォルトの場所は /etc/apache2/apache2.conf ですが、実行時やコンパイル時の設定により違う場所に移動されて いるかもしれません。

The default location is /etc/apache2/apache2.conf , but it may be used to run-time or compile-time configuration.


Translate English to Japanese: Among them 'naming' plays a key role, as the core of brand which expresses its own identity.

戦略とプロセス | ジザイズ 1つのブランドを構築するためには実に様々な要素が必要とされますが、中でも「名前」は、ブランドの核として独自のアイデンティティを表明する重要な役割を担っています。


Translate English to Japanese: The actual length of the packet is encoded in the header.

パケットの実際の長さはヘッダに エンコードされて入っています。

The actual length of theパケット is encoded in the ヘッダ.


Translate English to Japanese: The amount of sleep a person needs depends on many things, including their age.

必要になったら人間は、最低限の睡眠は必ずとりますから 」 。

The amount of sleep a person needs depends on many, including their age.


Translate English to Japanese: Advanced SSI techniques In addition to spitting out content, Apache SSI gives you the option of setting variables, and using those variables in comparisons and conditionals.

高度な SSI テクニック コンテンツを出力することに加え、Apache SSI は変数を設定し、 そして比較と条件分岐にその変数を使用できる機能を提供しています。

Advanced SSI techniques In addition to spitting out content, Apache SSI gives you the option of setting variables, and using those variables in comparisons and 条件付きs.


Translate English to Japanese: It may take it several seconds to complete killing off its children.

子プロセスを完全に kill し終わるまでに数秒かかるかもしれません。


Translate English to Japanese: Lectured at Centre for Japanese Studies in South Africa. | ZYXYZ On 26th June 2012, our Representative Keiko Yokoi lectured with the theme of "Power of the words is infinity" at Centre for Japanese Studies which were opened in Johannesburg.

南アフリカの日本研究センターにて講演を行いました | ジザイズ 2012年6月26日、弊社代表 横井惠子が、ヨハネスブルグのビジネススクールに開設された日本研究センターにおいて、「言葉の力は無限大」をテーマとして講演を行いました。

Lectured at Centre for Japanese Studies in South Africa. | ZY SECOND On 26th June 2012, our consultative Keiko Yokoi lectured with the theme of "Power of the words無限大" at Centre for Japanese Studies which were open in Johannesburg.


Translate English to Japanese: She sometimes told us to stop when we started to be enthusiastic about choosing the name itself.

こちらが名前選びそのものの面白さにひきずられそうになると、逆に彼女から「待った」がかかる、という場面もあった。

彼女は時々私たちが始め to be enthusiastic about choosing the name itself.


Translate English to Japanese: The directive definition will specify what the regex is matching against. extension In general, this is the part of the filename which follows the last dot.

ディレクティブの定義が regex が何に対してマッチを行なうのかを指定します。 extension 一般的には filename の最後のドットの後の部分です。

The directive definition will specify what the regex is given against. extension In general, this is the part of the filename which the Last dot.


Translate English to Japanese: But instead the Unix loader automatically resolves any (yet unresolved) symbols in the DSO from the set of symbols exported by the executable program and its already loaded DSO libraries (especially all symbols from the ubiquitous libc.so ).

しかし、その代わりに Unix のローダが DSO の (まだ未解決の) シンボルを 実行プログラムによりエクスポートされたシンボルと既にロードされた DSO ライブラリによりエクスポートされたシンボル (特に、どこにでもある libc.so のすべてのシンボル) で自動的に解決します。

But instead the Unix ローダは自動的に resolves any (yet unresolved) symbols in the DSO from the set ofシンボルs exported by the executable program and its already loaded DSO ライブラリ (especially all symbols from the ubiquitous libc.so ).


Translate English to Japanese: CGI modules/libraries When you write CGI programs, you should consider using a code library, or module, to do most of the grunt work for you.

CGI モジュール/ライブラリ CGI プログラムを書くとき、面倒な仕事の大部分をしてくれる コードライブラリまたはモジュールを使うことを検討すべきです。

CGI modules/libraries When you write CGI programs, you may need to consider using a code library, or module, to do most of the grunt work for you.


Translate English to Japanese: The parent will then remove its PidFile and cease listening on all ports.

その後親プロセスは PidFile を削除し、ポートでの Listen を全て停止します。


Translate English to Japanese: If Filename begins with a slash, it will be taken to be relative to the DocumentRoot .

filename がスラッシュで始まる場合は、 DocumentRoot からの相対パスとなります。

If Filename begins with aスラッシュ, it is taken to be relative to the DocumentRoot .


Translate English to Japanese: I'll frequently combine the last two things, putting a LAST_MODIFIED directive inside a footer file to be included.

私は最後の二つを組み合わせて、 LAST_MODIFIED ディレクティブをフッタファイルの中に置くことがよくあります。

I'll frequently combine the last two things, putting a LAST_MODIFIED ディレクティブ inside a footer file to be included.


Translate English to Japanese: Users of .asis files might prefer to use the Handler option, if .asis files are associated with the asis-handler .

.asis ファイルを利用しているユーザは 、 . asis ファイルが asis-handler に関連付けられているときには、 ハンドラオプションの使用を好むでしょう。

Users of .asis files prefer to use the Handler option, if .asis files are associated with the asis-handler .


Translate English to Japanese: "The method of idea for Naming (Japanese Version)" published in February 2002 was translated to Korean version, and this is the topical one which is the technique of Naming Development in Japan was introduced in it.

2002年2月に発売された「ネーミング発想法」(日本経済新聞社)が韓国で訳され、日本におけるネーミング開発の手法が紹介された話題の一冊です。

"The method of idea for Naming (Japanese Version)" published in February 2002 was 翻訳 to Korean version, and this is the topical one which the technique of Naming Development in Japan was introduced in it.


Translate English to Japanese: See: Server Side Includes (SSI) Per-user web directories On systems with multiple users, each user can be permitted to have a web site in their home directory using the UserDir directive.

参照: Server Side Includes (SSI) ユーザ毎のウェブディレクトリ 複数ユーザの存在するシステムでは、それぞれのユーザは UserDir ディレクティブを使うことによって ホームディレクトリ上にウェブサイトを作成することができます。

参照: Server Side Includes (SSI) Per-user Webディレクトリ On systems with multiple users, each user can be permitted to have a web site in their home directory using the UserDir directive.


Translate English to Japanese: Multiple authorization methods are called in the same order in which the Require directives appear in the configuration. With the introduction of authorization container directives such as

複数の承認手法があるとき、その呼び出し順は、設定ファイルの Require ディレクティブ中で 現れた順序と同じになります。

複数の承認手法があるとき is set in the same order in which the Require directives appear in the configuration. With the introduction of authorization container ディレクティブ such as


Translate English to Japanese: The status must be a valid HTTP status code, known to the Apache HTTP Server (see the function send_error_response in http_protocol.c).

ただし、 ステータスは Apache のコードが知っているものである必要があります (http_protocol.c の関数 send_error_response を見てください ) 。


Translate English to Japanese: Deny,Allow First, all Deny directives are evaluated; if any match, the request is denied unless it also matches an Allow directive.

Deny,Allow まず Deny ディレクティブが適用されます。 どれか一つでもマッチした場合は、 Allow のどれにも マッチ しなければ 、アクセスは拒否されます。

Deny,Allow First, all Deny ディレクティブが適用されます; if any match, the request is denied unless it also matches an Allow ディレクティブ.


Translate English to Japanese: The include function can determine what file to include with either the file attribute, or the virtual attribute.

include 要素は、 file 属性または virtual 属性のいずれかを使用してどのファイルを挿入するかを決めることができます。


Translate English to Japanese: Simply by placing the logging directives outside the

ロギングディレクティブを主サーバのコンテキストの


Translate English to Japanese: Although most error messages can be overridden, there are certain circumstances where the internal messages are used regardless of the setting of ErrorDocument .

ほとんどのエラーメッセージを上書きすることができますが、特定の状況下では ErrorDocument の設定にかかわらず 内蔵のメッセージが使われます。

Although most error messages can be activated, there are certain circumstances where the internal messages are used regardless of the setting of ErrorDocument .


Translate English to Japanese: For this reason, it is important to control access to this account.

この理由から、そのアカウントへのアクセスを制御することは 重要です。

For this reason, it is critical to control access to this account.


Translate English to Japanese: Unique Identifiers Finally, mod_unique_id sets the environment variable UNIQUE_ID for each request to a value which is guaranteed to be unique across "all" requests under very specific conditions.

一意な識別子 mod_unique_id は、非常に限られた条件の下で 「すべて」のリクエストについて、一意であることが保証されている値を環境変数 UNIQUE_ID に設定します。


Translate English to Japanese: All of these letters X, Y, Z explain unknown quantity.

X、Y、Zはいずれも未知数を表す文字です。

All of these letters X, Y, Z have been found unknown 量.


Translate English to Japanese: However, the actual method for doing that was left somewhat in question.

しかしながら、実際の方法は、いくぶん問題のままにしておきました。


Translate English to Japanese: In this name, it's included "We have been supported by Power of Words, so now we want to contribute to creation of spiritually rich society".

ここには、「言葉の力によって支えられてきた私たちが、今度は言葉の力を活かして、心豊かな社会の創造に貢献していきたい」との想いが込められています。

And we have been supported by Power of Words, so now we want to contribute to creation of spiritually rich society".


Translate English to Japanese: If a module consists of several source files, use the name of the file containing the string STANDARD20_MODULE_STUFF .

モジュールが複数のソースファイルから構成されている場合は、文字列 STANDARD20_MODULE_STUFF があるファイルの名前を 使ってください。


Translate English to Japanese: You can allow SSI, but not the exec feature, with the IncludesNOEXEC argument to the Options directive.

Options ディレクティブの IncludesNOEXEC 引数を指定することで、 SSI は許可するけれど exec 機能は許可しないようにすることができます。


Translate English to Japanese: For example, the following configuration will process all files in the /www/data/ directory for server-side includes.

例えば、以下の設定は /www/data/ ディレクトリのすべての ファイルを SSI で処理します。

例えば、以下の設定は all files in the /www/data/ directory for server-side includes.


Translate English to Japanese: By default, the internet media type is unchanged.

デフォルトではインターネットメディアタイプは 変更されません。

By default, the internet media type is not replaced.


Translate English to Japanese: Some Caveats It is not possible to override or change the standard CGI variables using the environment manipulation directives.

いくつかの注意 環境を操作するディレクティブを使って標準 CGI 変数を上書きしたり変更したりすることはできません。

いくつかの Caveats It is not possible to override or change the standard CGI variables using the environment manipulation directives.


Translate English to Japanese: Finally I gave away, started to have a relation with her from exchange of business cards dubiously.

根負けし、半信半疑で名刺を交換するところから、横井さんとつき合いを始めた。


Translate English to Japanese: The URL cannot contain a scheme or hostname, only a path and an optional query string.

URL にはスキームやホスト名を含めることはできません。 パスと、 もしあればクエリー文字列を指定できるだけです。

The URL cannot contain a scheme orホスト名, only a path and an optionalクエリ string.


Translate English to Japanese: By using more than one file extension (see section above about multiple file extensions ), you can indicate that a file is of a particular type , and also has a particular encoding .

複数のファイル拡張子 (複数の拡張子については 上の節 を参照) 使うことで、 ファイルの タイプ や エンコーディング を指定することが できます。

By using more than one file extension (see section above about multiple file extensions ), you can indicate that a file is of a particular type , and also have a particular encoding .


Translate English to Japanese: The core (as an origin server) will restrict the request body to 64Kb (plus 8Kb for chunk headers if Transfer-Encoding: chunked is used).

(オリジンサーバとしての) Apache のコアでは、リクエストボディのサイズは 64k ( Transfer-Encoding: chunked が使われている場合は chunk ヘッダ用に +8k) に制限されます。

The core (as an origin server) will restrict the request body to 64Kb (plus 8Kb for chunk headers if Transfer-Encoding: chunked used).


Translate English to Japanese: If the filename is not absolute then it is assumed to be relative to the ServerRoot .

ファイル名が絶対パスでない場合は、 ServerRoot からの相対的なものとして扱われます。


Translate English to Japanese: Apache implements version 1.1 of the protocol, referred to as HTTP/1.1 and defined by RFC 2616 .

Apache は HTTP/1.1 と呼ばれ、 RFC 2616 で定義されているプロトコルのバージョン 1.1 を実装しています。

Apache httpd uses version 1.1 of the protocol, referred to as HTTP/1.1 and defined by RFC 2616 .


Translate English to Japanese: The ScriptAlias directive has the additional effect of marking the target directory as containing only CGI scripts.

ScriptAlias ディレクティブにはマップ先のディレクトリが CGI スクリプトのみであることを示すという追加の効果があります。

The ScriptAlias ディレクティブ has the additional effect of marking the target directory as containing only CGI scripts.


Translate English to Japanese: For example: LogLevel notice Note When logging to a regular file, messages of the level notice cannot be suppressed and thus are always logged.

例: LogLevel notice 注 ファイルにログを出力する場合、 notice レベルのメッセージは抑制されず、すべてログに出力されます。

For example: LogLevel notice Note When logging to a regular file, message of the level notice cannot be suppressed and thus are always logged.


Translate English to Japanese: Complex Configurations One common request is to use mod_dav to manipulate dynamic files (PHP scripts, CGI scripts, etc).

複雑な設定 よくある要求に、 mod_dav を使って動的なファイル (PHP スクリプト、CGI スクリプトなど) を操作したいというものがあります。

複雑な Configurations One common request is to use mod_dav to manipulate dynamic files (PHP スクリプトs, CGI スクリプトs, etc).


Translate English to Japanese: The following, for example, will give you a directory listing. or, on Windows

下記の例では、ディレクトリリスト出力を行ないます。 Windows 上では、


Translate English to Japanese: Its name comes from that fact that its format is borrowed from the Multipurpose Internet Mail Extensions.

この名前はフォーマットが Multipurpose Internet Mail Extensions から 借りてこられたことによります。

Its name comes from that fact that its format isd from the Multipurpose Internet Mail Extensions.


Translate English to Japanese: Many other types of authentication options are available from third party modules in the Apache Modules Database .

Apache モジュールデータベース 中にあるサードパーティー製の モジュールで、その他多くのタイプの認証オプションが 利用可能です。


Translate English to Japanese: In each case, we want to run hosts on ports 80 and 8080.

どちらもポート 80 と 8080 でホストを走らせます。

Each case, we want to run hosts on ports 80 and 8080.


Translate English to Japanese: File is a file extension, partial filename, wild-card expression or full filename for files to describe.

file は、説明するファイルのファイル拡張子、 ファイル名の一部、ワイルドカード表現、完全なファイル名の どれかになります。


Translate English to Japanese: To ensure some basic security, the container will only actually do the Shutdown if the request comes from the same machine on which it's hosted.

基本的なセキュリティを確保するため、ホストされているマシンと同一の マシンからのリクエストに対してのみ、コンテナは実際に Shutdown を実行します。


Translate English to Japanese: This is actually just HTTP over SSL .

これは実際は 単に SSL 上での HTTP です。


Translate English to Japanese: A URL is constructed from the attribute, and the output the server would return if the URL were accessed by the client is included in the parsed output.

URL は属性から作られ、その URL をクライアントがアクセスしたときに 出力される内容が解析後の出力に含められます。

A URL is constructed from the attribute, and the output the server would return if the URL is accessed by the client included in the parsed output.


Translate English to Japanese: The core directives override any filename extension mappings defined in mod_mime .

コアのディレクティブは mod_mime により定義された ファイル名の拡張子のマッピングすべてを上書きします。

The core ディレクティブ will add any filename extension mappings in mod_mime .


Translate English to Japanese: Naming is an operation which is quite difficult to get partly involved in.To evaluate the naming, we have to be thoroughly versed in the products and market.

よくあるご質問 | ジザイズ ネーミングを評価するためには、対象となる商品の特性や市場環境等について、私たちが熟知した上で、総合的な視点から検証する必要があります。

ナンガルは、非常に困難さが参加して、.To evaluate the naming, we have to be thoroughly versed in the Product and market.


Translate English to Japanese: Also at this point, you can specify which features you want included in Apache by enabling and disabling modules .

この時点で、 モジュール を有効にしたり 無効にしたりすることで Apache 本体に含まれる 機能 を指定できます。

You can also use this issue to include in Apache by enabling and disabling modules .


Translate English to Japanese: Because DSO modules cannot be linked against other DSO-based libraries ( ld -lfoo ) on all platforms (for instance a.out-based platforms usually don't provide this functionality while ELF-based platforms do) you cannot use the DSO mechanism for all types of modules.

DSO モジュールはすべてのプラットフォームで他の DSO に基づいた ライブラリに対してリンクできる ( ld -lfoo ) というわけではありませんので (たとえば、a.out のプラットフォームでは この機能はありませんが、ELF のプラットフォームにはあります ) 、 すべての種類のモジュールに DSO 機構を使えるわけではありません。

DSO modules are not linked against other DSO-based libraries ( ld -lfoo ) on all platforms (for instance a.out-based platforms usually don't provide this functionality while ELF-based platforms do) you cannot use the DSO mechanism for all types of modules.


Translate English to Japanese: The "/" character will not be matched by any wildcard; it must be specified explicitly.

/ " 文字はどのワイルドカードでもマッチされません。 明示的に指定する必要があります。

The /> character will not be closed by any wildcard; it must be specified.


Translate English to Japanese: The Alias and ScriptAlias directives are used to map between URLs and filesystem paths.

Alias ディレクティブと ScriptAlias ディレクティブは URL とファイルシステムのパスをマップするために使用されます。

The Alias and ScriptAlias ディレクティブ are used to map between URLs and filesystem paths.


Translate English to Japanese: Consider a situation where mod_autoindex is active ( Options +Indexes ) and DirectoryIndex is set to a valid resource (say, index.html ) and there's no other special handler defined for that URL.

mod_autoindex が有効 ( Options +Indexes ) で、 DirectoryIndex が有効なリソース (例えば index.html ) を指していて、また、要求のあった URL に特別な ハンドラが設定されていない場合を考えてみてください。


Translate English to Japanese: Note that Options All does not set MultiViews ; you have to ask for it by name.

Options All は MultiViews をセットしないことに注意してください。 明示的に その名前を書く必要があります。


Translate English to Japanese: Once this feature is enabled, the client or proxy can track changes to the list of files when they perform a HEAD request.

この機能が有効になると、クライアントやプロキシは HEAD リクエストを行うことによって、 ファイル一覧の変化を追跡することができるようになります。

Once this feature enabled, the client or proxy can track changes to the list of files when they perform a HEAD request.


Translate English to Japanese: Lectured at Morning University Of Marunouchi | ZYXYZ On 24th January 2014, our president Ms. Keiko Yokoi lectured at "Marunouchi Space-Man Class" (in Japanese) of "Morning University Of Marunouchi" which has been opened as the adult education university in Marunouchi.

丸の内朝大学において講演を行いました | ジザイズ 2014年1月24日、丸の内エリアで開講されている市民大学「丸の内朝大学」の特別講座「丸の内宇宙人クラス」において、弊社代表 横井恵子が講演を行いました。

Lectured at Morning University Of Marunouchi | ZY SECOND On 24th January 2014, our president Ms. Keiko Yokoi lectured at "Marunouchi Space-Man Class" (in Japanese) of "Morning University Of Marunouchi" which has been opened as the adult educational university in Marunouchi.


Translate English to Japanese: Because "reverse resolving" DSO symbols from the executable program's symbol set is against the library design (where the library has no knowledge about the programs it is used by) and is neither available under all platforms nor standardized.

それは、DSO のシンボルを実行プログラムの シンボルから「逆解決」するというのはライブラリの設計 (ライブラリはそれを使用するプログラムのことは何も 知らない) に反していて、この機能はすべてのプラットフォームに あるわけではなく、標準化もされていないからです。

"reverse resolving" DSO シンボルs from the executable program's symbol set is against the library design (where the library has no knowledge about the programs it is used by) and is neither available under all platforms nor standardized.


Translate English to Japanese: This worker is then selected for work, and its lbstatus reduced by the total work quota we distributed to all workers.

次に仕事をするようにこのワーカーを選択し、選択したワーカーの lbstatus を全体に割り振ったぶんだけ差し引きます。

This worker is then selected for work, and its lbstatus reduced by the total work quota weng to all workers.


Translate English to Japanese: The TransferLog and CustomLog directives can be used multiple times in each server to cause each request to be logged to multiple files.

各リクエストが複数回ログ収集されるようにするために TransferLog ディレクティブと CustomLog ディレクティブは複数回使用することができます。

The TransferLog and CustomLog ディレクティブ can be used in each server to cause each request to be logged to multiple files.


Translate English to Japanese: After version 2.0.44, the details of the server version number presented are controlled by the ServerTokens directive.

バージョン 2.0.44 以降では、表示されるサーバーのバージョン番号の詳細は ServerTokens ディレクティブにより制御されます。

After version 2.0.44, the details of the server version number presented are controlled by the ServerTokens ディレクティブ.


Translate English to Japanese: The file attribute is a file path, relative to the current directory .

file 属性は、 カレントディレクトリからの相対パスで示された ファイルパスです。


Translate English to Japanese: Unquoted strings can't contain whitespace (blanks and tabs) because it is used to separate tokens such as variables.

引用符で囲まれていない文字列には空白 (スペースとタブ) を含めることはできません。

Unquoted strings can't contain whitespace (blanks and tabs) because it used to separateトークンs such as variables.


Translate English to Japanese: See: Terms Used to Describe Apache Directives Digital Signature An encrypted text block that validates a certificate or other file.

参照: Apache のディレクティブの 説明に使われている用語 デジタル署名 証明書や他のファイルを検証するための暗号化されたテキストブロック。


Translate English to Japanese: In this case you would need two daemons, each running with different User , Group , Listen , and ServerRoot settings.

この場合、それぞれ User , Group , Listen , ServerRoot の設定が違う二つのデーモンを 実行する必要があります。

In this case you would need two デーモンs, each running with different User , Group , Listen , and ServerRoot settings.


Translate English to Japanese: This name is used in all self-referential URLs, and for the values of SERVER_NAME and SERVER_PORT in CGIs.

この名前は、すべての自己参照 URL で使われますし、CGI の SERVER_NAME と SERVER_PORT でも使われます。


Translate English to Japanese: MultiViews may also apply to searches for the file named by the DirectoryIndex directive, if the server is trying to index a directory.

サーバがディレクトリの索引を作ろうとしている場合、 MultiViews は DirectoryIndex ディレクティブで指定されたファイルを探す過程にも 適用されます。

MultiViews may also apply to searches for the file named by the DirectoryIndex ディレクティブ, if the server trying to index a directory.


Translate English to Japanese: This technique does not allow for easy collection of statistics on individual virtual hosts.

この手法では個々のバーチャルホストの統計を簡単にとることはできません。

This technique is not allow for easy collection of statistics on individual virtual hosts.


Translate English to Japanese: Unless matched by a directive like Alias , the server appends the path from the requested URL to the document root to make the path to the document.

Alias のようなディレクティブにマッチしない場合には、 ドキュメントの (訳注:ファイルシステム上の) パスを生成するために、 リクエストされた URL のパス部分をドキュメントルートに付与します。

Unless MAP by a directive like Alias , the appends the path from the request URL to the document root to make the path to the document.


Translate English to Japanese: Status: Extension Module Identifier: speling_module Source File: mod_speling.c Summary Requests to documents sometimes cannot be served by the core apache server because the request was misspelled or miscapitalized.

説明: ユーザが入力したであろう間違った URL を、 大文字小文字の区別を無視することと一つ以下の綴り間違いを許容することで 修正を試みる ステータス: Extension モジュール識別子: speling_module ソースファイル: mod_speling.c 概要 リクエストの綴りが間違っていたり、 大文字小文字が違っていたりするために、Apache のコアサーバが ドキュメントへのリクエストへの応答を正しく提供できないことがあります。

Status: Extension モジュール識別子: speling_module Source File: mod_speling.c Summary Requests to documents sometimes cannot be served by the core apache サーバ because the request was misspelled or miscapitalized.


Translate English to Japanese: Otherwise CGI scripts are invoked as normal using the complete URL given in the command, including any query string.

その他の場合は、クエリー文字列も含め、コマンドで指定された 完全な URL を使って普通に CGI スクリプトが呼び出されます。

Otherwise CGI scripts are invoked as normal using the complete URL given in the command, any query string.


Translate English to Japanese: It is also possible to log one or more parts of the request line independently.

リクエストの各部分を独立にログ収集することもできます。

ログファイルの分割や、あるいは他の部分へのリクエスト行への配送も可能。


Translate English to Japanese: A request to an unspecified address on port 80 is served from the default vhost.

80 番ポートへのアドレス未指定のリクエストはデフォルトのバーチャル ホストから送られます。


Translate English to Japanese: If found, the above URL will then be translated to the file path /var/html/rbowen/file.html Redirecting to external URLs The UserDir directive can be used to redirect user directory requests to external URLs.

もし見つかれば上記の URL は /var/html/rbowen/file.html というファイルパスに変換されます。 外部 URL にリダイレクトする UserDir ディレクティブを使って外部 URL にリダイレクトすることもできます。

If found, the above URL will then be 翻訳 to the file path /var/html/rbowen/file.html Redirecting to external URLs The UserDir directive can use to redirect user directory requests to external URLs.


Translate English to Japanese: This is even if you're reloading the same page, and for every image on the page (if they come from a protected directory).

これは同じページ、ページにある全ての画像を リロードする場合であっても該当します (もし画像も保護されたディレクトリから来るのであれば ) 。


Translate English to Japanese: SIGMAXYZ CEO Mr. Hideki Kurashige writes about naming process on his "CEO Diary" | ZYXYZ Details of the decision for Naming "SIGMAXYZ" which we took part in that development was introduced by Mr. Hideki Kurashige on "Nikkei Business Online, CEO Diary". — Picked out from Nikkei Business Online "CEO Diary of Mr. Hideki Kurashige" — "You order naming our company to outside?

「シグマクシス」社名決定の経緯が倉重英樹氏の「CEO日記」で紹介されました | ジザイズ 倉重英樹氏が連載する「日経ビジネスオンラインCEO日記」にて、弊社が開発に携わった「シグマクシス」の社名決定の経緯が紹介されました。― 日経ビジネスオンライン「倉重英樹のCEO日記」より ― 「社名を外部に発注する?

SIGMACISC CEO Mr. Hideki Kurashige writes about naming process on his "CEO Diary" | ZY Warehouse Details of the decision for Naming "SIGMA Warehouse" which we took part in that development was introduced by Mr. Hideki Kurashige on "Nikkei Business Online, CEO Diary". — Picked out from Nikkei Busi


Translate English to Japanese: Hip hop has had a strong influence on 21st-century pop music, with many pop songs including elements of hip hop. This feature complements the Hip-Hop Dance category in the BBC&39;s search for the.

音楽が好きな人なら、 アメリカのヒップホップを. DJ Kaz Sakuma が、年1月. ヒップホップダンスは、 ヒップホップカルチャーで生まれたブレイクダンスに ソウルダンスなどが融合して進化したダンスを意味しています。

Hip hop has had a strong influence on 21st-century pop music, with many pop songs including Element of hip hop. This feature complements the Hip-Hop Dance category in the BBC&39;s search for the.


Translate English to Japanese: For example, the INCLUDES output filter processes documents for Server Side Includes .

例えば、 INCLUDES 出力フィルタは Server Side Includes の文書を 処理します。

For example, the INCLUDES output filter process documents for Server Side Includes .


Translate English to Japanese: If you're using mod_unique_id , its generated ID will be used.

mod_unique_id を使っている場合は、それが生成する ID が使われます。


Translate English to Japanese: The LogFormat directive can take one of two forms.

LogFormat ディレクティブは二つの形式のどちらかを とることができます。

The LogFormat ディレクティブ can take one of two forms.


Translate English to Japanese: A corresponding pair of such keys constitutes a key pair.

対応する鍵はキーペアと呼ばれます。

A対応する pair of such keys constitutes a key pair.


Translate English to Japanese: It was so interesting about the inside story of branding.

ブランディングの裏話は大変面白かったです。

THE IN THE IS IS IN THE IS IN THE IS IN THE IS IN THE IS IN THE IS IN THE IS IN THE IS IN THE IN THE IS IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE IN THE


Translate English to Japanese: These are arguments to the httpd binary, but we recommend that you send them using the apache2ctl control script, which will pass them through to httpd .

下で説明されているように、 stop , restart , graceful , graceful-stop を指定できます。 これらは httpd の引数ですが、 制御用のスクリプト apache2ctl はそれらの引数をそのまま httpd に渡します。


Translate English to Japanese: From Wikipedia, the free encyclopedia Swing and Dance with Frank Sinatra is the sixth studio album by Frank Sinatra.

20世紀を代表する偉大な歌声ザ・ヴォイス と称賛される、アメリカのエンターテインメント界の最高峰、フランク・シナトラの生誕100周年(年時)を記念したメモリアル・ベスト・アルバム。

From Wikipedia, the free encyclopedia Swing and Dance with Frank Sinatra is the 6th studio album by Frank Sinatra.


Translate English to Japanese: One advantage of using Auth-based user tracking is that, unlike magic-cookies and funny URL pre/postfixes, it is completely browser independent and it allows users to share URLs.

このような認証に基づいたユーザ追跡の利点の一つは、 マジッククッキーに基づくユーザ追跡方法や、 珍妙な URL の接頭辞や接尾辞を利用したユーザ追跡方法とは異なり、 完全にブラウザ非依存であり、ユーザ間で URL を共有することができるという 点です。


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Plaintext The unencrypted text.

参照: SSL/TLS 暗号化 平文 暗号化されていないテキスト。


Translate English to Japanese: There is no direct way to prevent this in Apache, so you should avoid giving DAV access to untrusted users.

これを直接防ぐ方法は Apache にはありませんので、信用できないユーザに DAV アクセスを提供するのは 避けた方が良いでしょう。


Translate English to Japanese: Keiko Yokoi won "Japan Society of Kansei Engineering Prize of the 2002 academic year" from Japan Society of Kansei Engineering.

「平成14年度 日本感性工学会賞」を受賞 | ジザイズ 日本感性工学会(Japan Society of KANSEI Engineering)より、「平成14年度日本感性工学会賞」を受賞いたしました。


Translate English to Japanese: However as the PidFile will have been removed, you will not be able to use apache2ctl or httpd to send this signal.

しかしながら PidFile が削除されてしまっているので、 apache2ctl や httpd にこのシグナルを送ることはできません。


Translate English to Japanese: Note that the nickname should not contain percent signs ( % ).

Nickname には パーセント記号 ( % ) が含まれていてはいけないことにも注意 してください。


Translate English to Japanese: In its default configuration, Apache does not send the last modified date or content length HTTP headers on SSI pages, because these values are difficult to calculate for dynamic content.

デフォルトの設定では、Apache は SSI ページについて最終変更時刻や コンテンツの長さを HTTP ヘッダに送りません。 動的なコンテンツであるため、それらの値を計算するのが難しいからです。

In its default configuration, Apache does not send the last modified date or content length HTTP headers on SSI pages, because the value is difficult to calculate for dynamic content.


Translate English to Japanese: For optimal reliability and predictability, you should specify an explicit hostname and port using the ServerName directive.

最高の信頼性と確実性をもたらすためには、 ServerName を使ってホスト名とポートを明示的に 指定してください。

For optimal reliability and predictability, you should specify an明示的なホスト名 and port using the ServerName ディレクティブ.


Translate English to Japanese: This is the desired behavior in most cases.

そして、ほとんどの場合これが望ましい動作です。

ほとんどの場合 that this is the desired behavior in most cases.


Translate English to Japanese: Configuring the source tree The next step is to configure the Apache source tree for your particular platform and personal requirements.

ソースツリーを設定する 次のステップは、あなたのプラットホームと 個人的な要求に合うように Apache ソースツリーを設定することです。


Translate English to Japanese: Modules will be compiled as Dynamic Shared Objects (DSOs) that exist separately from the main httpd binary file.

もしくは、 httpd バイナリとは 別に存在する動的共有オブジェクト (訳注: Dynamic Shared Object ) ( DSO) としてコンパイルすることも できます。

Modules will be compiled as Dynamic Shared Objects (DSOs) that exist separately from the main httpd バイナリ file.


Translate English to Japanese: If the directives below were given, and the user's Accept-Language header assigned en and de each as quality .500 (equally acceptable) then the first matching variant, en , will be served.

以下のディレクティブが指定されていて、ユーザの Accept-Language ヘッダでは en と de の品質が共に .500 (同じくらい許容) であるときは、 最初にマッチする variant の en が送られます。

If the directives below the group, and the user's Accept-Language ヘッダ assigned en and de each as quality .500 (equally acceptable) then the first matching variant, en , will be served.


Translate English to Japanese: "Nikkei Business Associe" | ZYXYZ Our Representative Keiko Yokoi was interviewed by "Nikkei Business Associe" magazine for the article "Let the name have double, triple meanings".

「日経ビジネスAssocie」に掲載されました | ジザイズ 「日経ビジネスAssocie」の特集「心に残るヒットの言葉 売れるネーミング」に、弊社代表 横井惠子の記事「名前に二重三重の意味を持たせる」が掲載されました。

"Nikkei Business Associe" | ZY SECOND Our Consultative Keiko Yokoi was interviewed by "Nikkei Business Associe" magazine for the article "Let the name have double, triple meanings".


Translate English to Japanese: Missing environment variables If your CGI program depends on non-standard environment variables , you will need to assure that those variables are passed by Apache.

また、CGI プログラムが他の 環境変数 に依存している場合は、その環境変数が Apache から渡されるようにする必要があります。

Missing環境変数 もし your CGI program depends on non-standard環境変数 , you must assure that those variables are passed by Apache.


Translate English to Japanese: You should not enable quick handler caching for any content to which you wish to limit access by client host name, address or environment variable. mod_cache implements an RFC 2616 compliant HTTP content caching filter , with support for the caching of content negotiated responses containing the Vary header.

クライアントのホスト名、アドレスや環境変数を使って アクセスを制限したいコンテンツに対してはキャッシュ機能を有効にするべきではありません。 mod_cache はローカルのコンテンツやプロキシされた コンテンツをキャッシュするために使われる RFC 2616 準拠の HTTP コンテンツキャッシュを実装しています。 mod_cache の動作にはストレージを管理するモジュールが必要です。

mod_cache implements an RFC 2616 億ドルの HTTP content caching filter , with support for the caching of content negotiated responses containing the Vary ヘッダ.


Translate English to Japanese: 200 ( %>s ) This is the status code that the server sends back to the client.

200 ( % >s ) サーバがクライアントに送り返すステータスコードです。

200 ( %>s ) This is the status code that the server sends to the client.


Translate English to Japanese: Handler An internal Apache representation of the action to be performed when a file is called.

ハンドラ ファイルが呼ばれたときに行なわれる動作の Apache の内部での表現。

ハンドラ An internal Apache representation of the action to be performed when a file is called.


Translate English to Japanese: This allows for content which is not directly under the DocumentRoot served as part of the web document tree.

これは DocumentRoot の下にないドキュメントをウェブのドキュメントツリーの一部として 送られるようにします。


Translate English to Japanese: This normally includes the encodings x-compress for compress'd files, and x-gzip for gzip'd files.

通常 compress されたファイルのための x-compress と gzip されたファイルのための x-gzip を含みます。

通常 compress'd files for x-compress for compress'd files, and x-gzip for gzip'd files.


Translate English to Japanese: But on some platforms or within some filesystems, it is better to disable this feature to avoid operational problems: Some platforms may have broken sendfile support that the build system did not detect, especially if the binaries were built on another box and moved to such a machine with broken sendfile support.

しかし、プラットフォームやファイルシステムの中には 運用上の問題を避けるためにこの機能を使用不可にした方が良い場合があります: プラットフォームの中にはビルドシステムが検知できなかった、壊れた sendfile のサポートが存在するものがあります。 これは特に バイナリが別のマシンでビルドされ、壊れた sendfile のあるマシンに 移動したときに起こります。

But on some platforms or within someファイルシステム, it is better to disable this feature to avoid operational problems: Some platforms may have broken sendfile support that the build system did not detect, especially if the binaries were built on another box and moved to such a machine with壊れた sendfile support.


Translate English to Japanese: On Linux the use of sendfile triggers TCP-checksum offloading bugs on certain networking cards when using IPv6.

Linux では、sendfile を用いると、 IPv6 使用時に存在する特定ネットワークカードの TCP-checksum オフロードのバグを踏んでしまいます。

On Linux the use of sendfileトリガーs TCP-checksum offloading bugs on certain networkingカード when using IPv6.


Translate English to Japanese: Special characters are entity encoded (see the echo element for details) before being output.

Apache 1.3.12 から、 特別な文字は出力される前にエンティティエンコード (詳細は echo 要素を参照) されるようになりました。

Special characters are entity encoded (see the echo要素 for details) before they are 出力ed.


Translate English to Japanese: Note that the variables accessible in mod_rewrite without the ENV: prefix are not actually environment variables.

mod_rewrite が使用可能な変数で ENV: が前についていない変数は、 実際は環境変数ではないということに注意してください。

Note that the variables accessible in mod_rewrite without the ENV: prefix are not actually環境 variables.


Translate English to Japanese: The module mod_authnz_ldap is both an authentication and authorization provider.

mod_authnz_ldap は認証プロバイダと承認プロバイダの 両方の機能を持っています。

The module mod_authnz_ldap is an authentication and authorization provider.


Translate English to Japanese: The first pass processes either all Allow or all Deny directives, as specified by the Order directive.

第1段階目では Order ディレクティブで1番目に 指定したディレクティブ( Allow または Deny )を全て処理します。

The first pass process either all Allow or all Deny directives, as specified by the Order .


Translate English to Japanese: The binary encoding of the certificate is defined using Distinguished Encoding Rules (DER), which are based on the more general Basic Encoding Rules (BER).

証明書のバイナリ符号化は Distinguished Encoding Rules (DER) で定義され、それはより一般的な Basic Encoding Rules (BER) に基づいています。

The balance encoding of the certificate is used by Distinguished Encoding Rules (DER), which are based on the more general Basic Encoding Rules (BER).


Translate English to Japanese: The method of idea for Naming | ZYXYZ It was written clearly to understand with many concrete examples, about the approach of naming and the steps of development for naming of item/company, and the way to deal with the trademark right.

ネーミング発想法 | ジザイズ 商品名や社名開発におけるネーミングの考え方から開発の手順、商標権についての様々な対処法を、多くの具体例を示しながらわかりやすくまとめた。

The method of idea for Naming | ZY Warehouse It was written with many concrete examples, about the approach of naming and the steps of development for naming of item/company, and the way to deal with the trademark right.


Translate English to Japanese: The VirtualHost directive in the configuration file is used to set the values of ServerAdmin , ServerName , DocumentRoot , ErrorLog and TransferLog or CustomLog configuration directives to different values for each virtual host. e.g.

設定ファイルの VirtualHost ディレクティブを使って、 ServerAdmin , ServerName , DocumentRoot , ErrorLog , TransferLog や CustomLog 設定ディレクティブの値が各ホスト毎に異なる値に設定されるようにします。

The VirtualHost ディレクティブ in the configuration file is used to set the values of ServerAdmin , ServerName , DocumentRoot , ErrorLog and TransferLog or CustomLog Configuration directives to different values for each virtual host. e.g.


Translate English to Japanese: , except it encloses directives that will only be applied if a particular version of the server is executing.

と、 とてもよく似ていますが、稼働中のサーバのバージョンが特定のバージョンの時にのみ 適用されます。

, except it encloses ディレクティブを only be applied if a particular version of the server will likely be included.


Translate English to Japanese: If required this page can be made to automatically refresh (given a compatible browser).

必要であれば、このページは自動的にリフレッシュさせる こともできます (互換性のあるブラウザを使用している場合 ) 。

If necessary this page can be made to automatically update (given a compatible browser).


Translate English to Japanese: In addition, if you use a remote URL in an ErrorDocument 401 , the client will not know to prompt the user for a password since it will not receive the 401 status code.

さらに、 ErrorDocument 401 にリモートの URL を指定すると、 クライアントは 401 というステータスコードを受け取らないため、 パスワードをユーザーに入力要求しなければならないことがわかりません。


Translate English to Japanese: Opening the door ("tobira" in Japanese) through digital TVs, you can encounter a world (village) of network which is "alive" and "active".

アクトビラ | ジザイズ デジタルテレビを介して、そのトビラ (tovila) が開くと (act) 、「active & alive」なネットワークの世界 (village) が広がっていることを表現した。

Opening the door ("tobira" in Japanese) through デジタル TVs, you can enect a world (村) of network which "alive" and "active".


Translate English to Japanese: would match URLs that contained the substring /extra/data or /special/data . The directive <LocationMatch>

は URL に /extra/data か /special/data という文字列が 含まれている場合にマッチします。 <LocationMatch>


Translate English to Japanese: This module requires mod_log_config .

このモジュールの使用には mod_log_config モジュールが 必要です。


Translate English to Japanese: The BBC Sessions feature was updated in November following the release of The Complete BBC Sessions.

今回のリリースには1997年11月にリリースされたものに9トラックが追加されている。

The BBC Sessions feature is updated in November following the release of The Complete BBC Sessions.


Translate English to Japanese: (See how sections are merged .)

( セクションのマージ方法 を参照してください。


Translate English to Japanese: This is the common informal term for what is formally called a Uniform Resource Identifier .

これは正式には Uniform Resource Identifier と呼ばれるもののよく使われる非公式な名前です。

This is the common informal term for what formally a Uniform Resource Identifier .


Translate English to Japanese: IP virtual hosting differentiates between websites based on their IP address, while name-based virtual hosting uses only the name of the host and can therefore host many sites on the same IP address.

IP バーチャルホスト は IP アドレスを使ってウェブサイトを 区別します。 また 名前ベースのバーチャルホスト は ホストの名前だけを使って区別するので、同じ IP アドレス上での多くのサイトを ホストできます。

IP バーチャルホスト  overlaptes between websites based on their IP address, while name-based virtual hosting uses only the name of the host and can therefore host many sites on the same IP address.


Translate English to Japanese: Strings can also be quoted: 'string' .

文字列は引用符で囲むこともできます : ' string' のように。


Translate English to Japanese: First, all Redirects are processed before Aliases are processed, and therefore a request that matches a Redirect or RedirectMatch will never have Aliases applied.

まず、Alias の前にすべての Redirect が処理されます。 ですから、 Redirect か RedirectMatch にマッチするリクエストには Alias は決して適用されません。


Translate English to Japanese: The (non-regex) <Location> directive behaves similarly when used for proxy requests.

<Location> ディレクティブは、 proxy リクエストに対して利用する際には同様の振る舞いをしますが 、 ( 正規表現でない)

The (non-regex) <Location> ディレクティブ behaves similarly when used for proxy requests.


Translate English to Japanese: The implementation of the RVSA/1.0 algorithm (RFC 2296) is extended to recognize encoded variants in the list, and to use them as candidate variants whenever their encodings are acceptable according to the Accept-Encoding request header.

リスト中のエンコードされた variant を認識し、 Accept-Encoding リクエストヘッダに従って許容される エンコードをもった variant は、どれでも候補 variant として使用するように、 RVSA/1.0 アルゴリズム (RFC 2296) の実装が拡張されました。

The implementation of the RVSA/1.0 mechanism (RFC 2296) is extended to recognize encoded variants in the list, and to use them as candidate variants whenever theirエンコーディング are acceptable according to the Accept-Encoding request header.


Translate English to Japanese: The Action directive lets you run CGI scripts whenever a file of a certain MIME content type is requested.

Action ディレクティブは特定の MIME タイプ のファイルをリクエストされた場合に CGI スクリプトが実行されるようにします。

The Action ディレクティブ lets you run CGI scripts whenever a file of a特定の MIME content type リクエスト.


Translate English to Japanese: A qs value is therefore specific to a given variant depending on the nature of the resource it represents.

このように、qs は 表現されるリソースの性質によって variant 毎に特有の値を取ります。

Thus the qs value is特定の to a given variant depending on the nature of the resource it represents.


Translate English to Japanese: (Infrastructure industry: Executive) It was so easy to understand and interesting about the products name.

(インフラ業:役員) 商品名の話はとてもわかりやすく、面白かったです。

(Infrastructure industry: Executive) It was so easy to understand and 興味深い about the product name.


Translate English to Japanese: Note that mod_dav_fs does not need this generic locking module, because it uses its own more specialized version.

mod_dav_fs は特化された専用のバージョンを 使うため、この汎用モジュールは 必要ない ことに注意して ください。


Translate English to Japanese: If you have virtual hosts with a different UserDir for each, you will need to define them to all reside in one parent directory; then name that parent directory here.

各 UserDir が異なった仮想ホストを設定している場合、 それらを全て一つの親ディレクトリに含めて、 その親ディレクトリの名前をここで指定する必要があります。


Translate English to Japanese: I thought just "I see...", but I didn't feel like meeting its designer at that time.

「へえー」と思ったものの、そのデザイナーに会おうという気にはやはりならなかった。

I thought just "I see...", but I didn't feel like meeting itsデザイナーr at that time.


Translate English to Japanese: The forensic logger is very strict with no customizations.

forensic ロガーはとても厳密でカスタマイズできません。


Translate English to Japanese: The directives AddCharset , AddEncoding , AddLanguage and AddType are all used to map file extensions onto the metadata for that file.

AddCharset ディレクティブ、 AddEncoding ディレクティブ、 AddHandler ディレクティブ、 AddLanguage ディレクティブ、 AddType ディレクティブはすべて、 ファイルの拡張子をメタ情報にマップするために使用されます。

The directives AddCharset , AddEncoding , AddLanguage and AddType are all used to map files extensions onto theメタデータ for that file.


Translate English to Japanese: I answered, "We want to create the worth and happiness with the collaboration with the clients, the business partners, and our company", this is what we have been thinking for a long time.

「どのような会社を創りたいのですか?」という質問に、「お客様、ビジネスパートナー、そして自社のコラボレーションで価値と喜びを創造したい」という、かねて練ってきたビジョンを話した。


Translate English to Japanese: This is useful where content on a page is to be hidden from users who are not authorized to view the URL, such as a link to that URL.

承認されていないユーザからは隠しておきたい URL についての情報、 たとえば URL へのリンクなどがある場合に、便利です。

This is useful where content on a page is to be hidden from user who are not authorized to view the URL, such as a link to the URL.


Translate English to Japanese: For now, here are some examples of what you can do with SSI Today's date

ここでは、SSI で行なうことができる例をいくつか示します。 今日の日付


Translate English to Japanese: Media Types and Wildcards The Accept: request header indicates preferences for media types.

メディアタイプとワイルドカード Accept: リクエストヘッダはメディアタイプの優先傾向を指定します。

Media Types and Wildcards The Accept: リクエストヘッダ indicates preferences for media types.


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Uniform Resource Locator (URL) The name/address of a resource on the Internet.

参照: SSL/TLS 暗号化 Uniform Resource Locator (URL) Internet のリソースの名前、もしくはアドレス。


Translate English to Japanese: Hostname A Hostname is a fully qualified DNS domain name which can be resolved to one or more IPAddrs via the DNS domain name service.

Hostname Hostname は DNS ドメインサービスにより一つもしくは 複数の IPAddr に解決可能な 完全な DNS ドメイン名です。


Translate English to Japanese: The proper argument format is known to the Apache HTTP Server.

適切な引数のフォーマットは Apache Web サーバに解釈されます。


Translate English to Japanese: You have to tell Apache which files should be parsed.

どのファイルが解析されるかを Apache に伝える必要があります。

You have to tell Apache どのファイルが解析されるか Username.


Translate English to Japanese: BBC Sessions is a compilation album featuring studio sessions and a live concert recorded by English rock group Led Zeppelin for the BBC.

オリコン芸能人 . 『 BBCライヴ 』 ( BBC Sessions)は、イギリスのロックグループ、レッド・ツェッペリンがBBC向けに録音したスタジオセッションとライブを収録したコンピレーション・アルバムである。


Translate English to Japanese: See the man page for more details. In short: Create a password file Filename with username as the initial ID.

詳細は man ページ をご覧頂くとして、簡単には: 初期 ID username で、 Filename というパスワードファイルを生成します。


Translate English to Japanese: It fully supports the Accept , Accept-Language , Accept-Charset and Accept-Encoding request headers. httpd also supports 'transparent' content negotiation, which is an experimental negotiation protocol defined in RFC 2295 and RFC 2296.

Accept , Accept-Language , Accept-Charset , Accept-Encoding リクエストヘッダを完全にサポートしています。 Apache は 'transparent' コンテントネゴシエーションもサポートしていますが、 これは RFC 2295 と RFC 2296 で定義されている試験的な ネゴシエーションプロトコルです。


Translate English to Japanese: For a full list of the comparison operators available to you, see the mod_include documentation.

利用可能な比較演算子の全てのリストについては、 mod_include ドキュメンテーションを参照してください。


Translate English to Japanese: If the request is for a regular portion of the server, is the requested directory within suEXEC's document root? If the request is for a UserDir , is the requested directory within the directory configured as suEXEC's userdir (see suEXEC's configuration options )?

ディレクトリが Apache のドキュメントツリー内にあるか? リクエストがサーバ内のものであれば、 要求されたディレクトリが suEXEC のドキュメントルート配下にありますか? リクエストが UserDir のものであれば、要求されたディレクトリが suEXEC のユーザのドキュメントルート配下にありますか ? ( suEXEC 設定オプション 参照) ディレクトリを他のユーザが書き込めるようになって いない か? ディレクトリを他ユーザに開放しないようにします。


Translate English to Japanese: You can look up a word with 7 foreign languages (English, Latin, Greek, French, ...

五十音順の日本語の見出しのもとに、7つの外国語(英語、ラテン語、ギリシャ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語)を一覧で引くことが可能なマルチリンガル辞典。


Translate English to Japanese: Or invoke configure using the --help option.

あるいは - - help オプションつきで configure を呼び出してください。

Alternatively, the --help option with the configure command line.


Translate English to Japanese: In addition, it is sometimes necessary to provide the configure script with extra information about the location of your compiler, libraries, or header files.

上記に加えて、 configure スクリプトに、 コンパイラ、ライブラリ、ヘッダファイルの位置を追加情報として渡す 必要がある場合があります。

さらに、それは時々必要である to provide the configure スクリプト with extra information about theの場所 of your compiler, libraries, or ヘッダ files.


Translate English to Japanese: For mpm_netware the default is StartThreads 50 and, since there is only a single process, this is the total number of threads created at startup to serve requests.

mpm_netware でのデフォルトは StartThreads 50 で、 この場合プロセスは一つしかないので、 起動時にリクエストに応答するスレッドの総数となります。


Translate English to Japanese: If set, this will be the maximum time to wait for a free worker.

この値を設定すると、フリーのワーカーを取得するまでの最大待機時間になります。


Translate English to Japanese: File-path is the absolute path to the user file.

File-path はユーザファイルへの 絶対パスです。


Translate English to Japanese: This is the standard operation of the suEXEC wrapper's security model.

ここまでが suEXEC の wrapper におけるセキュリティモデルの標準的な動作です。

This is the standard operation of the suEXEC wrapper's securityモデル.


Translate English to Japanese: For example, you can use these directives to deny access to a particular browser (User-Agent).

たとえば、これらのディレクティブを使用して、特定のブラウザ (User-Agent) からのアクセスを拒否することができます。

たとえば、これらのディレクティブ to deny access to a particular browser (User-Agent) を使うことができます。


Translate English to Japanese: Download The Apache HTTP Server can be downloaded from the Apache HTTP Server download site , which lists several mirrors.

ダウンロード Apache HTTP サーバは Apache HTTP サーバダウンロードサイト からダウンロードできますし、 同じ場所に幾つかのミラーサイトもリストしています。


Translate English to Japanese: For example, you may have a file which is a Microsoft Word document, which is pkzipped to reduce its size.

たとえば、Microsoft Word のドキュメントがあり、サイズを小さくするために pkzip されているとします。

例えば、Microsoft Word のドキュメントがあり、 pkzipped to reduced size.


Translate English to Japanese: timefmt The value is a string to be used by the strftime(3) library routine when printing dates.

timefmt この値は strftime(3) ライブラリルーチンが 日時をプリントする際に用いられます。

timefmt The value is a string to be used by the strftime(3) libraryルーチン when printing dates.


Translate English to Japanese: For example, you can install and run the new version along side the old one by using a different --prefix and a different port (by adjusting the Listen directive) to test for any incompatibilities before doing the final upgrade.

最終的にアップグレードする前に、非互換性がないかをテストするために、 例えば、異なる - - prefix と異なるポート ( Listen ディレクティブで設定します) を使用することで、古いバージョンに影響を与えずに新しいバージョンを インストールし、実行できます。

たとえば、インストールと run the new version along side the old one by using a different --prefix and a different port (by adjusting the Listen ディレクティブ) to test for any incompatibilities before doing the最終的な upgrade.


Translate English to Japanese: For example, if the file welcome.html.fr maps onto content type text/html and language French then the file welcome.fr.html will map onto exactly the same information.

例えば、ファイル welcome.html.fr がコンテントタイプは text/html に、言語はフランス語にマップされる場合、 welcome.fr.html もまったく同じ情報にマップされます。

たとえば, if the file welcome.html.fr maps onto content type text/html and language French then the file welcome.fr.html will map onto正確に the same information.


Translate English to Japanese: This means that some have had a name change, such as the one shown above.

つまり、 いくつかの名前が前述のように変更されています。

つまり、いくつか have had a name change, such as the one shown above.


Translate English to Japanese: Once a connection is assigned to handle a particular request, the basic request information (e.g. HTTP headers, etc) is sent over the connection in a highly condensed form (e.g. common strings are encoded as integers).

コネクションが特定のリクエストにアサインされると、基本的な情報 (例えば HTTP ヘッダ等) が圧縮された形 (例えば通常の文字列は整数にエンコードされます) で転送されます。

Once a connection is assigned to handle a particular request, the basic request information (e.g. HTTP headers, etc) sent over the connection in a highly condensed form (e.g. common strings are encoded as integers).


Translate English to Japanese: See: mod_mime Module An independent part of a program.

参照: mod_mime モジュール プログラムの独立した一部分。


Translate English to Japanese: If the path is not absolute, it will be taken relative to ServerRoot .

パスが絶対パスでなければ、 ServerRoot からの相対パスと解釈されます。


Translate English to Japanese: Once an entire request is received, the kernel then sends it to the server.

リクエスト全体を受信し終わると、 その後サーバプロセスにそれを送ります。


Translate English to Japanese: In HTTP, the MIME-type is transmitted in the Content-Type header .

HTTP では、MIME タイプは Content-Type ヘッダ で送信されます。

In HTTP, the MIME-type is transmitted in the Content-Type ヘッダ .


Translate English to Japanese: Run this program with the command: split-logfile < /logs/multiple_vhost_log This program, when run with the name of your vhost log file, will generate one file for each virtual host that appears in your log file.

以下のようなコマンドでこのプログラムを実行します: split-logfile < /logs/multiple_vhost_log このプログラムはバーチャルホストのログファイルの名前とともに実行され、 ログファイルに現れるそれぞれのバーチャルホスト毎に一つのファイルを作成します。

Run this program with the command: split-logfile < /logs/multiple_vhost_log このプログラムは, when run with the name of your vhost log file, will generate one file for each virtual host that appears in your log file.


Translate English to Japanese: The ability to contact remote servers using the SSL/TLS protocol is provided by the SSLProxy* directives of mod_ssl .

SSL/TLS で遠隔サーバに接続する機能は mod_ssl の SSLProxy* ディレクティブで 提供されています。

The ability to contact remote servers using the SSL/TLS protocol provided by the SSLProxy* directives of mod_ssl .


Translate English to Japanese: More recent encodings, such as deflate , should be specified without the x- . The extension argument is case-insensitive and can be specified with or without a leading dot.

deflate のようなより新しいエンコーディングでは、 x- なしで指定してください。 引数 extension は大文字小文字を区別せず、 最初のドットはあってもなくても構いません。

The extension argument is case-insensitive and can specified with or without a leading dot.


Translate English to Japanese: This is a powerful feature when performing graceful upgrades of httpd, however it can also cause deadlocks and race conditions with some configurations.

httpd を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、 設定ファイルによってはデッドロックやレースコンディションを 引き起こすこともあります。


Translate English to Japanese: That process was stimulating for me.

その過程は刺激的だった。


Translate English to Japanese: This time's "NEW An 8-Language Wordbook For Name-creation" was reborn as more convenient dictionary.In it, the key words seemed to be necessary for Naming Development were increased, and the 17 kinds of the headlines were printed with introduction of "Naming technique and knowledge", trees, flowers, color, jewelry and so on.

今回「最新ネーミングのための8か国語辞典」では、ネーミング開発に必要と考えられるキーワードを増やし、「ネーミング手法と知識」の紹介や樹木・花・色・宝石など 17分類の分野別見出しを掲載するなど、より使い勝手の良い辞書として生まれ変わりました。

This time's "NEW An 8-Language Wordbook For Name-creation" was reborn as more convenient 辞書.In it, the key words seemed to be necessary for Naming Development were increased, and the 17種類のs of the headlines were printed with introduction of "Naming technique and knowledge", trees, flowers, color, jewelry and so on.


Translate English to Japanese: To create the file, use the htpasswd utility that came with Apache.

ファイルを作るためには、Apache 付属の htpasswd を使います。


Translate English to Japanese: The captured parts are stored in the special variables $1 .. $9 .

キャプチャされた部分は特殊変数 $1 . . $9 に格納されます。

The captured parts are saved in the special variables $1 .. $9 .


Translate English to Japanese: Serving the same content on different IP addresses (such as an internal and external address). The server machine has two IP addresses ( 192.168.1.1 and 172.20.30.40 ).

違う IP アドレス (例えば、内部と外部アドレス) で同じコンテンツを送る サーバマシンは IP アドレスを二つ ( 192.168.1.1 と 172.20.30.40 ) 持っています。

Serving the same content on different IP addresses (such as an internal and external address). The serverマシン has two IP addresses ( 192.168.1.1 and 172.20.30.40 ).


Translate English to Japanese: The size threshold varies depending on the type of error, but in general, if you make your error document greater than 512 bytes, then MSIE will show the server-generated error rather than masking it.

サイズのしきい値はエラーの種類によって異なりますが、 一般的にはエラーの文書を 512 バイトよりも大きくすると、MSIE は サーバが生成したエラーを隠さずに表示します。


Translate English to Japanese: The Query Arguments must be well formed, according to the table above.

クエリー引数は上の表に従って 正しい形式になっていなければなりません。

The Query Arguments must be well formed, according to the table.


Translate English to Japanese: The person who was surprised by it, may be me who made the vision.

一番驚いたのは、ビジョンを作った当の私なのかもしれない。


Translate English to Japanese: The location and content of the access log are controlled by the CustomLog directive.

アクセスログの場所と内容は CustomLog ディレクティブにより決まります。

The location and content of theアクセス log are controlled by the CustomLog directive.


Translate English to Japanese: Therefore, a .htaccess file in a particular directory may override directives found in .htaccess files found higher up in the directory tree.

ですから、あるディレクトリの .htaccess は ディレクトリツリーのより上の階層の .htaccess ファイルの 設定を上書きするかもしれません。

ですから、 a .htaccess file in a particular directory may be added to the directives found in .htaccess files higher up in the directory tree.


Translate English to Japanese: No special configuration on the client is necessary.

クライアント側に特別な設定は必要ありません。

No special configuration on the client is required.


Translate English to Japanese: Neither wildcard character matches a / in the URL-path.

どちらのワイルドカードも URL パス中の / にはマッチしません。

Neither theワイルドカード character matches a / in the URL-path.


Translate English to Japanese: This can be changed by adding an encoding attribute, which will remain in effect until the next encoding attribute is encountered or the element ends, whichever comes first. The encoding attribute must precede the corresponding var attribute to be effective.

これは encoding 属性 を加えることで変更できます。 変更は次の encoding 属性か、 要素の終了まで効力を持ちます。 encoding 属性はエンコードの変更をしたい var の 前に ある必要があることに注意してください。

This can be changed by adding an encoding attribute, which will be effective until the next encoding attribute meeting or the element ends, whichever comes first. The encoding attribute must precede the corresponding var attribute to be effective.


Translate English to Japanese: To do this, add the AP_MODULE_DECLARE_DATA (defined in the Apache httpd header files) to your module's module record definition.

これを行なうには、 AP_MODULE_DECLARE_DATA (Apache httpd のヘッダファイルで定義されています) をモジュールのモジュールレコード 定義の部分に追加してください。


Translate English to Japanese: This allows .htaccess files in subdirectories to undo any associations inherited from parent directories or the server config files. An example of its use might be: /foo/.htaccess: AddEncoding x-gzip .gz AddType text/plain .asc

これにより、サブディレクトリにある .htaccess ファイルが親ディレクトリやサーバの設定ファイルから継承した関連付けを 取り消すことができます。 /foo / . htaccess: AddEncoding x-gzip .gz AddType text/plain .asc


Translate English to Japanese: The environment variable UNIQUE_ID is set to the identifier for each request.

それぞれのリクエストに対して環境変数 UNIQUE_ID に識別子が設定されます。


Translate English to Japanese: Regular expressions are implemented by the PCRE engine and have the same syntax as those in perl 5 .

正規表現は PCRE エンジンで実装されていて、 perl 5 と同じ構文を使用します。

Regular expression are implemented by the PCRE engine and have the same syntax as those in perl 5 .


Translate English to Japanese: I thought it's great that she has been setting her ideal high.

理想を高く掲げていることが素晴らしいと思いました。

I thought it's great that she has been setting her理想l高い.


Translate English to Japanese: For more information about this topic, and for applications which perform log analysis, check the Open Directory .

この話や、 ログ解析を行なうアプリケーションの情報を得るには、 Open Directory を調べてください。

For more information about this topic, and for application which perform log分析, check the Open Directory .


Translate English to Japanese: The second argument specifies what will be written to the log file.

二つめの引数はログファイルに何が書かれるかを指定します。

The second argument is the name of the file what will be written to the log file.


Translate English to Japanese: You might also consider CGI::Lite , which implements a minimal set of functionality, which is all you need in most programs.

CGI : : Lite も検討しましょう。 これは、ほとんどのプログラム において必要とするすべての機能の最小セットの実装です。

You might also consider CGI::Lite , which implements a minimal set of functionality, which all you need in ほとんどの programs.


Translate English to Japanese: I had thought that to ask naming the company someone, is slowdown of work.

社名を他人に頼むなんて仕事のサボタージュだ、くらいに思っていた。

I had thought that to ask naming the company someone, slowdown of work.


Translate English to Japanese: These are controlled by mod_autoindex .


Translate English to Japanese: <Directory> , within each group the sections are processed in the order they appear in the configuration files.

<Directory> 以外は、それぞれのグループは設定ファイルに現れた順番に処理されます。


Translate English to Japanese: If the directory-path is not absolute then it is assumed to be relative to the ServerRoot .

directory-path が絶対パスでない場合は、 ServerRoot からの相対パスとみなされます。


Translate English to Japanese: Access can be controlled by hostname, IP address, IP address range, or by other characteristics of the client request captured in environment variables.

アクセスはホスト名、IP アドレス、IP アドレスの範囲や、 環境変数などのクライアントのリクエストの 特徴に基づいてアクセス制御することができます。

Access can controlled by hostname, IP address, IP address range, or by other characteristics of the client request captured in environment variables.


Translate English to Japanese: Extension A directive with "Extension" status is provided by one of the modules included with the Apache server kit, but the module isn't normally compiled into the server.

Extension "Extension" のディレクティブは、 Apache サーバの配布物に同梱されているモジュールの一つで提供されているものの、 通常ではサーバに組み込まれていないことを示します。

Extension A ディレクティブ with "Extension" status provided by one of the modules included with the Apache server kit, but the module isn't normally compiled into the server.


Translate English to Japanese: This extension to the HTTP protocol allows creating, moving, copying, and deleting resources and collections on a remote web server.

この HTTP プロトコルの拡張により、リモートのウェブサーバ上にある リソースやコレクションを 作成、移動、複製、削除できるようになります。

This extension to the HTTP protocol allows for both creating, moving, copying, and deleting resources andコレクション on a remote web server.


Translate English to Japanese: Optional HTTP extensions are often expressed using request header fields.

オプションの HTTP 拡張はリクエストヘッダフィールドを使って表される場合が 多くあります。

Optional HTTP extensions are often used for request header fields.


Translate English to Japanese: Instead the executable program manually loads the DSO at run-time into its address space via dlopen() .

ですので、実行プログラムは dlopen ( ) を使って 実行時に手動で DSO をプログラムのアドレス空間にロードする必要があります。

The executable program manually loads the DSO at run-time into its address space via dlopen() .


Translate English to Japanese: For example, setting CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo will cause all CGI script files with a .foo extension to be passed to the FOO interpreter.

例えば、 CGIMapExtension sys : \ foo.nlm .foo と設定すると .foo という拡張子のすべての CGI スクリプトは FOO インタープリタに 渡されます。

For example, CGIMapExtension sys , set to CGIMapExtension sys .nlm .foo will cause all CGI script files with a .foo extension to be passed to the FOO interpreter.


Translate English to Japanese: Does the target group exist?

対象となるグループ名は存在していますか?


Translate English to Japanese: The second number determines how deeply subrequests may be nested.

二つめの number は サブリクエストが入れ子にできる深さを設定します。

The second number is determined how deeply subrequests may be nested.


Translate English to Japanese: In order to avoid incurring this expense on each CGI invocation, mod_cgid creates an external daemon that is responsible for forking child processes to run CGI scripts.

各 CGI 起動時にこのコストがかかるのを防ぐために、 mod_cgid は子プロセスを fork して CGI スクリプトを実行するための 外部デーモンを実行します。

In order to avoid incurring this expense on each CGI invocation, mod_cgid creates an externalデーモン that responsible for forking child processes to run CGI スクリプトs.


Translate English to Japanese: If you wish designate a cgi-bin subdirectory of a user's directory where everything will be treated as a CGI program, you can use the following.

ユーザディレクトリの cgi-bin サブディレクトリの すべてのファイルを CGI プログラムとして指定したい場合には 以下のようなものを使います。


Translate English to Japanese: Note on hyperlinks and naming conventions If you are using language negotiation you can choose between different naming conventions, because files can have more than one extension, and the order of the extensions is normally irrelevant (see the mod_mime documentation for details).

リンクと名前の変換に関する注意点 言語ネゴシエーションを使っている場合は、 ファイルが一つ以上の拡張子を持てて、 拡張子の順番は通常は考慮されない (詳細は mod_mime を参照) ので、 幾つかの異なる名前の変換を選べることになります。

Note on hyperlinks and naming conventions If you are using language negotiation you can choose between different naming conventions, because files can have more than one extension, and the order of the extensions normally irrelevant (see the mod_mime documentation for details).


Translate English to Japanese: (Example forthcoming.) suEXEC's PATH environment variable This can be a dangerous thing to change.

(例は後日記載) suEXEC の PATH 環境変数 これを変更するのは危険です。

(Example forthcoming.) suEXEC's PATH environment variable これは can be a dangerous thing to change.


Translate English to Japanese: In order to support advanced techniques (such as cookies or special URL-paths) to determine the user's preferred language, since httpd 2.0.47 mod_negotiation recognizes the environment variable prefer-language .

より高度なテクニック (Cookie や特殊な URL パス等) においてもユーザの言語選択をサポートするため、 Apache 2.0.47 からは、 mod_negotiation が 環境変数 prefer-language を認識するようになりました。

In order to support advanced techniques (such as cookies or special URL-paths) to determine the user's preferred language, since httpd 2.0.47 mod_negotiation recognizes the環境 variable prefer-language .


Translate English to Japanese: In general, access restriction directives apply to all access methods ( GET , PUT , POST , etc).

一般的には、アクセス制限ディレクティブはすべてのアクセスメソッド ( GET , PUT , POST など) に適用されます。

In general, access restrictions directives apply to all access methods ( GET , PUT , POST , etc).


Translate English to Japanese: Finally, to take advantage of the DSO's API the executable program has to resolve particular symbols from the DSO via dlsym() for later use inside dispatch tables etc.

最後に、DSO の API を利点を生かすために、プログラムは 後でディスパッチテーブル など でシンボルを使うことができるように、 dlsym ( ) を使っていくつかのシンボルを解決します。

最後に, to take advantage of the DSO's API the executable program has to resolve particular symbols from the DSO via dlsym() for later use inside dispatch tables etc.


Translate English to Japanese: The cache storage manager is specified with the cache_type argument.

キャッシュストレージ管理方式は cache_type 引数で指定します。


Translate English to Japanese: Now simply place it in the modules directory of your server root, and use the LoadModule directive to load it.

サーバルートの modules ディレクトリにモジュールを置いて、 LoadModule ディレクティブを使って読み込んでください。

Now simply place it in the modules directory of your server root, and use the LoadModule ディレクティブ to load it.


Translate English to Japanese: Finally, the Require directive provides the authorization part of the process by setting the user that is allowed to access this region of the server.

最後に、 Require ディレクティブが、サーバのこの領域にアクセスできるユーザを 指定することによって、プロセスの承認部分を提供します。

最後に, the Require ディレクティブは the authorization part of the process by setting the user that will delay to access this region of the server.


Translate English to Japanese: Joyful Jukebox Music is a compilation album by the Jackson 5 released on the Motown label on Octo, after they had left Motown.

. ・ 予約商品は、発売日より弊社配送センターの2 . 『 ジョイフル・ジュークボックス・ミュージック 』 ( Joyful Jukebox Music)は、1976年にモータウンから発売されたジャクソン5のコンピレーション・アルバム。


Translate English to Japanese: The virtual attribute is probably more useful, and should specify a URL relative to the document being served.

virtual 属性は、おそらくより便利だと思いますが、提供するドキュメントからの相対 URL で指定すべきです。


Translate English to Japanese: It can be used to build DSO based modules outside of the Apache httpd source tree.

Apache のソースツリーの 外で DSO モジュールをビルドするために 使うことができます。

It can use to build DSO based modules outside of the Apache httpd source tree.


Translate English to Japanese: (Manufacturing industry: Sales manager) Interpretation and idea of naming could be very useful to think about brand strategies from now on.

(製造業:営業部長) ネーミングの解釈、発想は、今後のブランド戦略を考えるうえで大いに参考になりました。

(Manufacturing industry: Sales Manager) Interpretation andアイデア of naming could be very useful to think about brand strategies from now on.


Translate English to Japanese: Similar functionality is provided by mod_authz_dbm .

同様の機能は mod_authz_dbm によっても提供されています。


Translate English to Japanese: Therefore, it will not affect subsequent TransferLog directives.

ですから、これは続く TransferLog ディレクティブには影響を与えません。


Translate English to Japanese: We were invited to the dinner party at the official residence in Pretoria, and we could have a joyful and meaningful time there with them.

その日の夜には、プレトリアにある大使公邸においての夕食会にお招きいただき、楽しく有意義なひとときを経験させていただきました。

私たちは、招待された to the dinner party at the official residence in Pretoria, and we could have a joyful and有意義な time there with them.


Translate English to Japanese: See above for a discussion of when you should and should not use .htaccess files.

いつ .htaccess ファイルを使うべきで、いつ使うべきではないかに ついては 上 を参照してください。

See above for a discussion of when you should and not use .htaccess files.


Translate English to Japanese: would match the request URL /abc but not the request URL //abc .

は 、 / abc というリクエスト URL にマッチしますが 、 / /abc というリクエスト URL にはマッチしません。


Translate English to Japanese: Extending the modular design to this level of the server allows two important benefits: Apache httpd can more cleanly and efficiently support a wide variety of operating systems.

モジュール化された設計をサーバのこのレベルまで拡張することで 二つの重要な利点が生まれます: Apache は幅広いオペレーティングシステムを より美しく効率的にサポートできます。

Extending the modular design to this level of the server allows two critical benefits: Apache can more cleanly and efficiently support a wide variety of operating systems.


Translate English to Japanese: For more complicated tasks such as manipulating the query string, use the tools provided by mod_rewrite .

より複雑な操作、クエリーストリングの操作には、 mod_rewrite で提供されるツールを使用してください。

For more complicated tasks such as manipulating theクエリ string, use the tools provided by mod_rewrite .


Translate English to Japanese: Special Purpose Environment Variables Interoperability problems have led to the introduction of mechanisms to modify the way Apache behaves when talking to particular clients.

特別な目的の環境変数 互換性の問題を解決するために、特定のクライアントと通信しているときは Apache の動作を変更できる機構が導入されました。


Translate English to Japanese: Send Headers The status code and message are the usual HTTP things (e.g. 200 and OK ).

Send Headers ステータスコードとメッセージが通常の HTTP の通信にはあります (例 200 と OK ) 。

Send Headers The status code and message are the usual HTTP one (e.g. 200 and OK ).


Translate English to Japanese: This is useful when automatically run, see the Perl program log_server_status , which you will find in the /support directory of your Apache HTTP Server installation.

これは自動的に実行されるときに便利です。 Apache の /support ディレクトリにある Perl プログラム log_server_status を見てください。

これは自動的に実行されるときに便利です。 see the Perl program log_server_status , which you will find in the /support directory of your Apache HTTP Server installation.


Translate English to Japanese: You can specify bytes for a full count in bytes, or abbrev for an abbreviated number in Kb or Mb, as appropriate.

バイト数には bytes を、適当に Kb や Mb に短縮させるには abbrev を指定することができます。


Translate English to Japanese: Security Issues Since DAV access methods allow remote clients to manipulate files on the server, you must take particular care to assure that your server is secure before enabling mod_dav .

セキュリティの問題 DAV のアクセスメソッドは遠隔クライアントがサーバのファイルを 操作することを可能にしますので、 mod_dav を使用する 前に、サーバが安全であることを特に注意して確認しなければなりません。

Security Issues Since DAV アクセス制御 methods allow remote clients to manipulate files on the server, you must take care to assure that your server secure before enabling mod_dav .


Translate English to Japanese: The second way is to compile the module as a DLL, a shared library that can be loaded into the server at runtime, using the LoadModule directive.

二つ目はモジュールを DLL としてコンパイルする方法です。 DLL は共有ライブラリで、実行時に LoadModule ディレクティブによりサーバに読み込むことができます。

The second way is to compile the module as a DLL, a shared library that can be enabled to the server at runtime, using the LoadModule ディレクティブ.


Translate English to Japanese: The only chances to use other code is to either make sure the httpd core itself already contains a reference to it or loading the code yourself via dlopen() .

その他のコードを使う方法は、 Apache コア自身がすでにそのコードへの参照があるようにするか、 dlopen ( ) を使ってコードを自分自身でロードするかの どちらかしかありません。

The only chances to use the other code is to either make sure the httpd core itself already contains a reference to it or loading the code yourself via dlopen() .


Translate English to Japanese: In order to identify each request, a unique request ID is assigned.

各リクエストを識別するために、リクエストには 一意なリクエスト ID が割り当てられます。


Translate English to Japanese: The implementation of mod_dav_lock uses a SDBM database to track user locks.

mod_dav_lock の実装ではユーザの ロックを追跡するのに SDBM データベースを使います。

The implementation of mod_dav_lock is used for a SDBM database to track user locks.


Translate English to Japanese: What Directives are Allowed? To find out what directives are allowed in what types of configuration sections, check the Context of the directive.

どのディレクティブが使えるの? どのタイプの設定セクションでどのディレクティブが使用できるかは、 ディレクティブの Context を見てください。

To find out what  ディレクティブ are allowed in what types of configuration sections, check the コンテキスト of the directive.


Translate English to Japanese: Serving the same content on different IP addresses (such as an internal and external address). Running different sites on different ports. IP-based virtual hosting Mixed port-based and ip-based virtual hosts Mixed name-based and IP-based vhosts Using Virtual_host and mod_proxy together Using _default_ vhosts Migrating a name-based vhost to an IP-based vhost Using the ServerPath directive See also Comments Running several name-based web sites on a single IP address.

一つの IP アドレスでいくつかの名前ベースの ウェブサイトを実行する 複数の IP アドレスのあるホストで名前ベースの ホスティングを行なう 違う IP アドレス (例えば、内部と外部アドレス) で同じコンテンツを送る 違うポートで違うサイトを運営する IP ベースのバーチャルホスティング ポートベースと IP ベースの混ざった バーチャルホスト 名前ベースと IP ベースを混ぜた バーチャルホスト Virtual_host と mod_proxy を併用する _default_ のバーチャルホストを 使う 名前ベースのバーチャルホストから IP ベースの バーチャルホストに移行する ServerPath ディレクティブを 使う 参照 コメント 一つの IP アドレスでいくつかの名前ベースの ウェブサイトを実行する サーバは IP アドレスを一つ割り当てられていて、DNS でマシンに 複数の名前 (CNAME) が指定されています。

Serving the same content on different IP addresses (such as an internal and external address). Running different sites on different ports. IP ベースのバーチャルホスト hosting Mixed port-based and ip ベースのバーチャルホスト Mixed name-based and IP ベースのバーチャルホスト Using Virtual_host and mod_proxy together Using _default_ vhosts Migrating a name-based vhost to an IP ベースの vhost Using the ServerPath directive See also Comments Running several 名前-based websites.


Translate English to Japanese: This mapping is added to any already in force, overriding any mappings that already exist for the same extension .

この新しいマッピングは既にあるマッピングに追加され、同じ拡張子 extension のためのマッピングを上書きします。

This mapping is added to any already in force, excessively any mappings that already exist for the same extension .


Translate English to Japanese: See also the Directory directive and the Security Tips page for more information.

追加情報に Directory ディレクティブや セキュリティ Tips のページもご覧下さい。

See also the Directory ディレクティブ and the Security Tips page for more information.


Translate English to Japanese: If, instead, you have a machine name, rather than an IP address, you can use that. <RequireAll>

もしマシン名がわかっていて IP アドレスよりもそちらで 指定したいのであれば、そのマシン名が使えます。

If, instead, you have aマシン name, rather than an IP address, you can use it. <RequireAll>


Translate English to Japanese: Note that questions about CGI problems should never be posted to the Apache bug database unless you are sure you have found a problem in the Apache source code.

Apache のソースコードにおいて問題を発見したことを確信していない限り、 CGI の問題に関する質問を Apache バグデータベースに 送るべきでない ことに注目してください。

Note that questions about CGI problems should not be posted to the Apache bug database unless you are sure you have found a problem in the Apache source code.


Translate English to Japanese: MIME-type is a wildcard expression matching required the mime types.

MIME-type は、要求されたタイプに該当する ワイルドカード表現です。

MIME-type is the mime type that must be delivered with the ワイルドカード expression.


Translate English to Japanese: This is the default behavior.

これがデフォルトの動作です。


Translate English to Japanese: In other words, order of merging is important, so be careful! <Location "/">

言い換えれば、マージの順番は重要で、注意して使用してください! <Location />

言い換えれば、 order of merging is critical, so be careful! <Location />


Translate English to Japanese: For instance, if the sort order is ascending by name, and IgnoreCase is enabled, file Zeta will be listed after file alfa (Note: file GAMMA will always be listed before file gamma).

例えばファイル名が昇順でソートされ、 IgnoreCase が有効であれば、 Zeta は alfa の後にリストされます (注意: GAMMA は常に gamma の前になります ) 。

For example, if the sort order is 昇順 by name, and IgnoreCase enabled, file Zeta will be listed after file alfa (Note: file GAMMA will always be listed before file gamma).


Translate English to Japanese: However to provide backwards compatibility for older configurations, these directives have been moved to the mod_access_compat module.

とはいうものの、古い設定ファイルでの後方互換性を提供するため、 これらのディレクティブは mod_access_compat モジュールに移されました。

However, to provide backwards compatibility for older configurations, これらのディレクティブは移動n the mod_access_compat module.


Translate English to Japanese: You may also directly edit the apache2ctl script by changing the HTTPD variable near the top to specify the correct location of the httpd binary and any command-line arguments that you wish to be always present.

また、 apache2ctl スクリプトを直接編集し、 スクリプト先頭付近の HTTPD 変数を変更することで、 httpd バイナリの正しい位置を指定したり、 常に 付加させるコマンドライン引数を指定したりすることができます。

You may also directly edit the apache2ctl script by changeing the HTTPD variable near the top to specify the correct location of the httpd binary and any command-line arguments that you wish to be always present.


Translate English to Japanese: To encourage a cache to use the local copy regardless of the negotiation dimensions, set the force-no-vary environment variable .

ネゴシエーション次元とは関係なしにローカルコピーの使用を優先するようにするには、 force-no-vary 環境変数 を 設定します。


Translate English to Japanese: When you wish to split your log file into its component parts (one file per virtual host) you can use the program split-logfile to accomplish this.

) ログファイルを各部分 (バーチャルホスト毎に 1 ファイル) に分けたいときは、 split-logfile を使って行なうことができます。

When you wish to split your log file into its component parts ( virtual host perone file) you can use the program split-logfile to accomplish this.


Translate English to Japanese: First, the cgi-script handler must be activated using the AddHandler or SetHandler directive.

まず、 AddHandler や SetHandler ディレクティブによって cgi-script ハンドラが可能になっている必要があります。


Translate English to Japanese: While not required under normal circumstances, default will restore Apache httpd's simple hardcoded message for configurations that would otherwise inherit an existing ErrorDocument .

通常は必要ではありませんが、 default を使うと 既存の ErrorDocument ディレクティブの設定を 継承するところで、Apache のハードコードされた簡単なメッセージに 戻すことができます。

まだ Not required under normal circumstances, default will restore Apache httpd's simple hardcoded message for configurations that would be inherit an existing ErrorDocument .


Translate English to Japanese: GET_BODY_CHUNK Get further data from the request if it hasn't all been transferred yet.

GET_BODY_CHUNK リクエストのデータを全て受け取り終わっていないときに、 残っているデータを受け取ります。

GET_BODY_CHUNK Get further data from the request if it hasn't all is transferred yet.


Translate English to Japanese: The list of safe variables is defined at compile-time in suexec.c .

この安全な環境変数の集合は、コンパイル時に suexec.c で定義されます。


Translate English to Japanese: The main configuration file is usually called apache2.conf .

メインの設定ファイルは普通は apache2.conf という名前です。


Translate English to Japanese: See: Apache Virtual Host documentation X.509 An authentication certificate scheme recommended by the International Telecommunication Union (ITU-T) which is used for SSL/TLS authentication.

参照: Apache バーチャルホストの文書 X.509 SSL/TLS 認証に使われている International Telecommunication Union (ITU-T) により推奨されている認証証明書の形式。

参照: Apache バーチャルホスト documentation X.509 An authentication certificate scheme recommended by the International Telecommunication Union (ITU-T) which is used for SSL/TLS 認証.


Translate English to Japanese: Usually the ntpdate or xntpd programs are used for this purpose which are based on the Network Time Protocol (NTP).

Network Time Protocol (NTP) をベースとした ntpdate や xntpd プログラムが この目的によく用いられます。

The ntpdate or xntpd programs are used for this purpose which are based on the Network Time Protocol (NTP).


Translate English to Japanese: Headers The structure of request_headers is the following: First, the number of headers num_headers is encoded.

Headers request_headers の構造は次のようなものです : まずヘッダの数 num_headers がエンコードされます。


Translate English to Japanese: (Although one httpd could listen to N-1 of the addresses, and another could listen to the remaining address.)

(ただし、一つの httpd が N-1 個のアドレスを listen し、 別の httpd が残りのアドレスを listen するといったことは可能です。

(ただし、一つの httpd が listen to N-1 of the アドレス and another could listen to the残りの address.)


Translate English to Japanese: Environment variables can be set on a per-request basis using the mod_setenvif and/or mod_rewrite modules.

環境変数は mod_setenvif モジュールと mod_rewrite モジュールの両方もしくは 片方を用いてリクエストごとに設定することができます。

環境変数 can be set on a per-request basis using the mod_setenvif and/or mod_rewrite modules.


Translate English to Japanese: If the output is correct, but the browser is not processing it correctly, make sure you have the correct Content-Type set in your CGI program.

出力が正常だけれども、ブラウザが正常に処理してくれない場合は、 正しい Content-Type を CGI プログラム内で セットしたかを確認してください。

If the output is correct, but theブラウザ is not processing it correctly, make sure you have the correct Content-Type set in your CGI program.


Translate English to Japanese: Company's name which embodied our vision was born After that, Ms. Yokoi's proposal activity was started and it was the continuity of surprise for me.

会社のビジョンを具現した社名が誕生 それ以降、横井さんの提案活動が始まってからは「目から鱗」の連続だった。


Translate English to Japanese: The authorization providers all , env , host and ip let you allow or deny access based on other host based criteria such as host name or ip address of the machine requesting a document.

承認プロバイダ all , env , host , ip を使うと、リクエストを送信してきているマシンのホスト名や IP アドレス といった、ホストベースでのアクセス制御ができます。


Translate English to Japanese: To maintain the security of communications with CGI scripts, it is important that no other user has permission to write in the directory where the socket is located.

CGI スクリプトとの通信の セキュリティを保つために、ソケットの存在するディレクトリに 他のユーザが書き込み権限を持っていないようにすることが重要です。

To maintain the security of communications with CGI scripts, it is critical that no other user has permission to write in the directory where the socket is located.


Translate English to Japanese: If you aren't familiar with managing setuid root programs and the security issues they present, we highly recommend that you not consider using suEXEC.

あなたが setuid root されたプログラムと、それらから生じるセキュリティ上の問題の管理に 詳しくないようなら、suEXEC の使用を検討しないように強く推奨します。


Translate English to Japanese: Attended the establishment general meeting for "CHAdeMO conference" | ZYXYZ On 15th March, Establishment General Meeting for "CHAdeMO conference" was held at Cerulean Tower Tokyu Hotel, and our Representative Keiko Yokoi who devised the name (CHAdeMO) was invited to its conference as a guest.

「CHAdeMO(チャデモ)協議会」設立総会に出席しました | ジザイズ 3月15日、セルリアンタワー東急ホテルで「CHAdeMO(チャデモ)協議会」の設立総会が開かれ、名称を考案した横井も来賓としてお招きいただきました。

Attended the確立 Conference for "CHAdeMO 会議" | ZY SECOND On 15th March, Establishment General Meeting for "CHAdeMO 会議" was held at Cerulean Tower Tokyu Hotel, and our consultancy Keiko Yokoi who devised the name (CHAdeMO) was invited to its conference as a guest.


Translate English to Japanese: If you don't have GCC then at least make sure your vendor's compiler is ANSI compliant.

GCC がない場合は、 少なくとも提供されているコンパイラが ANSI 準拠であることを確認しておいて下さい。


Translate English to Japanese: By default, when the handling of a request requires access to the data within a file -- for example, when delivering a server-parsed file using mod_include -- Apache httpd memory-maps the file if the OS supports it.

デフォルトでは、 例えば、 mod_include を使って SSI ファイルを配送 するときのように、ファイルの途中のデータをアクセスする必要があるときには Apache は OS がサポートしていればファイルをメモリにマップします。 このメモリマップは性能の向上をもたらすことがあります。

デフォルトでは、 fork of a request requires access to the data within a file -- for example, when mod_include による server-parsed のファイル to Delivering when Apache httpd memory-maps the file if the OS supports it.


Translate English to Japanese: Note, however, that a better solution is to just fix (or delete) those scripts, since setting a default charset does not protect users that have enabled the "auto-detect character encoding" feature on their browser.

デフォルト文字セットをセットしたとしても、 ブラウザの "文字エンコードの自動選択" 機能が有効になっているユーザを 守ることにはならないので、もちろんより良い解決策は単にスクリプトを修正 (あるいは削除) することです。

Note, however, that a better solution is to just fix (or delete) the これらの スクリプトs, since setting a default charset does not protect users have enabled the "auto-detect character encoding" feature on their browser.


Translate English to Japanese: It is also the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.

あるリクエストで発生した問題が他のリクエストに影響しないように、 個々のリクエストを単離するのにも、最適な MPM です。


Translate English to Japanese: Note also that ProxyBlock "*" blocks connections to all sites.

ProxyBlock * はすべてのサイトへの接続をブロックすることに注意してください。

Note also that ProxyBlock "*"ブロック connection to all sites.


Translate English to Japanese: If it is unable to authenticate the user, the LDAP provider will be called.

認証できなかった場合には、ldap プロバイダが呼び出されます。

If it is unable to 認証e the user, the LDAP provider will be called.


Translate English to Japanese: The On setting simply adds a line with the server version number and ServerName of the serving virtual host, and the EMail setting additionally creates a "mailto:" reference to the ServerAdmin of the referenced document.

On に設定した場合は、単にドキュメントの中に、サーバのバージョン、 稼動中のバーチャルホストの ServerName の書かれた行を追加し、 EMail にした場合はさらに参照されたドキュメントに対する ServerAdmin を指す "mailto : " が追加されます。

The On setting simply adds a line with the server version number and ServerName of the serving virtual host, and the EMail setting additionally creates a "mailto:" reference to the ServerAdmin of the document.


Translate English to Japanese: File-path is the path to the user file.

file-path はユーザファイルへのパスです。


Translate English to Japanese: Output Store the byte count of the filter's output stream in the note.

Output フィルタの出力ストリームのバイトカウントをメモに保存する。


Translate English to Japanese: Boogie, along with Joyful Jukebox Music, was distributed for a very short period, and the album remains the rarest of the Jackson 5.

旧おかか since 1968 Ver. netoff sales ranking 年10月> 男性50代海外のロック&ポップス売れ筋ランキング. ジョイフル・ジュークボックス・ミュージック ジョイフル・ジュークボックス・ミュージックの概要 『ジョイフル・ジュークボックス・ミュージック』ジャクソン5 の コンピレーション・アルバムリリース1976年10月26日1ジャンルソウル、ポップスレーベルモータウンプロデュースマイケル. ジュークボックス・クラシックス 2 WARNER WESTERN I 1 インナーリゾート リラクシン・ヴォヤージュ.

5. 狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂気の狂


Translate English to Japanese: Note that any variant with a qs value of 0.000 will never be chosen.

qs 値が 0.000 の variant は決して 選択されないことに注意してください。


Translate English to Japanese: In very specific situations the identifier can be shortened, but more information needs to be assumed (for example the 32-bit IP address is overkill for any site, but there is no portable shorter replacement for it).

さらに限られた状況下では、ID はさらに短くすることができますが、 より多くの情報を仮定する必要がでてきます (例えば、32 ビット IP アドレスはどのサイトにおいても過剰な情報ですが、 それの代わりになる移植性のあるものはありません ) 。

非常に具体的な状況s the identifier can be shortened, but more information needs to be set (例えば the 32-bit IP address is overkill for any site, but there is no portable shorter replacement for it).


Translate English to Japanese: Other network entities can check the signature to verify that a CA has authenticated the bearer of a certificate.

他のネットワークエンティティは 証明書の保持者が CA に認証されたかを署名を検証することで調べることが できます。

Other Network エンティティs can check the signature to verify that a CA has authenticated the bearer of a certificate.


Translate English to Japanese: If the ErrorDocument specifies a local redirect to a CGI script, the script should include a " Status: " header field in its output in order to ensure the propagation all the way back to the client of the error condition that caused it to be invoked.

アクセスログには元の URL とリダイレクトされた URL の両方が記録されます。 ErrorDocument が CGI スクリプトへのローカルリダイレクトを 指定している場合は、それを起動することになったエラーの状態を クライアントまで確実に伝えるために "Status : " ヘッダを含むべきです。

If the ErrorDocument specifies a local redirect to a CGI script, the script should include a " Status: " ヘッダフィールド in its output in order to ensure the propagation all the way back to the client of the error condition that caused it to be invoked.


Translate English to Japanese: Note that the result of this double-reverse isn't generally available unless you set HostnameLookups Double .

HostnameLookups Double を設定しない限り、 他の部分はこの 2 重逆引きの結果を使うことはできません。


Translate English to Japanese: Is the target user NOT superuser? suEXEC does not allow root to execute CGI/SSI programs.

今のところ、suEXEC は root による CGI/SSI プログラムの実行を許可していません。


Translate English to Japanese: Of course, on Windows, there is no such thing as an execute bit to set, so that limits your options a little.

もちろん、Windows ではそのような実行ビットをセット するようなものはありませんのでオプションが少し制限されています。


Translate English to Japanese: Topics Theory Directives This module provides no directives.

トピック 理論 ディレクティブ このモジュールにディレクティブはありません。

Topics Theory ディレクティブ このモジュールに no ディレクティブs.


Translate English to Japanese: Each Virtual Host must correspond to a different IP address, different port number, or a different host name for the server, in the former case the server machine must be configured to accept IP packets for multiple addresses.

各々のバーチャルホストにはそれぞれ違う IP アドレス、ポート番号 もしくはホスト名に対応する必要があり、 1 番目の場合には複数のアドレスで IP パケットを受信できるように サーバマシンを設定しなければなりません。

各 Virtual Host must be configured to accept IPパケット for multiple addresses.


Translate English to Japanese: This is due to the fact that there is no modification time for such content.

そのようなコンテンツには修正時刻は存在しないからです。

これは、そのようなコンテンツの修正時刻がない場合である、 原因である。


Translate English to Japanese: Another common cause of "File Not Found" errors is accidental mistyping of URLs, either directly in the browser, or in HTML links. httpd provides the module mod_speling (sic) to help with this problem.

File Not Found" エラーのもう一つのよくある理由は、 ブラウザへの直接入力や HTML リンクからの偶発的な URL の入力間違いです。 Apache はこの問題を改善するために、 mod_speling モジュール (意図的な綴り間違い ) ( 訳注: 正しくは spelling) を提供しています。

Another common cause of "File Not Found" エラー is accidental mistyping of URLs, either directly in the browser, or in HTML link. httpd provides the module mod_speling (sic) to help with this problem.


Translate English to Japanese: The first line tells Apache (or whatever shell you happen to be running under) that this program can be executed by feeding the file to the interpreter found at the location /usr/bin/perl .

1 行目は 、 / usr/bin/perl で見つけられるインタプリタに このファイルを供給することでこのプログラムが実行されることを Apache に (シェル上で実行しようとしているならば、そのシェルに ) 示します。


Translate English to Japanese: If set to the value of 0 , the server will use the OS default.

0 にした場合、OS のデフォルト値が使用されます。


Translate English to Japanese: The documentation for that directive also lists the possible override names available.

ディレクティブのドキュメントは取り得る上書きの名前も挙げます。

The documentation for that ディレクティブ also lists the possible overrides available.


Translate English to Japanese: Asahi Shimbun "be" was started from 6th April in 2002, and Yokoi entered after following 7 people.

「朝日新聞be」に掲載 | ジザイズ 「フロントランナー」(1面・2面) 「朝日新聞 be」は2002年4月6日から土曜版としてスタートし下記の方々に次ぐ7人目の登場となりました。


Translate English to Japanese: For compiling and installation on Windows, see Using Apache HTTP Server with Microsoft Windows and Compiling Apache for Microsoft Windows .

Windows における コンパイルとインストールに関しては「 Microsoft Windows で Apache を使う 」をご覧下さい。 その他のプラットホームに関しては「 プラットホーム 」をご覧下さい。


Translate English to Japanese: The SuppressHTMLPreamble option disables this behaviour, causing the module to start the display with the header file contents.

SuppressHTMLPreamble オプションは、 この挙動を無効にできて、 モジュールがヘッダーファイルの中身から表示を始めます。

The SuppressHTMLPreamble option disables this action, causing the module to start the display with the ヘッダ file contents.


Translate English to Japanese: There are no attributes.


Translate English to Japanese: To enable keepalive, set this property value to On .

keepalive を有効にするには、このプロパティを On にしてください。


Translate English to Japanese: This will be root if the server was started by root; be sure that the program is secure or switches to a less privileged user.

つまり、サーバが root で実行された場合は root で 実行されるということです。 プログラムが安全であるか、より権限の少ない ユーザに切り替えるようになっていることを確かめてください。


Translate English to Japanese: If the reuse flag is true (anything other than 0 in the actual C code) , this TCP connection can now be used to handle new incoming requests.

reuse フラグが真 (==1) の場合、現在使用している TCP コネクションは次の新しい リクエストに使えるようになります。

If the reuse フラグ true (anything other than 0 in the actual C code) , this TCP connection can now be used to handle new incoming requests.


Translate English to Japanese: When this module is activated, it will intercept "File Not Found" errors and look for a resource with a similar filename.

このモジュールが 使用されているときは 、 " File Not Found" エラーを横取りして、 似たファイル名のリソースを探します。


Translate English to Japanese: This directive only affects files associated with the MIME-type text/html .

このディレクティブは MIME タイプ text/html と関連付けられているファイルにのみ影響します。

このディレクティブは only affects files associated with the MIME-type text/html .


Translate English to Japanese: For server configurations that are not vulnerable to these problems, you may enable this feature by specifying: EnableSendfile On For network mounted files, this feature may be disabled explicitly for the offending files by specifying:

これらの問題に当てはまるサーバの設定の場合は、以下のようにして この機能を使用不可にしてください: EnableSendfile Off NFS や SMB マウントされたファイルには、問題のあるファイルにのみ明示的に この機能を使用不可にします:

For server configurations that are not vulnerable to these problems, you may enable this feature by specifying: EnableSendfile On Forネットワーク mounted files, this feature may be disabled compared to the offending files by specifying:


Translate English to Japanese: The web server communicates with the servlet container over TCP connections.

ウェブサーバはサーブレットコンテナと TCP コネクションで通信します。

The web server communicates with the servlet container over TCP connection.


Translate English to Japanese: sections. These sections limit the application of the directives which they enclose to particular filesystem locations or URLs.

これらのセクションはその中にあるディレクティブの適用範囲を 特定のファイルシステムの位置や URL に限定します。

These セクションを制限します。 These セクションを制限します。


Translate English to Japanese: If the clients want, we may propose about the business component of naming development with the partner Ms. Yokoi's help in the future, I think now.

お客様が望めば、ネーミング開発というビジネスコンポーネントを、今後横井さんというパートナーの力を借りて提案することもあるのかもしれないな、と今では思っている。