Translate English to Japanese: In the following example, when clients request documents under the /foo/ directory, the server fetches those documents from the /bar/ directory on internal.example.com and returns them to the client as if they were from the local server.

次の例では、クライアントが /foo/ ディレクトリの下にある ドキュメントをリクエストすると、サーバが internal.example.com の /bar/ ディレクトリから取得して、さもローカルサーバからの ドキュメントのようにしてクライアントに返します。

example, if clients request documents under the /foo/ directory, the server fetches those documents from the /bar/ directory on internal.example.com and returns them to the client as if they were from the local server.


Translate English to Japanese: If set to Full , each generated Via: header line will additionally have the Apache httpd server version shown as a Via: comment field.

Full に設定されていれば、 Via: ヘッダは コメント部分に Apache サーバのバージョンも含むようになります。

If set to Full , the generated Via: header line will additionally have the Apache httpd server version shown as a Via: comment field.


Translate English to Japanese: By default all Require directives are handled as though contained within a

デフォルトでは Require ディレクティブは OR 操作として扱われます。

By default all Require ディレクティブ are handled as though contained within a


Translate English to Japanese: SSL provides for secure communication between client and server by allowing mutual authentication, the use of digital signatures for integrity and encryption for privacy.

SSL は、相互認証によってサーバとクライアント間の安全な通信を、 電子署名によってデータの完全性を、 そして暗号化によってプライバシを提供します。

SSL provides for secure communication between client and server by allowing mutual authentication, the use of digital signatures for integrity and暗号化ion for privacy.


Translate English to Japanese: The CustomLog directive now subsumes the functionality of all the older directives.

今では、 CustomLog がすべての古い ディレクティブの機能を含むようになっています。

The CustomLog ディレクティブ now subsumes the function of all the older directives.


Translate English to Japanese: errmsg The value is a message that is sent back to the client if an error occurs while parsing the document.

errmsg この値が、ドキュメントの解析中にエラーが発生した時に クライアントに送信されるメッセージになります。

errmsg The value is a message that sent back to the client if an error occurs while parsing the document.


Translate English to Japanese: If you plan to use .htaccess files, you will need to have a server configuration that permits putting authentication directives in these files.

.htaccess ファイルを用いるのであれば、 これらのファイルに認証用のディレクティブを置けるように サーバの設定をしないといけないでしょう。

もし plan to use .htaccess files, you will need to have a server configuration that permits putting authentication ディレクティブ in これらの files.


Translate English to Japanese: The option Registry-Strict which is new in Apache HTTP Server 2.0 does the same thing as Registry but uses only the subkey Shell\ExecCGI\Command .

Apache 2.0 から導入されたオプション Registry-Strict は Registry と同じことを行ないますが、サブキー Shell\ExecCGI\Command のみを使います。

The option Registry-Strict This new in Apache HTTP Server 2.0 does the same thing as Registry but use only the subkey Shell\ExecCGI\Command .


Translate English to Japanese: At present there is no way to avoid this lookup.

現在のところ、この DNS 検索を回避する方法はありません。


Translate English to Japanese: Implementation Usage Summary Background Advantages and Disadvantages See also Comments Implementation Related Modules Related Directives mod_so LoadModule The DSO support for loading individual Apache httpd modules is based on a module named mod_so which must be statically compiled into the Apache httpd core.

実装 使用法の概要 背景 利点と欠点 参照 コメント 実装 関連モジュール 関連ディレクティブ mod_so LoadModule 個々の Apache モジュールをロードするための DSO サポートは mod_so.c というモジュールの機能に基づいています。 このモジュール は Apache のコアに静的に組み込まれている必要があります。

Implementation Usage Summary Background Advantages and Disadvantages See also Comments Implementation Related Modules Related Directives mod_so LoadModule The DSO support for loading individual Apache httpd modules based on a module named mod_so which must be statically compiled into the Apache httpd core.


Translate English to Japanese: The use of #include virtual is almost always prefered to using either #exec cgi or #exec cmd .

ほとんどの場合 、 # include virtual を使う方が #exec cgi や #exec cmd を使うよりも良いです。

The use of #include virtual is almost always prefered to use either #exec cgi or #exec cmd .


Translate English to Japanese: Modifiers Particular items can be restricted to print only for responses with specific HTTP status codes by placing a comma-separated list of status codes immediately following the "%".

これを使用するためには mod_logio が必要 修飾子 特定の要素は " % " の直後に HTTP ステータスコードをカンマ区切りで 指定することで、表示を制限することができます。

Micro Particular items can be restricted to print only for responses with specific HTTP status codes by placing a comma-Packardd list of status codes immediately following the "%".


Translate English to Japanese: directives (such as localhost , for example) will go to the main server, if there is one.

ディレクティブのどれでも 指定されていないアドレス (例えば localhost ) は、 主サーバがあればそこに行きます。

directives (such as localhost , for example) will go to the main server, if there one.


Translate English to Japanese: You might notice some strange formatting with this directive on Windows, because the output from dir contains the string ``< dir >'' in it, which confuses browsers.

Windows 上では、このディレクティブによっていくつかの奇妙な 書式に気づくでしょう。 なぜなら dir の出力が文字列 ``< dir > ' ' を含み、ブラウザを混乱させるからです。

You notice some strange formatting with this directive on Windows, because the output from dir contains the string ``< dir popular' in it, which confuses browsers.


Translate English to Japanese: If you change the metadata (language, content type, character set or encoding) you may need to 'touch' affected files (updating their last modified date) to ensure that all visitors are receive the corrected content headers.

メタ情報 (言語、コンテントタイプ、文字セット、エンコーディング) を 変更したときは、すべての訪問者が正しいコンテントヘッダを 受け取るように、影響を受けるファイルに 'touch' コマンドを実行する (最終更新日を更新する) 必要があるかもしれません。


Translate English to Japanese: Program errors Most of the time when a CGI program fails, it's because of a problem with the program itself.

プログラムエラー CGI プログラムが失敗するのは大抵、プログラム自身に問題がある場合です。

Program Errors Most of the time when a CGI program fails, it's because of a problem with the program itself.


Translate English to Japanese: Although risky in the Internet environment, it may be useful within an Intranet where the organization can easily verify the identities of individuals and servers.

インターネット環境では危険ですが、 個人やサーバの身元証明が簡単に行える組織の イントラネット内では役に立つかもしれません。

Although risky in the Internet環境, it may be useful within an Intranet where the organization can easily verify the identities of individuals and servers.


Translate English to Japanese: The CustomLog directive sets up a new log file using the defined nickname .

CustomLog ディレクティブは 既に定義された ニックネーム を使って新しいログファイルを設定します。

The CustomLog ディレクティブ is sets up a new log file using the defined nickname .


Translate English to Japanese: At the user level, this module is identical in configuration and operation to mod_cgi .

ユーザのレベルではこのモジュールの設定と動作は mod_cgi とまったく同じです。


Translate English to Japanese: The first contains the basic CLF information, while the second and third contain referer and browser information.

最初のものは基本的な CLF の情報で、 二つ目と三つ目は referer とブラウザの情報です。


Translate English to Japanese: The directives provided by this module can use characteristics of the request such as browser type or source IP address in deciding from where to serve content.

このモジュールにより提供されるディレクティブは ブラウザの種類、リクエスト元の IP アドレスなどのリクエストの特徴を 使って送り返すコンテンツの場所を決めます。


Translate English to Japanese: Does the target CGI or SSI program have an unsafe hierarchical reference?

対象の CGI, SSI プログラムが安全でない階層の参照をしているか?


Translate English to Japanese: If you're writing CGI programs in C, there are a variety of options.

C で CGI プログラムを書いているなら、いろいろな オプションがあります。


Translate English to Japanese: When that is done, the server puts that string into the environment variable called QUERY_STRING .

その場合、サーバは QUERY_STRING という環境変数にその文字列を入れます。


Translate English to Japanese: The RLimit * directives are used to limit the amount of resources which can be used by processes forked off from the httpd children.

RLimit * ディレクティブは、Apache の子プロセスから fork されたプロセスが使用するリソースを制限するために使われます。

The RLimit * directives are used to limit the amount of resources which can be used by process forked off from the httpd children.


Translate English to Japanese: The <Location> functionality is especially useful when combined with the SetHandler directive.

<Location> 機能は、 SetHandler ディレクティブと 組合わせて利用すると特に便利です。

The <Location> functionality is especially useful when combined with the SetHandler ディレクティブ.


Translate English to Japanese: These protocols, as well as application protocol data, are encapsulated in the SSL Record Protocol , as shown in Figure 2 .

三つのプロトコルは、アプリケーションプロトコルデータとともに、 図2 に示すとおり SSL レコードプロトコル でカプセル化されます。

These protocols, as well as application protocol data, are nonymousd in the SSL Record Protocol , as shown in Figure 2 .


Translate English to Japanese: The formatstring is as in strftime(3) from the C standard library.

formatstring は C 標準ライブラリの strftime(3) と同じ形式です。


Translate English to Japanese: These techniques are the subject of entire books (see for instance [ AC96 ]) and provide the basis for privacy, integrity, and authentication.

これらの技術は本が丸ごと必要な題目で (例えば [ AC96 ] を参照 ) 、 プライバシー、信用、認証などの技術の基礎となっています。

These techniques are the subject of entire books (see for example [ AC96 ] and provide the basis for privacy, integrity, and authentication.


Translate English to Japanese: Now if a request contains a Content-Encoding: gzip header, the body will be automatically decompressed.

この設定であれば、 Content-Encoding: gzip ヘッダを含むリクエストが来ると、本体は自動的に伸張されます。

Now if a request contains a Content-Encoding: gzip ヘッダ, the body will automatically be installed.


Translate English to Japanese: The program name can be specified relative to the ServerRoot directive.

プログラム名は ServerRoot からの相対パスとしても 指定できます。

The name of the program can be specified relative to the ServerRoot .


Translate English to Japanese: First, all output from your CGI program must be preceded by a MIME-type header.

一つは、CGI プログラムのすべての出力には MIME タイプ ヘッダを付けなければなりません。

First, all output from your CGI program must be preceded by a MIME-type ヘッダ.


Translate English to Japanese: This functionality is not supported by mod_userdir.

mod_userdir はこの機能をサポートしていません。

This feature is not supported by mod_userdir.


Translate English to Japanese: It then resolves any (yet unresolved) symbols in the executable program which are available in the DSO.

それから、 実行プログラム中の (まだ未解決の) シンボルを DSO にあるシンボルで 解決します。

それで、それは解決s any (yet unresolved) symbols in the executable program which are available in the DSO.


Translate English to Japanese: As with Unix, it can be compiled into the server.

まず、Unix と同様にサーバにコンパイルして組み込むことができます。


Translate English to Japanese: In the event that the server administrator is not willing to make frequent configuration changes, it might be desirable to permit individual users to make these changes in .htaccess files for themselves.

サーバ管理者が頻繁に設定変更を行ないたくは ない、というときには個々のユーザが .htaccess ファイルを使って 自分で設定の変更を行なうことを許可した方が良いときもあるでしょう。

In the event that the server administrator is not willing to make f頻繁な configuration changes, it might be desirable to permit individual users to make these changes in .htaccess files for themselves.


Translate English to Japanese: The response header names are encoded the same way the request header names are.

レスポンスヘッダ名は、 リクエストヘッダ名と同様の方法でエンコードされます。

The response header name is encoded the same way the request header name is.


Translate English to Japanese: An HTTP server like Apache HTTP Server provides access to representations of the resource(s) within its namespace, with each representation in the form of a sequence of bytes with a defined media type, character set, encoding, etc.

Apache のような HTTP サーバは、その名前空間の中での リソースの 表現 へのアクセスを提供します。 それぞれの表現は 定義されたメディアタイプ、文字セット、エンコーディング等の 付属した、バイト列の形式です。

An HTTP サーバ like Apache HTTP Server provides access to representations of the resource(s) within its namespace, with各 representation in the form of a necessarily reflected media type, character set, encoding, etc.


Translate English to Japanese: In most cases, you'll want to let more than one person in.

多くの場合は、複数の人が 入れるようにしたいでしょう。

And maybe you'll want to let more than one person in.


Translate English to Japanese: When Allow from env= env-variable is specified, then the request is allowed access if the environment variable env-variable exists.

Allow from env= env-variable が指定されていると、環境変数 env-variable が存在した場合にリクエストはアクセスを許可されます。

When Allow from env= env-variable が指定されていると、環境変数 env-variable が存在する場合に the request will be allowed.


Translate English to Japanese: The machines' times are synchronized via NTP or other network time protocol.

) NTP や他のネットワーク上で時間を合わせるプロトコルによって 各マシンの時間の同期が取られていること。

The machines' times are 同期d via NTP or other network time protocol.


Translate English to Japanese: All executables under this directory will be executable by suEXEC as the user so they should be "safe" programs.

このディレクトリ以下の全実行ファイルは 、 " 安全な"プログラムになるよう、 suEXEC がそのユーザとして実行できるようにします 。 "


Translate English to Japanese: Lines that begin with the hash character "#" are considered comments, and are ignored.

ハッシュ文字 " # " で始まる行はコメントと見なされて無視されます。


Translate English to Japanese: It may not be processed, though depending upon the overrides currently active.

ただ、 上書き の設定によっては、処理されないかもしれません。

It is processed not because of, but depending on the overrides currently active.


Translate English to Japanese: Note that the default listed here is not necessarily the same as the value the directive takes in the default apache2.conf distributed with the server.

ここで書かれているデフォルトはサーバと共に配布されている デフォルトの apache2.conf 内に書かれているディレクティブの値と 違う可能性があることに注意してください。

Note that the default listed here is not necessarily the same as the value the ディレクティブ take in the default apache2.conf distribution with the server.


Translate English to Japanese: Any arbitrary method name may be used.

任意のメソッド名を使用することができます。


Translate English to Japanese: Implementing a content encoding filter Note: this gzip example is just for the purposes of illustration.

コンテントエンコーディングのフィルタを実装する 注: この gzip の例はデモ用です。

Implementing a content encoding filter Note: this gzip example is just for the purpose of illustration.


Translate English to Japanese: Some applications, such as the Netscape web server, rely upon the string being NULL-appended, so if you are having trouble using DBM files interchangeably between applications this may be a part of the problem.

Netscape ウェブサーバなど、 アプリケーションの中には文字列が NULL で終わっていることに依存している ものがあります。 ですから、異なるアプリケーション間での DBM ファイルの 使用に問題がある場合は、これが原因になっている可能性があります。

Some applications, such as the Netscape web server, rely upon the string being NULL-remed, so if you are having trouble using DBM files interchangeably between applications this may be a part of the problem.


Translate English to Japanese: Core Enhancements Module Enhancements See also Upgrading to 2.0 from 1.3 Comments Core Enhancements Unix Threading On Unix systems with POSIX threads support, Apache httpd can now run in a hybrid multiprocess, multithreaded mode.

コア機能の拡張 モジュールの拡張 参照 1.3 から 2.0 へのアップグレード コメント コア機能の拡張 Unix のスレッド POSIX スレッドをサポートしている Unix システム上では、 Apache はマルチプロセス、マルチスレッドのハイブリッドモードで 実行できるようになりました。

Core Enhancements Module Enhancements See also Upgrading to 2.0 from 1.3 Comments Core Enhancements Unix dollar On Unix systems with POSIX threads support, Apache httpd can now run in a hybrid directive, multithreaded mode.


Translate English to Japanese: Common Log Format A typical configuration for the access log might look as follows.

Common Log Format アクセスログのよくある設定に以下のものがあります。


Translate English to Japanese: </Directory> Using regex sections, we can deny access to many types of image files at once:

</Directory> regex セクションを使用することで、画像ファイルの多くのタイプに対する アクセスを一度に拒否できます。

</Directory> regex sections, we can deny access to many types of image files at once:


Translate English to Japanese: Log files are more useful when they contain a complete record of server activity.

ログファイルは サーバの活動の完全な記録である方がより役に立ちます。


Translate English to Japanese: Possible values for this attribute are: MPM A module with status "MPM" is a Multi-Processing Module .

この属性が取り得る値は以下のものです: MPM ステータスが "MPM" のモジュールは マルチプロセッシングモジュール です。


Translate English to Japanese: If the mod_cache_disk module has been loaded or compiled in to the Apache server, this directive must be defined.

mod_cache_disk モジュールが Apache サーバにロードされて いるか、組み込まれていれば、このディレクティブは 必ず 定義しなければなりません。

If the mod_cache_disk module has been loaded or compiled in to the Apache server, this directive must be disabled.


Translate English to Japanese: However, it accepts a regular expression . For example:

ただし、 このディレクティブには 正規表現 を指定します。 例えば:


Translate English to Japanese: The default setting is Script .

デフォルトの設定は Script です。


Translate English to Japanese: If you don't like the format in which the date gets printed, you can use the config function, with a timefmt attribute, to modify that formatting.

出力される日付の書式が好きではない場合、その書式を修正するために、 config 要素に timefmt 属性を使用することができます。

If you don't like the format in which the date gets printed, you can use the config function, with a timefmt attribute, to modify the format.


Translate English to Japanese: On Unix, the loaded code typically comes from shared object files (usually with .so extension), on Windows this may either be the .so or .dll extension.

Unix 上では、読み込まれるコードは通常は共有オブジェクトファイル (普通 .so という拡張子が付いています) からです。 Windows 上ではこのモジュールの拡張子は .so か .dll です。

On Unix, the loaded code typically comes from shared object files (usually with .so extension), on Windows this may be the .so or .dll extension.


Translate English to Japanese: It's good to be used as the manual for actual naming development.

ネーミングのヒントとなる要素もふんだんに盛り込まれており、実際のネーミング開発の手引書としても最適。


Translate English to Japanese: In the first way the DSO's are usually called shared libraries or DSO libraries and named libfoo.so or libfoo.so.1.2 .

最初の方法では DSO は普通は 共有ライブラリ や DSO ライブラリ と呼ばれていて、DSO の名前は libfoo.so や libfoo.so.1.2 のようになっています。


Translate English to Japanese: This is the place where Apache httpd will send diagnostic information and record any errors that it encounters in processing requests.

Apache の診断情報はここに送られ、リクエストを処理しているときに 発生したエラーはすべてここに記録されます。

This is the place where Apache will send 診断 information and record any error that it encounters in processing requests.


Translate English to Japanese: Integer A number in the range of 0 to 2^16 (32768) .


Translate English to Japanese: This makes it possible to receive secure messages by simply publishing one key (the public key) and keeping the other secret (the private key).

この方式によって、一つの鍵を公表して(公開鍵 ) 、 もう片方を秘密にしておく(秘密鍵)だけで、 安全なメッセージを受け取ることができます。


Translate English to Japanese: Note You would not want to use the full option, unless you assure the group-execute bit is unset for every SSI script which might #include a CGI or otherwise produces different output on each hit (or could potentially change on subsequent requests).

注意 他の CGI を #include するかもしれないものや、各アクセスに対して違う出力を生成する (もしくは後のリクエストで変わるかもしれないもの) すべての SSI スクリプトに対してグループ実行ビットが 設定されていないことを確認できない場合は、full は使わない方が良い でしょう。

Note You would not want to use the full option, unless you assure the group-execute bit is unset for every SSI script which might #include a CGI or otherwise produces different output on each hit (or could潜在的なly change on後続の requests).


Translate English to Japanese: (Even if you have only one machine you should synchronize its clock with NTP.)

(マシンが一つだけだとしても、NTP で時計を合わせる方が良いです。

( たとえ if you have only one machine you should synchronize its clock with NTP .)


Translate English to Japanese: For HTTP/1.1 clients, persistent connections are the default unless otherwise specified.

HTTP/1.1 に対応したクライアントの際には、 特に指定されない限りはデフォルトとして持続的な接続が行なわれます。

For HTTP/1.1 clients, persistent connection are the default unless otherwise specified.


Translate English to Japanese: If you specify only one number , it will be assigned to both limits.

number を 一つだけ指定したときは、両方の限界値にその値が設定されます。


Translate English to Japanese: Developer's Note In order to retrieve the pointer to the locking provider function, you have to use the ap_lookup_provider API with the arguments dav-lock , generic , and 0 .

開発者向けのメモ ロックを提供している関数へのポインタを取得するためには、 ap_lookup_provider API を、引数 dav-lock , generic , 0 を指定して使う必要が あります。


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Common Gateway Interface (CGI) A standard definition for an interface between a web server and an external program that allows the external program to service requests.

参照: SSL/TLS 暗号化 Common Gateway Interface (CGI) 外部プログラムがリクエストを扱うことができるようにするための ウェブサーバと外部プログラム間のインタフェースの標準仕様。


Translate English to Japanese: If the request contained an unknown or no Host: header it is always served from the primary name-based vhost (the vhost for that address/port appearing first in the configuration file).

リクエストが不明な Host: ヘッダやその ヘッダがなかったりする場合は基本名前ベースバーチャルホスト (その アドレスとポートで設定ファイル中で最初のバーチャルホスト) により 扱われます。


Translate English to Japanese: You can actually have SSI execute a command using the shell ( /bin/sh , to be precise - or the DOS shell, if you're on Win32).

SSI にシェル (正確には /bin/sh 。 Win32 ならば DOS シェル) を使用してコマンドを実行させることができます。


Translate English to Japanese: The minimum group ID number is specified during configuration.

最小グループ ID 番号は設定時に指定されます。


Translate English to Japanese: (Service industry: Human affairs)


Translate English to Japanese: Note The directives provided by mod_access_compat have been deprecated by mod_authz_host .

Note mod_access_compat が提供するディレクティブは、 承認の仕組みの一新に伴い、非推奨になったものです。


Translate English to Japanese: Used properly, this feature can reduce considerably the security risks involved with allowing users to develop and run private CGI or SSI programs.

適切に使用すると、この機能によりユーザが個別の CGI や SSI プログラムを開発し実行することで生じるセキュリティ上の危険を、 かなり減らすことができます。


Translate English to Japanese: (See section on how directives are applied .)

( ディレクティブが適用される方法 を 参照してください。

(See section on how  ディレクティブ are applied .)


Translate English to Japanese: They are often used when a resource has moved to a new location.

これは、 リソースが新しい場所に移動したときによく使用されます。

リソース has moved to a new location when they are often used.


Translate English to Japanese: Therefore, the files and directories underneath the DocumentRoot make up the basic document tree which will be visible from the web.

ですから、 DocumentRoot の下のディレクトリやファイルがウェブから見える基本のドキュメントの木構造を なします。

Thus, the file and directory underneath the DocumentRoot make up the basic document tree which will be visible from the web.


Translate English to Japanese: The timestamp has only one second granularity, so the counter is used to represent up to 65536 values during a single second.

タイムスタンプの粒度は一秒ですので、一秒間の 65536 までの値を表現するためにカウンタを使用します。

Theタイムスタンプ has only one granularity, so the counter used to represent up to 65536 values during a single second.


Translate English to Japanese: The source code of your CGI program or a "POST Method Not Allowed" message That means that you have not properly configured Apache to process your CGI program.

CGI プログラムのソースコード、または "POST Method Not Allowed" というメッセージ これは、CGI プログラムを処理できるよう Apache を適切に設定していなかったことを意味します。


Translate English to Japanese: Note Once an SSL session has been established, it may be reused. This avoids the performance penalty of repeating the many steps needed to start a session.

注意 一度 SSL セッションが確立すると、セッションを再利用することで、 セッションを開始するための多くの過程を繰り返すという パフォーマンスの損失を防ぎます。

Note Once an SSL session has been established, it may be reused. This avoids the performance penalty of reling the many steps needed to start a session.


Translate English to Japanese: Essentially no communication is required between machines in the cluster (only NTP synchronization is required, which is low overhead), and no communication between httpd processes is required (the communication is implicit in the pid value assigned by the kernel).

また、クラスタのマシン間の通信も事実上必要なく (NTP による同期のみが必要で、これはオーバヘッドはあまりありません ) 、 httpd プロセス間の通信も必要ありません (通信はカーネルにより割り当てられた pid の値により暗黙の内に行なわています ) 。

Essentially no communication is required between machines in the cluster (only NTP 同期 is required, which is low overhead), and httpd プロセスが no communication is required (the communication is implicit in the pid value assigned by theカーネル).


Translate English to Japanese: The default value is defined by the compile-time constant DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDS (100 as distributed).

デフォルト値は、定数 DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDS によりコンパイル時に定義されます (配布時には 100 と指定されています ) 。

The default value is defined by the compile-time constant DEFAULT_LIMIT_REQUEST_FIELDS (100 as分散).


Translate English to Japanese: You will also need to tell the server what files are CGI files.

また、どのファイルが CGI ファイルかを サーバに伝える必要があります。


Translate English to Japanese: The server has two IP addresses.

サーバには二つ IP アドレスがついています。


Translate English to Japanese: Alternatively, environment variables may be set or unset within the configuration process.

また、 設定ファイルで環境変数を設定したり、削除したりすることができます。

Alternatively, the environment variable may be set or unset within the configuration process.


Translate English to Japanese: This is particularly true once you get the hang of this CGI stuff, and no longer make the above two mistakes.

一度 CGI の使い方を理解し、前述の二つの誤りを犯していないならば、 まず間違いなくそうでしょう。


Translate English to Japanese: If there is no default value, this section should say " None ".

デフォルト値の無い場合、ここは " None " と 書かれます。

If the default value is no, this section will be given " None ".


Translate English to Japanese: In addition, reverse proxies can be used simply to bring several servers into the same URL space.

また、リバースプロキシは複数のサーバを 同じ URL 空間にまとめるために使うこともできます。

In addition, reverse proxies can be used by simply to bring several servers into the same URL space.


Translate English to Japanese: Data Transfer The SSL Record Protocol, shown in Figure 3 , is used to transfer application and SSL Control data between the client and server, where necessary fragmenting this data into smaller units, or combining multiple higher level protocol data messages into single units.

データ通信 図3 に示される SSL レコードプロトコル はクライアントとサーバ間のアプリケーションや SSL コントロールデータの通信に使われます。 必要に応じてこのデータはより小さいユニットに分けられたり、 いくつかの高級プロトコルをまとめて一ユニットとして通信が 行なわれることもあります。

Data Transfer The SSL Record Protocol, shown in Figure 3 , used to transfer application and SSL Control data between the client and server, where necessary fragmenting This data into smaller units, or combining multiple higher level protocol data messages into single units.


Translate English to Japanese: SubNet A SubNet is a partially qualified internet address in numeric (dotted quad) form, optionally followed by a slash and the netmask, specified as the number of significant bits in the SubNet .

SubNet SubNet は数値形式 (ドットで区切られた四つの数字) の 部分インターネットアドレスです。 後にスラッシュと Subnet の意味のあるビット数を指定するネットマスクとを続けることができます。

SubNet A SubNet is a partially qualified internet address in numeric (dotted quad) form, optionally followed by aスラッシュ and the netmask, specified as the number of significant bits in the SubNet .


Translate English to Japanese: As shown in Table 1 , information about the subject includes identifying information (the distinguished name) and the public key.

表1 に示されるように証明対象の情報は 身元証明の情報(識別名)と公開鍵が含まれます。


Translate English to Japanese: We do not want to execute programs that will then change our UID/GID again. Is the target user/group the same as the program's user/group?

UID/GID を再度変更してのプログラム実行はしません 対象となるユーザ/グループがプログラムの ユーザ/グループと同じか? ユーザがそのファイルの所有者ですか?


Translate English to Japanese: The following example will process all files in the foo directory of example.com through the INCLUDES filter when they are sent through the proxy server:

次の例は example.com の foo ディレクトリの すべてのファイルに対して、プロキシサーバを通して送られたときには INCLUDES フィルタを通して送るように設定します:

The example will process all files in the foo directory of example.com through the INCLUDES filter when they are sent through the proxy server:


Translate English to Japanese: When set to zero, the threshold will be set to unlimited.

設定されていないか、零に設定されているときは、無制限になります。

When set to zero, the threshold will be set to無制限.


Translate English to Japanese: Common Log Format is used if no other format has been specified.

もし他の書式が全く指定されていないときは Common Log Format が使われます。

Common Log Formats are used if no other format has been specified.


Translate English to Japanese: Then, a series of header name req_header_name / value req_header_value pairs follows.

次にヘッダ名 req_header_name / 値 req_header_value の組が続きます。

Then, aシリーズ of header name req_header_name / value req_header_value pairs follows.


Translate English to Japanese: A TERM signal will immediately terminate the parent process and all children when in the "graceful" state.

graceful" 状態の場合 TERM シグナルを受け取ると、 親プロセスも子プロセスもすぐに終了します。


Translate English to Japanese: Select the variants with the highest 'level' media parameter (used to give the version of text/html media types).

最高「レベル」のメディアパラメータ (text/html メディアタイプのバージョンを与えるために使われます) を持つ variant を選びます。

Select the variants with the highest 'level' media parameter (used to give the version of text/html mediaタイプ).


Translate English to Japanese: The cases were easy to understand for me, and some hardships could be a good reference for our company.

事例もわかりやすく、苦労した点は当社に参考になりました。


Translate English to Japanese: This should override any charset specified in the body of the response via a META element, though the exact behavior is often dependent on the user's client configuration.

これはレスポンス ( 訳注: レスポンスの HTML) 内で META 要素で指定された、どのような文字セットも無効にしますが、 最終的な挙動はユーザのクライアント側の設定で決まります。

This should be the case that any charset specified in the body of the response via a META element, but the exact behavior is often 依存 on the user's client configuration.


Translate English to Japanese: DOCUMENT_NAME The filename (excluding directories) of the document requested by the user.

DOCUMENT_NAME ユーザがリクエストした (ディレクトリを除いた) ファイル名。

DOCUMENT_NAME The filename (excluding ディレクトリ) of the document request by the user.


Translate English to Japanese: User directories: Requests that are processed by mod_userdir will call the suEXEC wrapper to execute CGI programs under the userid of the requested user directory.

ユーザディレクトリ: mod_userdir により処理されたリクエストは リクエストされたユーザディレクトリのユーザ ID で CGI プログラムを 実行するために suEXEC ラッパーを呼びます。

User Directory: Requests that are processed by mod_userdir will call the suEXEC wrapper to execute CGI programs under the userid of the request user directory.


Translate English to Japanese: If using an MPM like worker , where there are multiple child processes, the total number of threads should be high enough to handle the common load on the server.

worker のような、 子プロセスが複数あるような MPM を利用しているのであれば、 サーバの通常負荷を十分扱える程度に、 スレッド総数 が多くなければなりません。

もし worker のような、 どこで子プロセスがあるような an MPM を使っている場合は、総数のスレッド が十分に高く対処するのに十分な負荷 on the server.


Translate English to Japanese: Deleting or truncating a file while httpd has it memory-mapped can cause httpd to crash with a segmentation fault.

NFS マウントされた DocumentRoot では、 httpd がメモリマップしている間にファイルが削除されたり 短くなったりしたときに起こるセグメンテーションフォールトのために httpd がクラッシュする可能性があります。

Deleting or truncating a file while httpd has it memory-mapped can cause httpd to クラッシュ with a segmentation fault.


Translate English to Japanese: Note that changing the metadata for a file does not change the value of the Last-Modified header.

ファイルのメタ情報を変えても Last-Modified ヘッダの値は変わらないことに注意してください。

Note that changing theメタデータ for a file does not change the value of the Last-Modified ヘッダ.


Translate English to Japanese: By default, when the handling of a request requires no access to the data within a file -- for example, when delivering a static file -- Apache httpd uses sendfile to deliver the file contents without ever reading the file if the OS supports it.

デフォルトでは、 例えば静的なファイルの配送のように、リクエストの処理にファイルの 途中のデータのアクセスを必要としないときには、Apache は OS が サポートしていればファイルを読み込むことなく sendfile を使って ファイルの内容を送ります。

デフォルトでは、URL to the file within a file -- for example, when delivering a static file -- Apache uses sendfile to deliver the file contents without ever reading the file if the OS supports it.


Translate English to Japanese: Since a domain comparison does not involve a DNS lookup, it is much more efficient than subnet comparison.

ドメインの比較は DNS ルックアップなしで行なわれるため、 サブネットの比較よりもずっと効率的です。

Since a domain comparison is not involve a DNS lookup, it is much more efficient than subnet comparison.


Translate English to Japanese: If the script returns a Location: header instead of output, then this will be translated into an HTML anchor.

スクリプトが、出力の代わりに Location: ヘッダを返すと、 HTML のアンカー ( 訳注: リンク) に変換されます。

If the script returns a Location: header instead of出力, then this will be 翻訳 into an HTML anchor.


Translate English to Japanese: If it is not absolute, it is treated as relative to the ServerRoot .

絶対パスでなければ、 ServerRoot からの相対パスとして扱われます。


Translate English to Japanese: For a complete configuration example have a look at the section above .

完全な設定例は 上記のセクション をご覧下さい。

For a complete configuration example have a look at the section .


Translate English to Japanese: directive is very similar, except it encloses directives that will only be applied if a particular module is available in the server.

は 非常に似ていますが、代わりにサーバ上でモジュールが使用可能な場合にのみ 適用可能なディレクティブを囲います。

ディレクティブは非常に似ていますが、それ except it並行計算es ディレクティブs that will only be applied if a particular module is available in the server.


Translate English to Japanese: The machine is sitting between an internal (intranet) network and an external (internet) network.

このマシンは内部 (イントラネット) と 外部 (インターネット) のネットワークの間に あります。


Translate English to Japanese: In fact, the exec element is provided by mod_cgi , and will only be available if this module is loaded.

実際、 exec 要素は mod_cgi で提供されていて、このモジュールが ロードされる場合にのみ利用可能となります。


Translate English to Japanese: Apart from those two things, writing a CGI program will look a lot like any other program that you might write.

これら二点以外では、CGI プログラムを書くことは、 あなたが書いている他のプログラムとよく似ているでしょう。

Apart from those two, writing a CGI program will look a lot like any other program that you might write.


Translate English to Japanese: Depending on what OS you are using this might be accomplished by editing /etc/resolv.conf , or maybe /etc/nsswitch.conf .

その方法は、どの OS を使用しているかに依存しますが 、 / etc/resolv.conf か /etc/nsswitch.conf を編集することで設定できます。


Translate English to Japanese: See Writing a CGI program above for more details.

詳細は 上記の CGI プログラムを書く を読んでください。

See alsoージ to a CGI program for more details.


Translate English to Japanese: section, this directive forces all matching files to be served with the content type identification given by media-type .

セクションに 書かれた場合、このディレクティブはそこにあるすべてのファイルが MIME-type で指定されたコンテントタイプとして扱われるようにします。


Translate English to Japanese: I believe the reason this was done was to allow the C code to be extra efficient when reading strings which the servlet container is sending back -- with the terminating \0 character, the C code can pass around references into a single buffer, without copying. if the \0 was missing, the C code would have to copy things out in order to get its notion of a string.

こうなった理由はおそらく、Servlet コンテナから返される文字列を読み出す時に、 効率よく C のコードを書けるようにする ― ― サーブレットから返される 文字列は \0 文字で終端されているので、C のコードではわざわざコピーをせずに、 一つのバッファへのリファレンスを取り回すように書くことができる ― ― ためだと思われます。 ' \ 0' 文字がない場合は、C では文字列の規則に合うようにコピーしなければ いけなくなってしまいます。

I believe the reason this was done was to allow the C code to be extra 効率的な when reading the servlet container which the servlet container is sending back -- with the terminating \0 character, the C code can pass around around references into a single buffer, without copying. if the \0 was missing, the C code would have to copy things out in order to get its notion of a string.


Translate English to Japanese: Regular expressions can also be used, with the addition of the ~ character.

~ という文字を追加することで、 正規表現 を 利用することもできます。

Regular expression can also be used, with the addition of the ~ character.


Translate English to Japanese: Once the server has been compiled, it is possible to determine which MPM was chosen by using ./httpd -l .

サーバコンパイル後は、どの MPM が選択されたかを . / httpd -l で確かめることができます。


Translate English to Japanese: Satisfy Directive Description: Interaction between host-level access control and user authentication Syntax: Satisfy Any|All Default: Satisfy All Context: directory, .htaccess Override: AuthConfig Status: Extension Module: mod_access_compat Compatibility: Influenced by

Satisfy ディレクティブ 説明: ホストレベルのアクセス制御とユーザ認証との相互作用を指定 構文: Satisfy Any|All デフォルト: Satisfy All コンテキスト: ディレクトリ , . htaccess 上書き: AuthConfig ステータス: Extension モジュール: mod_access_compat 互換性: バージョン 2.0.51 以降では

Satisfy ディレクティブ 説明: ホスト-level access control and user 認証の解説 構文: Satisfy Any|All デフォルト: Satisfy All コンテキスト: directory, .htaccess 上書き: AuthConfig ステータス: Extension Module: mod_access_compat 互換性: Influenced by


Translate English to Japanese: This document will be an introduction to setting up CGI on your Apache web server, and getting started writing CGI programs.

この文書は Apache ウェブサーバに CGI を設定し、CGI プログラムを書き始めるためのイントロダクションです。


Translate English to Japanese: To add a user to your already existing password file, type: htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts You'll get the same response as before, but it will be appended to the existing file, rather than creating a new file.

既に存在するパスワードファイルにユーザを加える場合は、 次のようにタイプしてください。 htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts 以前と同じ応答が返されますが、新しいファイルを 作るのではなく、既にあるファイルに追加されています。


Translate English to Japanese: This means that only the sender can have signed the message.

これは送信者のみが署名しえたことを意味します。


Translate English to Japanese: We'll refer to the children as httpd processes .

以後、この子プロセスのことを httpd プロセス と呼びます。

We'll refer to the children as httpd process .


Translate English to Japanese: The first must be either Ascending or Descending , indicating the direction of the sort.

一つ目はソートの方向を指示する Ascending か Descending のいずれかです。


Translate English to Japanese: See the Options directive for more details.

詳細については、 Options ディレクティブをご覧下さい。


Translate English to Japanese: A LogFormat directive that defines a nickname does nothing else -- that is, it only defines the nickname, it doesn't actually apply the format and make it the default.

Nickname を定義する LogFormat ディレクティブは 他には何もしません - - すなわち、ニックネームを定義 する だけ で、実際に書式を適用してデフォルトにするということは行ないません。

A LogFormat ディレクティブ that defines a nickname does not else -- that is, it only defines the nickname, it doesn't actually apply the format and make it the default.


Translate English to Japanese: The ServerTokens directive sets the value of the Server HTTP response header field.

ServerTokens ディレクティブは、Server HTTP レスポンスヘッダフィールドの値を設定します。

The ServerTokens ディレクティブ sets the value of the Server HTTP response header field.


Translate English to Japanese: Cryptographic Techniques Certificates Secure Sockets Layer (SSL) References See also Comments Cryptographic Techniques Understanding SSL requires an understanding of cryptographic algorithms, message digest functions (aka. one-way or hash functions), and digital signatures.

) 暗号化技術 証明書 Secure Sockets Layer (SSL) 参考文献 参照 コメント 暗号化技術 SSL を理解するには、暗号アルゴリズム、 メッセージダイジェスト関数(別名: 一方向関数、ハッシュ関数 ) 、 電子署名などへの理解が必要です。

Limited Techniques Certificates Secure Sockets Layer (SSL) 参考文献 参照 コメント Limited Techniques Understanding SSL requires an understanding of 暗号 algorithms, message digest functions (aka. one-way or hash functions), and digital signatures.


Translate English to Japanese: The filesystem is the view of your disks as seen by your operating system.

ファイルシステムはオペレーティングシステムから見たディスクの内容です。


Translate English to Japanese: The first argument to this directive is always from .

このディレクティブの最初の引数は常に from です。


Translate English to Japanese: Located within the Death Valley National Park,the road to the overlook is called Dantes View Road.

全米最大の国立公園のデスバレーは、岩手県とほぼ同じ広さです。


Translate English to Japanese: There is a common misconception that you are required to use .htaccess files in order to implement password authentication.

よくある誤解に、パスワード認証を行なうためには .htaccess ファイルを使う必要がある、というものがあります。

There is a common misconception that you are required to use .htaccess files in order to implement password 認証.


Translate English to Japanese: A non-regex wildcard section that changes the configuration of all user directories could look as follows:

全ユーザディレクトリの設定を変更する、非 regex ワイルドカードセクションは次のようになります。

A non-regex ワイルドカード section that changes the configuration of all user directories could look as follows:


Translate English to Japanese: The same directory can be placed in more than one part of the filesystem using symbolic links. The <Directory>

シンボリックリンクを使って、 同一のディレクトリを複数のファイルシステムに設置できます。 <Directory>


Translate English to Japanese: Note RemoveEncoding directives are processed after any AddEncoding directives, so it is possible they may undo the effects of the latter if both occur within the same directory configuration.

注意 RemoveEncoding は AddEncoding ディレクティブの 後 で処理されますので、 同じディレクトリの設定中に両方が現れると、 後者の効果が打ち消される可能性があります。

Note RemoveEncoding ディレクティブは AddEncoding ディレクティブの 後 に処理されますので、それ cannot undo the effects of the latter if both occur within the same directory configuration.


Translate English to Japanese: The parameter can be either All or Any .

パラメータは All か Any です。


Translate English to Japanese: When it is processed, the imap-file handler will be used, and so it will be treated as a mod_imagemap imagemap file.

ファイルが処理されるときは imap-file ハンドラが使用されますので、そのファイルは mod_imagemap のイメージマップファイルとして扱われることになります。

When it 処理される, the imap-file handler will be used, and so it will be treated as a mod_imagemap imagemap file.


Translate English to Japanese: At the user level, the two modules are essentially identical.

ユーザレベルではこの二つのモジュールは本質的には同一です。


Translate English to Japanese: In the first form, where only one argument is specified, this directive sets the log format which will be used by logs specified in subsequent TransferLog directives.

最初の形式では一つの引数のみが指定され、 続く TransferLog で指定されたログで使われるログの書式を設定します。

In the first form, where only one argument is specified, this directive sets the log format which will be used by logs specified in subsequent TransferLog ディレクティブs.


Translate English to Japanese: The MIME base64 alphabet is actually [A-Za-z0-9+/] however + and / need to be specially encoded in URLs, which makes them less desirable.

MIME の base64 のアルファベットは実際は [A-Za-z0-9+ / ] ですが、 + と / とは URL では特別な符号化が必要なので、あまり望ましくありません。

The MIME base64 アルファベット is actually [A-Za-z0-9+/] however + and / need to be specially encoded in URLs, which makes them less desirable.


Translate English to Japanese: Strictly limiting access is essential if you are using a forward proxy (using the ProxyRequests directive).

( ProxyRequests ディレクティブを 使って) フォワードプロキシを設定している場合は、厳しくアクセス 制限を行なうことが非常に大切です。


Translate English to Japanese: TLS version 1 is nearly identical with SSL version 3.

TLS バージョン 1 は SSL バージョン 3 とほぼ同じです。


Translate English to Japanese: </Directory> for access to the document /home/web/dir/doc.html the steps are: Apply directive AllowOverride None (disabling .htaccess files).

</Directory> と設定し、ドキュメント /home/web/dir/doc.html への アクセスがあった場合には以下のように動作します: AllowOverride None が適用される。


Translate English to Japanese: You will probably need to apply the Options to the specific directory where you want SSI enabled in order to assure that it gets evaluated last.

おそらく、設定が最後に評価されることを 保証されるために、SSI を使用したいディレクトリに Options ディレクティブを適用する必要があるでしょう。


Translate English to Japanese: I could realize that magic of the word.

言葉のマジックを実感できました。


Translate English to Japanese: This string is used to log each request to the log file.

この文字列を使ってそれぞれの リクエストがログファイルにログ収集されます。

この文字列を使ってそれぞれの リクエストをログファイルに log file に使用されます。


Translate English to Japanese: It sends the URL and file path of the requested document using the standard CGI PATH_INFO and PATH_TRANSLATED environment variables.

リクエストされたドキュメントの URL とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED を使って伝えられます。

It sends the URL and file path of the request document using the standard CGI PATH_INFO and PATH_TRANSLATED environment variables.


Translate English to Japanese: The module must either be statically compiled in the server, or it must be dynamically compiled and its LoadModule line must be earlier in the configuration file.

モジュールはサーバに 静的に組み込まれているか、動的に組み込むようになっていて、設定ファイル中で LoadModule の行がより前の 部分に書かれている必要があります。

The module must be statically compiled in the server, or it must be dynamically compiled and its LoadModule line must be earlier in the configuration file.


Translate English to Japanese: For example, you have a PATH , which tells the shell where it can look for files that you reference.

例えば、参照するファイルのためにどこを検索したらよいかを シェルに伝える PATH があります。

例えば、あなたは have a PATH , which tells the shell where it can look for files that you reference.


Translate English to Japanese: Memory resource limits are expressed in bytes per process.

メモリリソースのリミットはプロセスあたりのバイト数で表わされます。

Memory リソース limits are presented in UTF per process.


Translate English to Japanese: In the mid-1930s, Goodman led one of the most popular musical groups in the United States.

何故かというとクラリネットという楽器はJazzの世界ではスイングの時代に ベニー・グッドマン を代表として全盛期を迎えたのですが、その後モダンの時代になってほとんど使われなくなりました。


Translate English to Japanese: Also, naming marks the starting point of brand construction and offers the direction to proceed as a vector.

また、ブランド名はブランド構築における出発点として、今後進むべき方向性を示唆するベクトルの役割を果たします。

And, namingマーク the starting point of brand construction and offers the direction to proceed as a ベクトル.


Translate English to Japanese: The Apache HTTP Server includes a simple program called rotatelogs for this purpose.

Apache HTTP サーバにはこのための rotatelogs と呼ばれる簡単な プログラムが付属しています。


Translate English to Japanese: Each file will be called hostname.log .

それぞれのファイルは ホスト名.log という名前になります。

それぞれのファイルは ホスト名.log という名前になります。


Translate English to Japanese: Although this DSO mechanism sounds straightforward there is at least one difficult step here: The resolving of symbols from the executable program for the DSO when using a DSO to extend a program (the second way). Why?

この DSO 機構は簡単なように見えますが、少なくとも一つ難しい点が あります: プログラムを拡張するために DSO を使っているときに、 DSO が実行プログラムからシンボルを解決する点です (二番目の方法 ) 。

この DSO 機構は sounds straightforward there is at least one difficult step here: The resolving ofシンボルs from the executable program for the DSO when using a DSO to extend a program (the second way).


Translate English to Japanese: HTTP/1.1 provides much better control over the caching of negotiated documents, and this directive has no effect in responses to HTTP/1.1 requests.

HTTP/1.1 は、 交渉されたドキュメントのキャッシュに対してずっとよい制御が可能なので、 このディレクティブは HTTP/1.1 のリクエストには影響しません。

HTTP/1.1 provides much more better control over the caching of negotiated documents, and this directive has no effect in responses to HTTP/1.1 requests.


Translate English to Japanese: can apply negative conditions by preceding their test with "!".

ディレクティブは テストの前に " ! " を付けることで否定の条件を適用することができます。

負の conditions by preceding their test with "!".


Translate English to Japanese: This allows you to set the lowest possible userid that will be allowed to execute CGI/SSI programs.

これは、 CGI/SSI プログラム実行を許可されるユーザ ID のとりうる最小値です。


Translate English to Japanese: The following code, placed in your HTML document, will put such a time stamp on your page.

HTML ドキュメントに配置された次のコードは、ページにそのような タイムスタンプを入れるでしょう。


Translate English to Japanese: Alternatively, it can use a nickname to refer to a log format defined in a previous LogFormat directive as described below.

もしくは、下で説明されているように前に LogFormat ディレクティブで定義されたログの書式を nickname を使って 参照することもできます。

あるいは, it can use a nickname to refer to a log format defined in a previous LogFormat ディレクティブ as described below.


Translate English to Japanese: Also set the HTTP Vary header to indicate the dimensions of variance.

相違の次元を示す HTTP Vary ヘッダも設定されます。

The HTTP Vary header to indicate the dimensions of variance.


Translate English to Japanese: Is the target group name valid?

対象となるグループ名は正当なものか?


Translate English to Japanese: The backslash "\" may be used as the last character on a line to indicate that the directive continues onto the next line.

バックスラッシュ " \ " はディレクティブが次の行に継続していることを 示すために行の最後の文字として使われているかもしれません。


Translate English to Japanese: Held at the Tenjinyama Ski Resort on the slopes of Mt.

1の曲は、ほとんどラジオで聴いていたものですね。


Translate English to Japanese: If filename resolves to a static text/html document (not a CGI script) and either one of the options Includes or IncludesNOEXEC is enabled, the file will be processed for server-side includes (see the mod_include documentation).

もし filename が (CGI スクリプトでない) 静的な text/html ドキュメントで解決され、 options Includes か IncludesNOEXEC が有効になっている場合は、 ファイルはサーバーサイドインクルードで処理されます ( mod_include ドキュメントを参照して下さい ) 。

If filename resolves to a static text/html document (not a CGI script) and either one of the options Includes or IncludesNOEXEC enabled, the file will be processed for server-side includes (see the mod_include documentation).


Translate English to Japanese: The URL may use wildcards.

URL にはワイルドカードを利用することができます。


Translate English to Japanese: 10 YRS Zhangzhou Uni-Homes Trading Co., Ltd. Gold Supplier Gold Supplier is a premium membership for suppliers on Alibaba.com.

10 YRS Zhangzhou Uni-Homes Trading Co . , Ltd. ゴールドサプライヤー ゴールドサプライヤーは、Alibaba.comのプレミアム会員であるサプライヤーのことです。


Translate English to Japanese: Also note that many OSes do not use exactly what is specified as the backlog, but use a number based on (but normally larger than) what is set.

また多くの OS では、 バックログとして指定されている値ちょうどまで使っているわけではなく、 設定されている値に基づいて (通常は設定値よりも大きな値を) 使っていることに注意してください。

Also note that many OSes do not use anything正確に specified as the backlog, but use a number based on (but not the same higher than) what is set.


Translate English to Japanese: Note When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken to make sure that only forward slashed are used even though the platform may allow the use of back slashes.

注 Unix でないプラットフォームでファイルのパスを入力しているときは、 使用しているプラットフォームがバックスラッシュの使用を許可していた として、通常のスラッシュだけを使うように気をつけてください。

Note When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken to make sure that only forwardスラッシュed are used even the platform may allow the use of backスラッシュes.


Translate English to Japanese: You can afford the memory and file descriptor requirements of listening to every IP alias on the machine.

マシンのすべての IP エイリアスを listen するだけの メモリとファイル記述子の余裕があるとき。

You can afford the memory and file reference requirements of listening to every IP alias on the machine.


Translate English to Japanese: When used inside a <LocationMatch> section, the first argument is omitted and the regexp is obtained from the

<Location> セクションの中で使われた場合、最初の引数は 省略され、ローカルディレクトリは

When used the library inside a <LocationMatch> section, the first argument is omitted and the regexp is obtained from the


Translate English to Japanese: FoldersFirst If this option is enabled, subdirectory listings will always appear first, followed by normal files in the directory.

FoldersFirst ( 2.0.23 以降 ) このオプションが有効になった場合、サブディレクトリの一覧は 必ず 最初に現われて、通常のファイルはその後に続きます。

FoldersFirst If this option enabled, subdirectory リストings will always appear first, followed by normal files in the directory.


Translate English to Japanese: Handlers can either be built into the server or included in a module, or they can be added with the Action directive.

ハンドラはサーバに組み込んだり、モジュールとして含めたり、 Action ディレクティブとして追加したりすることができます。

ハンドラ can be seen with the server or included in a module, or they can be added with the Action ディレクティブ.


Translate English to Japanese: For example, if a client requests documents with the language en-GB for British English, the server is not normally allowed by the HTTP/1.1 standard to match that against a document that is marked as simply en .

例えばクライアントが英国英語である en-GB 言語で ドキュメントをリクエストした場合、サーバは HTTP/1.1 規格では、単に en とマークされているドキュメントを マッチするものとすることは通常は許されていません。

例えば、 if a client requests documents with the language en-GB for British English, the server is not normally allowed by the HTTP/1.1 standard to match that against a document that marked as simply en .


Translate English to Japanese: This method should therefore not be used for highly sensitive data, unless accompanied by mod_ssl .

ですからこの方法は、 mod_ssl と組み合わせない状態では、 特に機密性の高いデータに対しては用いるべきでは ありません。

ですからこの方法は、 not used for highly sensitive data, unless accompanied by mod_ssl .


Translate English to Japanese: The error log will also contain debugging output from CGI scripts.

エラーログには CGI スクリプトのデバッグ 出力も書かれます。

The error log will also containデバッグ output from CGI scripts.


Translate English to Japanese: Apache only recognizes encodings that are defined by an AddEncoding directive.

Apache は AddEncoding ディレクティブ で定義されたエンコーディングだけを認識します。

Apache only recognizes encodings that are subject by an AddEncoding ディレクティブ.


Translate English to Japanese: In addition to being able to config the time format, you can also config two other things.

時刻書式を config で設定できることに加えて、 更に二つ config で設定することができます。


Translate English to Japanese: You can use AliasMatch or RewriteRule to rewrite any request to a single information page (or script). _default_ vhosts for different ports Same as setup 1, but the server listens on several ports and we want to use a second _default_ vhost for port 80.

どんなリクエストでも AliasMatch や RewriteRule を使って 単一の情報ページ (やスクリプト) に書き換えることができます。 違うポートのための _default_ バーチャルホスト 一つめの設定とほぼ同じですが、サーバは複数のポートを listen しており、 80 番ポートに対して二つめの _default_ バーチャルホストを 設定したい場合です。


Translate English to Japanese: As a proxy server, the request body is not restricted to 64Kb.

proxy サーバとしては、リクエストボディのサイズは 64k に制限されません。

As a proxy サーバ, the request body is not restricted to 64Kb.


Translate English to Japanese: Additional modules are enabled using the --enable- module option, where module is the name of the module with the mod_ string removed and with any underscore converted to a dash.

ここで module はモジュールの名前で、 つまりそれはモジュールの名前から mod_ 文字列を取り除いた後に アンダースコアをダッシュで置換した文字列です。

追加の modules are enabled using the --enable- module option, where module is the name of the module with the mod_ 文字列を removed and with any underscoreprivileged to a dash.


Translate English to Japanese: Apache uses Perl Compatible Regular Expressions provided by the PCRE library.

Apache では PCRE ライブラリが提供する Perl 互換正規表現 ( 訳注: Perl Compatible Regular Expressions) を使います。


Translate English to Japanese: However, this doesn't apply when logging is done using syslog .

しかし syslog を使用している場合は、 これは当てはまりません。

However, syslog を使用している場合は、この doesn't apply when logging is done.


Translate English to Japanese: Basic Packet Structure There is a bit of an XDR heritage to this protocol, but it differs in lots of ways (no 4 byte alignment, for example).

基本パケット構造 このプロトコルには XDR から受け継いだ部分が少しありますが、多くの点で 異なります (例えば 4 バイトアライメントでないことなど ) 。

Basicパケット Structure There is a bit of an XDR heritage to this protocol, but it attracts in lots of ways (no 4 byte alignment, for example).


Translate English to Japanese: The build process (described below) is easy, and it allows you to customize your server to suit your needs.

ビルドの手順(下記)は簡単ですし、そのおかげでニーズに 見合ったカスタマイズを簡単にできます。


Translate English to Japanese: The Listen directive tells the server to accept incoming requests only on the specified port(s) or address-and-port combinations.

Listen ディレクティブで、特定のポートやアドレス・ポートの組から入ってくる リクエストのみを受け付けるようにできます。

The Listen ディレクティブ tells the server to accept incoming requests only on the specified port(s) or address-and-port combinations.


Translate English to Japanese: Content-Type: The MIME media type of the document, with optional parameters.

Content-Type: ドキュメントの MIME メディアタイプ 、オプショナルなパラメータ付き。


Translate English to Japanese: These parameters are: cmd= cmdline The cmd= keyword allows you to specify the external command to run.

指定可能なパラメータは: cmd= cmdline cmd= キーワードは実行する外部コマンドを指定します。

These parameters are: cmd= cmdline The cmd= keyword allows you to specify the 外部 command to run.


Translate English to Japanese: Particularly it will never authorize content negotiated "MultiViews" resources.

特に、 コンテント ネゴシエーションされた"MultiViews" のリソースは 決して承認しません。


Translate English to Japanese: Use mode=input for filters which process the request. mode=input is available in Apache 2.1 and later. intype= imt This parameter specifies the internet media type ( i.e. , MIME type) of documents which should be filtered.

リクエストを処理するフィルタには mode=input を使います。 mode=input は Apache 2.1 以降で利用可能です。 intype= imt このパラメータはフィルタされるべきドキュメントの インターネットメディアタイプ ( すなわち 、MIME タイプ) を 指定します。

Use mode=input forフィルタ which process the request. mode=input is available in Apache 2.1 and later. intype= imt This parameter specifies the internet media type ( i.e. , MIME type) of documents which should be filtered.


Translate English to Japanese: HTTP, HTTPS, and FTP document requests to sites whose names contain matched words, hosts or domains are blocked by the proxy server.

サイト名にその語句、ホスト名、 ドメインを含むサイトへの HTTP、HTTPS、FTP によるドキュメントのリクエストは プロキシサーバにより ブロックされます 。

HTTP, HTTPS, and FTP document requests to sites whose names match the name, hosts or domains are blocked by the proxy server.


Translate English to Japanese: It contained the first rap music record chart. Overview Hip Hop emerged directly out of the living conditions in America’s inner cities in the 1970s, particularly the South Bronx region of New York City.

東京・ブリストル・ニューヨーク、ヒップホップが繋げた愛の結晶. ヒップホップとはもともとニューヨークのサウス・ブロンクス地区で生まれたストリートカルチャーを指した呼び名です。

Overview Hip Hop emerged directly out of the living conditions in America’s inner都市 in the 1970s, 特に the South Bronx region of New York City.


Translate English to Japanese: If a value contains spaces, it should be surrounded by double quotes.

value に空白がある場合は二重引用符で 囲む必要があります。


Translate English to Japanese: In conclusion with the rule above that means, mod_include evaluates at first the left expression.

つまり結果として上記のルールは、 mod_include が左の評価式を評価します。


Translate English to Japanese: When was this document modified?

いつこのドキュメントは修正されたのか ?


Translate English to Japanese: If there is no more data in the body (i.e. the servlet container is trying to read past the end of the body), the server will send back an empty packet, which is a body packet with a payload length of 0.

ボディにそれ以上データが残っていない場合 (つまりサーブレットが ボディの最後を超えて読み込もうとした場合 ) 、 サーバは ペイロード長 0 の 空パケット (0x12,0x34,0x00,0x00) を送り返します。

If there is no more data in the body (i.e. the servlet container trying to read past the end of the body), the server will send back an emptyパケット, which is a bodyパケット with a payload長さ of 0.


Translate English to Japanese: This will be either the first listed in the type-map file, or when variants are read from the directory, the one whose file name comes first when sorted using ASCII code order.

タイプマップファイルの最初にリストされているか、 variant がディレクトリから最初に読み込まれる時に ASCII順でソートしてファイル名が先頭になったか、のどちらかです。

これは either the first listed in the type-map file, or when variants are read from the directory, the one that file name is first whenソート using ASCII code order.


Translate English to Japanese: The Off setting, which is the default, suppresses the footer line (and is therefore compatible with the behavior of Apache-1.2 and below).

デフォルトである Off に設定をすると、フッタ行が抑制されます (そして、Apache-1.2 以前と互換の動作をします ) 。

The Off setting, which is the default, suppresses the footer line (and therefore compatible with the behavior of Apache-1.2 and below).


Translate English to Japanese: However it is often possible for the server to choose automatically.

しかし、サーバが自動的に選ぶことができる場合が多くあります。

However it is often possible for the server to choose the自動的に.


Translate English to Japanese: This is according to RFC 2616/13.9 done only if an expiration time is specified.

キャッシュされるのは有効期限が指定されている場合のみで、これは RFC 2616/13.9 に従ったものです。

This is the only if an expiration time specified.


Translate English to Japanese: The user file is keyed on the username.

ユーザファイルのキーはユーザ名です。


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Certification Authority (CA) A trusted third party whose purpose is to sign certificates for network entities it has authenticated using secure means.

参照: SSL/TLS 暗号化 証明局 ( 訳注: Certification Authority ) ( CA) 安全な方法で認証を行なったネットワークエンティティの証明書を 署名するための信頼できる第三者機関。

See: SSL/TLS Encryption Certification Authority (CA) A trusted party that目的s to sign certificates forネットワーク エンティティ it has authenticated using the safest.


Translate English to Japanese: See the backlog parameter to the listen(2) system call.

listen(2) システムコールのバックログパラメータを ご覧下さい。

See the バックログパラメータを to the listen(2) system call.


Translate English to Japanese: The order in which the storage managers are run is determined by the order of the CacheEnable directives in the configuration file.

ストレージ管理方式が実行される順番は設定ファイル中の CacheEnable の順番により決定されます。


Translate English to Japanese: This method is mainly used to tunnel SSL requests through proxy servers.

このメソッドは主にプロキシに SSL リクエストを通す ( 訳注: SSLトンネリング) に使われます。

この方法は主に use to トンネル SSL リクエストを通して proxyサーバ.


Translate English to Japanese: This implies that dynamic content such as CGI output, SSI pages, and server-generated directory listings will generally not use Keep-Alive connections to HTTP/1.0 clients.

これは、CGI の出力や SSI のページ、 サーバが生成したディレクトリのリストのような動的コンテンツを HTTP/1.0 クライアントに送る場合には Keep-Alive 接続を使えないことを意味します。


Translate English to Japanese: The binary image suexec is installed in the directory defined by the --sbindir option.

バイナリイメージの suexec は - - sbindir オプションで指定されたディレクトリにインストールされます。

The balance image suexec is installed in the directory defined by the --sbindir option.


Translate English to Japanese: The status argument can be used to return other HTTP status codes: permanent Returns a permanent redirect status (301) indicating that the resource has moved permanently. temp Returns a temporary redirect status (302).

Status 引数は 他の HTTP のステータスコードを返すために使用することができます: permanent 永久にリダイレクトをするステータス (301) を返します。 これはリソースが永久に移動したということを意味します。 temp 一時的なリダイレクトステータス (302) を返します。

The status argument can use to return other HTTP status codes: permanent Returns a permanent redirect status (301) indicating that the resource has moved permanently. temp Returns a temporary redirect status (302).


Translate English to Japanese: The route is a value appended to session id. status - Single letter value defining the initial status of this worker.

ルートはセッション ID に付加された値になります。 redirect - ワーカーのリダイレクション経路です。


Translate English to Japanese: Any other value is assumed to be the charset to be used, which should be one of the IANA registered charset values for use in Internet media types (MIME types).

その他 charset に指定できる値であれば、どんな値でも使えます。 指定する値は、MIME メディアタイプとして使われる IANA に登録されている文字セット名 のうちの一つにすべきです。

Any other value is defined to be the charset to be used, which should be one of the IANA registered charset value for use in Internet mediaタイプ ( MIME types).


Translate English to Japanese: <Files> directive limits the scope of the enclosed directives by filename.

<Files> ディレクティブは、 その中にあるディレクティブの適用範囲をファイル名で制限します。

<Files> ディレクティブ limit the scope of the enclosed directives by filename.


Translate English to Japanese: Note There is an environment variable force-gzip , set via SetEnv , which will ignore the accept-encoding setting of your browser and will send compressed output.

注 SetEnv で設定される force-gzip 環境変数がありますが、これは ブラウザの accept-encoding 設定を無視し、圧縮した出力をします。


Translate English to Japanese: Variants can indicate a charset as a parameter of the media type. httpd Negotiation Algorithm httpd can use the following algorithm to select the 'best' variant (if any) to return to the browser.

variant はメディアタイプのパラメータとして文字セットを 指定することもできます。 Apache ネゴシエーションアルゴリズム ブラウザに返す「最適な」variant を (もしあれば) 選択するように Apache は次のアルゴリズムを使うことができます。


Translate English to Japanese: Since we're talking here about authentication, you will need an AllowOverride directive like the following: AllowOverride AuthConfig Or, if you are just going to put the directives directly in your main server configuration file, you will of course need to have write permission to that file.

認証について話を進めているので、次のような AllowOverride ディレクティブが必要になるでしょう。 AllowOverride AuthConfig そうでなく、メインサーバ設定ファイルの中に 直接置くのであれば、当然ながらそのファイルへの書き込み 権限を持っていなければならないでしょう。


Translate English to Japanese: Directives enclosed in a <Files> section apply to any file with the specified name, regardless of what directory it lies in.

<Files> セクションの 中にあるディレクティブはどのディレクトリにあるかに関わらず、指定された名前の すべてのファイルに適用されます。

ディレクティブ suspects for the <Files> section apply to any file with the specified name, regardless of what directory it lies in.


Translate English to Japanese: In this case, it is best to use URL redirection to inform clients of the new location of the resource.

この場合は、クライアントにリソースの新しい位置を知らせるために URL リダイレクション を使うのが最善の方法です。

この場合は、URL Redirection to inform clients of the new location of the resource.


Translate English to Japanese: Apache httpd always tries to maintain several spare or idle server processes, which stand ready to serve incoming requests.

Apache は常に幾つかの スペア かアイドルなサーバプロセスを維持していて、それらは入ってきた リクエストに応答できるように待機しています。

Apache httpd は常に tries to maintain several spare or idle サーバ processes, which stand ready to serve incoming requests.


Translate English to Japanese: After each test, if only one variant remains, select it as the best match and proceed to step 3.

テスト後 variant が一つだけ残っていれば、それを最適なものとして ステップ 3 に進みます。

テスト後, if only one variant remains, select it as the best match and proceed to step 3.


Translate English to Japanese: Note If mod_authz_owner is used in order to authorize a resource that is not actually present in the filesystem ( i.e. a virtual resource), it will deny the access.

注 ファイルシステムに実際には存在しないリソース ( つまり バーチャルなリソース) の承認に mod_authz_owner が使用されたときは、 アクセスは拒否されます。

Note If mod_authz_owner is used in order to authorize a resource that is not actually present in the filesystem ( すなわち. a virtual resource), it will deny the access.


Translate English to Japanese: For more details, see the CGI tutorial .

詳細は CGI チュートリアル を参照してください。


Translate English to Japanese: This gives the site that the client reports having been referred from.

これはクライアントが報告してくる参照元のサイトを表します。

This gives the site that the clientレポートs having been referred from.


Translate English to Japanese: On Linux on Itanium, sendfile may be unable to handle files over 2GB in size.

Itanium 上の Linux では、sendfile では 2GB 以上の ファイルを扱うことができません。


Translate English to Japanese: You should always look there first.

必ずそれを最初に見るべきです。


Translate English to Japanese: Forensic Logging mod_log_forensic provides for forensic logging of client requests.

Forensic ログ mod_log_forensic はクライアントリクエストの forensic ログを取ります。


Translate English to Japanese: Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache HTTP Server.

また、コア Apache サーバにパッチをあてることなく 追加のモジュール機能を提供することができるように新しい関数が 追加されました。

Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without パッチing the core Apache HTTP Server.


Translate English to Japanese: The valid locations for the directive are actually the result of a Boolean OR of all of the listed contexts.

ディレクティブの有効な位置は、実際は挙げられているコンテキストの 論理和 (訳注: Boolen OR) になります。

The valid Location for the directive are actually the result of a Boolean OR of all of the listed contexts.


Translate English to Japanese: First, you need to create a password file.

まずはじめに、パスワードファイルを作ります。


Translate English to Japanese: Most of the time, this will look like: Content-type: text/html Secondly, your output needs to be in HTML, or some other format that a browser will be able to display.

ほとんどの場合では、次のように出力します: Content-type: text/html もう一つは、出力を HTML か、ブラウザが表示することができる何か他の形式にする必要があります。


Translate English to Japanese: Configurations included via the Include directive will be treated as if they were inside the including file at the location of the Include directive.

Include によって挿入された設定は 挿入しているファイルの Include ディレクティブの位置にあったかのように扱われます。

Configurations included via the Include directive will be treated as if they inside the including file at the location of the Include directive.


Translate English to Japanese: For a full list of your normal, every day environment variables, type env at a command prompt.

通常、普段使用している環境変数の完全なリストを調べるには、 コマンドプロンプトで env を入力します。


Translate English to Japanese: Rewriting Engine When even more powerful substitution is required, the rewriting engine provided by mod_rewrite can be useful.

リライトエンジン より一層強力な置換が必要なときは、 mod_rewrite が提供するリライトエンジンが役に立つでしょう。


Translate English to Japanese: These directly translate to the underlying Unicode file system, providing multilanguage support for all Windows NT-based installations, including Windows 2000 and Windows XP.

これらは Unicode ファイルシステムに 直接変換されるので、Windows 2000 と Windows XP を含む、全ての Windows NT 系で多言語サポートが提供されます。


Translate English to Japanese: So, for example, once a client has authenticated in the "Restricted Files" area, it will automatically retry the same password for any area on the same server that is marked with the "Restricted Files" Realm.

例えば 、 " Restricted Files" 領域中で 一度認証されれば、同一サーバ上で "Restricted Files" Realm としてマークされたどんな領域でも、クライアントは 自動的に同じパスワードを使おうと試みます。

So, for example, once a client has authenticated in the "Restricted Files" area, it will automatically retry the same password for any area on the same server that marked with the "Restricted Files" Realm.


Translate English to Japanese: For example, authenticating against a password file yet authorizing against an LDAP directory.

たとえば、パスワードファイルで認証して、 ldap ディレクトリで承認を行うといった場合です。

例えば、 認証ing against a password file yet authorizing against an LDAP directory.


Translate English to Japanese: Each of the additional fields uses the percent-directive %{ header }i , where header can be any HTTP request header.

追加のエントリはパーセントディレクティブ % { header }i を使っています。 ここで header は HTTP のリクエストヘッダのどれかです。

Each of the additional fields uses the percent- ディレクティブ %{ header }i , where header can be any HTTP request header.


Translate English to Japanese: sections are applied after the corresponding sections outside the virtual host definition.

セクション中のセクションは バーチャルホストの定義の外側の対応するセクションの 後 に適用されます。

セクション中のセクションは the corresponding regular expression to the virtual hostの定義.


Translate English to Japanese: Reread the section on configuring Apache and try to find what you missed.

「CGI を許可するように Apache を設定する」 の章を読み直し、 あなたが何を間違えたかを探してみてください。


Translate English to Japanese: This allows, for example, the output of CGI scripts to be parsed for Server Side Include directives using the INCLUDES filter in mod_include .

これにより、例えば CGI スクリプトの出力を mod_include の INCLUDES フィルタを使って Server Side Include のディレクティブを解析する、 というようなことが可能になりました。

これにより、例えば, the output of CGI scripts to be parsed for Server Side Include ディレクティブ using the INCLUDES filter in mod_include .


Translate English to Japanese: If you are matching positive ( = or == ), you can capture grouped parts of the regular expression.

正のマッチング ( = または == ) の場合は、 正規表現でグループ分けされたパーツをキャプチャすることができます。

If you are given positive ( = or == ), you can capture  omitted parts of the regular expression.


Translate English to Japanese: Some of the methods available in HTTP are GET , POST , and PUT .

HTTP では GET , POST , PUT といったようなメソッドがあります。


Translate English to Japanese: and <Files> directives, along with their regex counterparts, apply directives to parts of the filesystem.

<Files> ディレクティブ、それと それらの正規表現版はディレクティブをファイルシステムの一部分に対して適用します。

<Files> ディレクティブ, along with their regex counterparts, apply directives to parts of the filesystem.


Translate English to Japanese: The Query Arguments parser in mod_autoindex will stop abruptly when an unrecognized option is encountered.

mod_autoindex のクエリー引数パーサ (解析) は、 認識不能なオプションにぶつかると即座に停止します。

The Query Arguments parser in mod_autoindex will stop abruptly when an unrecognized option.


Translate English to Japanese: Apache comes with a wide range of modules included by default.

Apache 本体にはデフォルトで、モジュールの Base セットが 含まれます。


Translate English to Japanese: The Registry setting may cause undesired program calls on files which are typically not executed.

Registry という設定は通常は実行されない ファイルに対して望ましくないプログラムの実行が発生する可能性があります。


Translate English to Japanese: In addition, a Keep-Alive connection with an HTTP/1.0 client can only be used when the length of the content is known in advance.

さらに、HTTP/1.0 クライアントでは、コンテンツの容量が先に (訳注: 要求に対して応答を返す前に) わかる場合のみ Keep-Alive 接続を利用できます。

In addition, a Keep-Alive connection with an HTTP/1.0 client can only be used when the長さ of the content known in advance.


Translate English to Japanese: This program can be used to create and update DBM format password files for use with this module.

このプログラムを使ってこの モジュールが使用する DBM フォーマットのパスワードファイルを作成したり 更新したりすることができます。

このプログラム can be used to create and update DBM format password files for use with this module.


Translate English to Japanese: Logging is done before and after processing a request, so the forensic log contains two log lines for each request.

ログはリクエスト処理前と処理後に 行われますので、1 リクエストに対して 2 行のログが出力されます。


Translate English to Japanese: Conditional Per-Request Settings For additional flexibility, the directives provided by mod_setenvif allow environment variables to be set on a per-request basis, conditional on characteristics of particular requests.

リクエスト毎に条件に基づいて設定する より柔軟性を高めるために、mod_setenvif で提供されているディレクティブを使用することで、リクエストの 特性に基づいて環境変数を設定することができます。

条件付き Per-Request Settings For additional flexibility, the directives provided by mod_setenvif allow environment variables to be set on a per-request basis, 条件付き on characteristics of particular requests.


Translate English to Japanese: If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately and added at any time using the LoadModule directive.

サーバが 動的ロード モジュールを使うようにコンパイルされている場合は、 モジュールを別にコンパイルして、いつでも LoadModule ディレクティブを使って追加できます。

If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately and add at any time using the LoadModule ディレクティブ.


Translate English to Japanese: The second pass parses the rest of the directives ( Deny or Allow ).

第2段階目で、残りのディレクティブ( Deny または Allow ) を全て処理します。


Translate English to Japanese: Virtual Hosting Serving multiple websites using a single instance of Apache.

バーチャルホスト 一つの Apache を使って複数のウェブサイトを扱うこと。


Translate English to Japanese: (Note that this would only be the case if .htaccess files were enabled for / , which is not usually the case.)

(これは 、 . htaccess が / に対して有効になっているときの場合で、普通はそうなって いないことに注意してください。

(Note that this would only be the case if .htaccess files enabled for / , which is not usually the case.)


Translate English to Japanese: IconHeight[= pixels ] Presence of this option, when used with IconWidth , will cause the server to include height and width attributes in the img tag for the file icon.

IconHeight[= pixels ] このオプションが、 IconWidth とともに 使われている場合は、サーバはファイルアイコンのための img タグに height と width 属性を取り込むようになります。

IconHeight[= pixels ] Presence of this option, when used with IconWidth , will cause the server to include height and width attributes in the img タグ for the file icon.


Translate English to Japanese: The config Element This command controls various aspects of the parsing.

config 要素 次のコマンドは解析の様々な側面を制御します。


Translate English to Japanese: Right: with The Ambassador to Japan in South Africa Mr. Yoshizawa at the official residence

写真右:公邸にて駐南アフリカ共和国日本大使 吉澤裕氏と


Translate English to Japanese: A message saying "Internal Server Error" If you check the Apache error log , you will probably find that it says "Premature end of script headers", possibly along with an error message generated by your CGI program.

Internal Server Error" というメッセージ Apache のエラーログ をチェックすると 、 " Premature end of script headers" というログが記録されていると思います。 そして、おそらく CGI プログラムによって生成されたエラーメッセージも記録されているでしょう。


Translate English to Japanese: It also affects CGIs unless you use mod_env to control the environment.

また、 mod_env を使用して環境変数を制御しない限り、 CGI にも影響を与えます。


Translate English to Japanese: Established XYZ (Cross Wise) Specified NPO | ZYXYZ In March 2012, we established XYZ (Cross Wise) Specified NPO with the purpose of contribution to society which has a marrow "Power of Words".

NPO法人XYZ(クロスワイズ)を設立しました | ジザイズ 2012年3月、言葉の力を核とした社会貢献活動を目的とし、NPO法人XYZ(クロスワイズ)を設立しました。

Established Tiny (Cross Wise) Contestd NPO | ZYMEDIA In March 2012, we確立ed Tiny (Cross Wise) Contestd NPO with the purpose of contribution to society which has a marrow "Power of Words".


Translate English to Japanese: If httpd requires DNS resolution to parse the configuration files then your server may be subject to reliability problems (ie. it might not start up), or denial and theft of service attacks (including virtual hosts able to steal hits from other virtual hosts).

Apache が設定ファイルを 読み込むときに DNS を使用する必要がある場合、信頼性の問題 (起動しないかもしれません) やサービス拒否や盗用アタック (他のユーザからヒットを盗むことを含みます) の問題に直面するかもしれません。

If httpd requires DNS resolution to parse the configuration files then your server may be subject to reliability problems (ie. it may not start up), or denial and theft of service attacks (including virtual hosts able to steal hits from other virtual hosts).


Translate English to Japanese: Algorithms for encryption are usually called Ciphers .

暗号のためのアルゴリズムは通常 Cipher と呼ばれます。

Cipher for暗号ion is usually called Ciphers .


Translate English to Japanese: The same value is typically provided to CGI scripts in the REMOTE_USER environment variable.

CGI スクリプトには通常同じ値が REMOTE_USER 環境変数として与えられます。

The same value is typically provided to CGI scripts in the REMOTE_USER環境 variable.


Translate English to Japanese: This mapping is added to any already in force, overriding any mappings that already exist for the same extension .

この新しいマッピングは既にある他のマッピングに追加され、 同じ拡張子 extension のためのマッピングを上書きします。

This mapping is added to any already in force, excessively any mappings that already exist for the same extension .


Translate English to Japanese: Relative URL references inside html pages will work correctly.

HTML ページの相対 URL 参照が正しく動作する。

A HTML page with a relative URL references will correctly work.


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Cipher An algorithm or system for data encryption.

参照: SSL/TLS 暗号化 Cipher データ暗号化のためのアルゴリズム。

See: SSL/TLS Encryption Cipher An algorithm or system for data暗号化ion.


Translate English to Japanese: directive and the regex version of <Location> require you to explicitly specify multiple slashes if that is your intention.

<Location> ディレクティブで、 複数のスラッシュにマッチさせたいときには、明示的に記述する 必要があります。

directive and the regex version of <Location> require you to explicitly specify multipleスラッシュes if that is your intention.


Translate English to Japanese: Apache HTTP Server 2.0 extends this modular design to the most basic functions of a web server.

Apache 2.0 では、 このモジュール化された設計をサーバの基本機能にまで拡張しました。

Apache HTTP Server 2.0 extends this modular design to the most basic function of a web server.


Translate English to Japanese: This module is an interface to the SSL/TLS encryption protocols provided by OpenSSL. mod_dav New module in Apache httpd 2.0.

このモジュールは OpenSSL が 提供する SSL/TLS 暗号プロトコルへのインタフェースです。 mod_dav Apache 2.0 の新モジュール。

This module is an interface to the SSL/TLS暗号化ion protocols provided by OpenSSL. mod_dav New module in Apache httpd 2.0.


Translate English to Japanese: (Manufacturing industry: Human affairs manager) Name is used for humans, products, and companies in its lifetime.

(製造業:人事部長) 名前は人、商品、会社で一生使われるもの。

(Manufacturing industry: Human affairs manager) Name is used for humans, product, and companies in its 寿命.


Translate English to Japanese: There are four data types in the protocol: bytes, booleans, integers and strings.

プロトコルには 4 つのデータタイプがあります: byte, boolean, integer, string です。

There are four data types in the protocol: UTF, booleans, integer and string.


Translate English to Japanese: Graceful Restart Signal: USR1 apache2ctl -k graceful The USR1 or graceful signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).

緩やかな再起動 シグナル: USR1 apache2ctl -k graceful 親プロセスは USR1 あるいは graceful シグナルを受け取ると、子プロセスに現在のリクエストの処理の後に終了する (あるいは何もしていなければすぐに終了する) ように 助言 します。


Translate English to Japanese: Note that the encoded length does not include the trailing '\0' -- it is like strlen .

エンコードされている長さ情報は最後の ' \ 0' を カウントしない ことに注意してください ― ― これは strlen と同様です。

Note that the encoded length does not include the trailing virtual0' -- it is like strlen .


Translate English to Japanese: In addition, LogFormat cannot use one nickname to define another nickname.

さらに、 LogFormat ディレクティブは既存の nickname を 使って別の nickname を定義することはできません。

In addition, LogFormat is about one nickname to another nickname.


Translate English to Japanese: Notes: The server always adds a Date: and Server: header to the data returned to the client, so these should not be included in the file.

注意 注意: サーバはクライアントに返されるデータに常に Date: と Server: ヘッダを追加しますので、 それらがファイルに書かれていてはいけません。

Notes: The server always adds a Date: and Server: ヘッダ to the data returned to the client, so これらの should not be included in the file.


Translate English to Japanese: This module allows an LDAP database to be used to store credentials for HTTP Basic Authentication.

HTTP 基本認証の証明書を保存するのに、 LDAP データベースを使用できるようになります。

This module allows an LDAPデータベース to be used to store credentials for HTTP Basic Authentication.


Translate English to Japanese: Apache ordinarily labels this text according to the character set which it uses, which is ISO-8859-1.

通常、このテキストに合致したキャラクタセット、ISO-8859-1 でラベル付けをします。

Apache は通常 theラベル to the character set which it uses, which ISO-8859-1.


Translate English to Japanese: At least one of the IP addresses in the forward lookup must match the original address.

正引きの 結果の IP アドレスの中にオリジナルのアドレスと一致するものがなければ なりません。

At least one of the IP addresses in the forward must match the original address.


Translate English to Japanese: To avoid problems with name servers or proxies who cached the old IP address for the name-based vhost we want to provide both variants during a migration phase.

名前ベースのバーチャルホストの古い IP アドレスを キャッシュしているネームサーバやプロキシのために移行期間中は両方の バーチャルホストを提供したいとします。

To avoid problems with nameサーバー or プロキシ whoキャッシュ the 古い IP address for the name-based vhost we want to provide both variants during a migration phase.


Translate English to Japanese: This means that Apache httpd will serve any file mapped from an URL.

これは、URL からマップされたどのファイルでも Apache は送るということです。

つまり、Apache httpd will serve any file mapped from an URL.


Translate English to Japanese: I feel that her picture book is on a high level as well.

絵本も相当なレベルにあると感じます。


Translate English to Japanese: Old clients expect x-gzip and x-compress , however the standard dictates that they're equivalent to gzip and compress respectively.

古いクライアントは x-zip と x-compress が返ってくることを期待しますが、標準規格ではそれぞれ gzip と compress と等価であることになっています。

Old clients expect x-gzip and x-compress , but the standard dictates that they're equivalent to gzip and compress それぞれ.


Translate English to Japanese: Careful examination of the IP addresses and server names may help uncover configuration mistakes.

IP アドレスとサーバ名を注意深く調べれば、 設定の間違いを見つける助けになるでしょう。

Careful examination of the IP address and server names may help uncover configuration mistakes.


Translate English to Japanese: With this module, a program which reads from stdin and writes to stdout (i.e., a Unix-style filter command) can be a filter for Apache.

このモジュールを 使えば、標準入力から読み込んで、標準出力に書き出すプログラム (すなわち Unix 形式のフィルタコマンド) を Apache のフィルタにすることが できます。


Translate English to Japanese: The first thing you see written by your program should be a set of HTTP headers, including the Content-Type , followed by a blank line.

) 最初にプログラムから出力されるのは Content-Type を含み、 後に空行の続く HTTP ヘッダでなければなりません。


Translate English to Japanese: Secure Sockets Layer (SSL) A protocol created by Netscape Communications Corporation for general communication authentication and encryption over TCP/IP networks.

Secure Sockets Layer (SSL) Netscape Communications Corporation により TCP/IP ネットワーク上で一般の通信の認証と暗号用に作られたプロトコル。

Secure Sockets Layer (SSL) A protocol created by Netscape Communications Corporation for general communication authentication and暗号化ion over TCP/IP networks.


Translate English to Japanese: The virtual attribute should always be used in preference to this one. virtual The value is a (%-encoded) URL-path.

常にこの属性よりは、 virtual 属性を使うようにしてください。 virtual 値は解析されているドキュメントからの ( % エンコードされた) URL です。

The virtual attribute should always be used in preference to this one. virtual The value is a (%-エンコードされた) URL-path.


Translate English to Japanese: If the Accept* header for any dimension implies that this variant is not acceptable, eliminate it.

もしある次元の Accept* ヘッダでその variant が許容できないことが示されていれば、それを削除します。

If the Accept* ヘッダ for any diagnostic implies that this variant is not acceptable, eliminate it.


Translate English to Japanese: The format is specified using a format string that looks much like a C-style printf(1) format string.

書式は C の printf(1) フォーマット文字列に非常に似た フォーマット文字列 により指定されます。


Translate English to Japanese: If the path is not absolute, it will be interpreted relative to ServerRoot .

絶対パスでないときは ServerRoot からの相対パスとして 扱われます。

If the path is not absolute, it is used relative to ServerRoot .


Translate English to Japanese: Be careful about locating files in paths which are writable by non-root users.

root 以外のユーザが書き込み可能なパスにファイルを置く場合は注意が必要です。


Translate English to Japanese: "Japan Society of Kansei Engineering Prize" is decided and recognized by the selection committee including the mass media, for sensitive products, services, creative works, publication and so on, with the point of view of relationship formation for sensitivity and society.

「日本感性工学会賞」は、感性と社会の関係形成を視点に、感性豊かな製品・サービス・クリエイティブ作品や出版物などを対象にして、マスコミの方たちを含めた選考委員会で決定・表彰するものです。

"Japan Society of Kansei Engineering Prize" is decided and recognized by the selection committee including the mass media, for sensitive Product, services, creative works, publication and so on, with the point of view of relationship formation for sensitivity and society.


Translate English to Japanese: For example, a JPEG file is usually of higher source quality than an ASCII file if it is attempting to represent a photograph.

例えば、写真を表現しようとしているときは JPEG ファイルの方が普通は ASCII ファイルよりも高い品質になります。

例えば、 a JPEG file is usually of higher source品質 than an ASCII file if it is trying to represent a photograph.


Translate English to Japanese: The lecture made me think about deep "Power of Word".

深い「言葉の力」を考えさせられました。


Translate English to Japanese: In this case, the information that is not available is the RFC 1413 identity of the client determined by identd on the clients machine.

この場合、取得できなかった情報はクライアントのマシンの identd により決まる RFC 1413 のクライアントの アイデンティティです。

この場合, the information that is not available is the RFC 1413 identity of the client determined by identd on the clientsマシン.


Translate English to Japanese: All command examples are given in this regard.

これは、すべてのコマンド例にあてはまります。

Allコマンド examples are given in this regard.


Translate English to Japanese: Note that in the case of nested include files, this is not the URL for the current document.

挿入ファイルが入れ子になっている場合は、解析されている ドキュメントの URL では ない ことに注意してください。


Translate English to Japanese: Digital signatures are created by encrypting a digest of the message and other information (such as a sequence number) with the sender's private key.

電子署名はメッセージのダイジェストやその他の情報(処理番号など)を 送信者の秘密鍵で暗号化することで作られます。

Digital署名s are created by暗号ing a digest of the message and other information (such as a general number) with the sender's private key.


Translate English to Japanese: MIME-type is a valid content-type, such as text/html .

MIME-type is an有効な content-type, such as text/html .


Translate English to Japanese: See: SSL/TLS Encryption Method In the context of HTTP , an action to perform on a resource, specified on the request line by the client.

参照: SSL/TLS 暗号化 メソッド HTTP の文脈では、 クライアントから指定されたリクエスト行に対応するリソース に対して行なう動作。


Translate English to Japanese: section, the first argument is omitted and the local directory is obtained from the

セクションの中で使われた場合は、 最初の引数は省略され、ローカルディレクトリは

セクションの中で mod_logio_status_config_referense, the first argument is omitted and the local directory is obtained from the


Translate English to Japanese: The formal name of this provider is filesystem . mod_dav backend providers will be invoked by using the Dav directive: Example Dav filesystem Since filesystem is the default provider for mod_dav , you may simply use the value On instead.

このプロバイダの正式な名前は filesystem です。 mod_dav バックエンドプロバイダは Dav ディレクティブを使用して起動されます。 例 Dav filesystem filesystem は mod_dav のデフォルトプロバイダになっていますから、代わりに単に On と指定することもできます。

The formal name of this provider filesystem . mod_dav backend providers will be invoked by using the Dav ディレクティブ: Example Dav filesystem Since filesystem is the default provider for mod_dav , you may simply use the value On.


Translate English to Japanese: In the following example, both the file and LDAP based authentication providers are being used.

次の例では file 認証プロバイダと ldap 認証プロバイダを 組み合わせています。

In the example, both the file and LDAP based 認証プロバイダ are used.


Translate English to Japanese: In particular, if you are creating an Alias to a directory outside of your DocumentRoot , you may need to explicitly permit access to the target directory.

) 特に、 Alias を DocumentRoot ディレクトリの外側に配置した場合は、行き先のディレクトリに対する アクセス権限を明示的に制限しなければならないでしょう。

More information, if you are creating an Alias to a directory outside of your DocumentRoot , you may need to compared to the target directory.


Translate English to Japanese: The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle the requests.

サーバには精選されたマルチプロセッシングモジュール (MPM) が付いてきて、これらはマシンのネットワークポートをバインドしたり、 リクエストを受け付けたり、リクエストを扱うよう子プロセスに割り当てたり、 といった役割を持ちます。

The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are responsible for binding toネットワークポートs on the machine, accepting requests, and dispatching children toハンドル the requests.


Translate English to Japanese: The optional condition argument determines which internal table of responses headers this directive will operate against.

オプションの condition は onsuccess か always のどちらかを指定できます。 これは内部ヘッダテーブルのどれを 操作するかを決定します。

The optional condition argument determines which internal table of responses headers this directive will be operated against.


Translate English to Japanese: You should not edit the mime.types file, because it may be replaced when you upgrade your server.

mime.types はサーバをアップグレードしたときに 置き換えられるかもしれないので、そのファイルを直接 編集しないでください。


Translate English to Japanese: The shared library approach is the typical one, because it is what the DSO mechanism was designed for, hence it is used for nearly all types of libraries the operating system provides.

共有ライブラリのアプローチが普通の方法です。 DSO 機構はそのために 設計されたものですから。 したがって、その方法はオペレーティングシステムが 提供するほとんどすべての種類のライブラリで使われています。

The shared library approach is the典型的な one, because it is what the DSO mechanism was designed for, hence it used for nearly all types ofライブラリー the operating system provides.


Translate English to Japanese: This forensic ID can be cross logged in the normal transfer log using the %{forensic-id}n format string.

この forensic ID は フォーマット文字列 % { forensic-id}n を使うことで 通常の transfer ログにログ収集することもできます。

This forensic ID can be crossログd in the normal transfer log using the %{forensic-id}n format string.


Translate English to Japanese: The ScriptAlias directive works the same way, with the additional effect that all content located at the target path is treated as CGI scripts.

ScriptAlias も、 対象となっているパスが CGI スクリプトとして扱われるという追加の 効果以外は同じように動作します。

The ScriptAlias ディレクティブ works the same way, with the additional effect that all content located at the target path is treated as CGI scripts.


Translate English to Japanese: If no content was returned to the client, this value will be " - ".

コンテントがクライアントに送られなかった 場合は、この値は " - " になります。


Translate English to Japanese: Standard CGI Variables In addition to all environment variables set within the Apache configuration and passed from the shell, CGI scripts and SSI pages are provided with a set of environment variables containing meta-information about the request as required by the CGI specification .

標準 CGI 変数 Apache の設定ファイルで設定された環境変数とシェルから渡される 環境変数に加えて、CGI スクリプトと SSI ページには CGI の仕様 で要求されている、 リクエストのメタ情報を持った環境変数の組が提供されます。


Translate English to Japanese: Mutual-failure This order has the same effect as Order Allow,Deny and is deprecated in its favor.

Mutual-failure これは Order Allow,Deny と全く同じ効果を持ち、 そのため非推奨となっています。


Translate English to Japanese: IPv6 Support On systems where IPv6 is supported by the underlying Apache Portable Runtime library, Apache httpd gets IPv6 listening sockets by default.

IPv6 サポート Apache が使用している Apache Portable Runtime library が IPv6 をサポートしているシステムでは Apache は デフォルトで IPv6 のソケットを listen します。

IPv6 Support On System where IPv6 is supported by the underlying Apache Portable Runtime library, Apache httpd gets IPv6 listening sockets by default.


Translate English to Japanese: This is how the company's name SIGMAXYZ was born.

こうして誕生した社名がSIGMAXYZ(シグマクシス)である。

This is how the company's name SIGMACISC was born.


Translate English to Japanese: The default location is "/usr/local/apache2/bin/suexec".

デフォルトの場所は " / usr/local/apache/bin/suexec" です。


Translate English to Japanese: ABCname, as it stands for "Advanced Brand name Creation", is a groundbreaking software filled with a wide varieties of know-how.It can be practically utilized in diverse situations, for instance, as the first step (ABC) in naming, or to assist in concept making on product development or project meeting.

ABCnameは、"Advanced Brandname Creation"を由来とするその名の通り、多彩なノウハウが詰まったこれまでにない画期的なネーミングソフトであり、ネーミングの第一歩(ABC)として、また商品開発など企画会議におけるコンセプトメイキングの一助として、幅広いシーンで実践的にご活用いただけると考えております。

ABCname, as it stands for "Advanced Brand name Creation", is a groundbreaking software filled with a wide varieties of know-how.It can be practically utilized in diverse situations, for example, as the first step (ABC) in naming, or to assist in concept making on product development or project meeting.


Translate English to Japanese: The Order directive controls the order of access directive processing only within each phase of the server's configuration processing.

Order ディレクティブはサーバの設定処理の各段階でだけ アクセスディレクティブの処理の順番を変更します。

The Order ディレクティブ controls the order of access directive processing only within each phase of the server's configuration processing.


Translate English to Japanese: In this case, you will want to check each of the below sections to see what might be preventing your CGI program from emitting the proper HTTP headers.

この場合、CGI プログラムが適切な HTTP ヘッダを出力できない原因を知るために、 以下の各章でチェックしてみてください。

この場合は、それぞれの of the below section to see what might be防止ing your CGI program from emitting the appropriate HTTP headers.


Translate English to Japanese: If the left result is sufficient to determine the end result, processing stops here.

左側で結果を十分決定できる場合は、評価はそこで停止します。


Translate English to Japanese: If it exists and contains an appropriate language tag, mod_negotiation will try to select a matching variant.

この変数が存在して、適切な言語タグが代入されているのであれば、 mod_negotiation は合致する variant を選択しようとします。

If it exists and contains an適切な language tag, mod_negotiation will try to select a matching variant.


Translate English to Japanese: An especially useful feature of mod_speling, is that it will compare filenames without respect to case.

mod_speling の非常に有用な機能は、大文字小文字を区別せずに ファイル名を比較するものです。


Translate English to Japanese: The exec Element The exec command executes a given shell command or CGI script.

exec 要素 exec コマンドは指定されたシェルコマンドや CGI スクリプトを 実行します。

The exec Element The exec command executes a given shell command or CGI スクリプト.


Translate English to Japanese: If an argument contains a space, the argument must be enclosed in double quotes.

引数が空白を含むときは二重引用符 (訳注 : " ) で囲まれています。

If an argument contains a space, the argument must be symboliced in double quotes.


Translate English to Japanese: And you can config the format in which file sizes are returned with the sizefmt attribute.

(そうですよね ? ) そして、 config において sizefmt 属性を使用することで、 返されるファイルサイズの書式を設定することができます。


Translate English to Japanese: You can control this selection using environment variables .

この挙動は 環境変数 で制御できます。

環境変数 using this selection can be controlled .


Translate English to Japanese: The access log file typically grows 1 MB or more per 10,000 requests.

アクセスログのファイルは普通 10,000 リクエスト毎に 1 MB 以上増えます。

Theアクセス log file is typically growing 10,000 リクエスト毎に MB or more.


Translate English to Japanese: The trailing pathname information can be made available to scripts in the PATH_INFO environment variable.

続きのパス名情報はスクリプトには PATH_INFO 環境変数として利用可能になります。


Translate English to Japanese: This allows .htaccess files in subdirectories to undo any associations inherited from parent directories or the server config files.

これにより、 サブディレクトリにある .htaccess ファイルが親ディレクトリやサーバの設定ファイルから継承した 関連付けを取り消すことができます。


Translate English to Japanese: It's strongly recommended that the magic username ' anonymous ' is always one of the allowed userIDs.

魔法のユーザ名 ' anonymous ' が許可されている userID に 含むようにすることは強く推奨されています。

It's strongly recommended that the magic username ' anonymous ' is always one of thedangerous userIDs.


Translate English to Japanese: If you add a redirect, it must be the last alternative in the list.

リダイレクトを加える場合は、リストの最後の選択肢でなければなりません。


Translate English to Japanese: If it is not absolute, it is treated as relative to the ServerRoot .

もし絶対パスでなければ、 ServerRoot からの相対パスとして扱われます。


Translate English to Japanese: To check the semantics of the configuration files as well as the syntax, you can try starting httpd as a non-root user.

設定ファイルの意味的な内容を構文と同様に検証したい場合は、 非 root ユーザで httpd を起動しようとすればわかります。


Translate English to Japanese: The keyword disabled followed by a space-delimited list of usernames.

disabled キーワードと、スペース区切りのユーザ名リスト。

The keyword disabled followed by a space-delimited list ofユーザ名s.


Translate English to Japanese: Establishing a Session The SSL session is established by following a handshake sequence between client and server, as shown in Figure 1 .

セッションの確立 図1 で示されるように、 セッションの確立はクライアントとサーバ間の ハンドシェークシークエンスによって行なわれます。


Translate English to Japanese: Please do not send requests to the Apache HTTP Server Project to add any new entries in the distributed mime.types file unless (1) they are already registered with IANA, and (2) they use widely accepted, non-conflicting filename extensions across platforms. category/x-subtype requests will be automatically rejected, as will any new two-letter extensions as they will likely conflict later with the already crowded language and character set namespace.

(1) IANA に既に登録されている、あるいは (2) 広く受け入れられていてプラットホーム間でファイル拡張子に衝突がない、 という場合でなければ、配布中の mime.types ファイルに新たなものを登録するように Apache HTTP Server Project にリクエストしないでください。 category/x-subtype のリクエストは自動的に却下されますし、 言語や文字セットの名前空間で既に使用されていて、衝突の可能性のある 2 文字の拡張子も却下されます。

Please do not send requests to the Apache HTTP Server Project to add any new entries in the distribution mime.types file unless (1) they are already registered with IANA, and (2) they use widely accepted, non-providing filename extensions across platforms. category/x-subtype requests will automatically rejected, as will any new two-letter extensions as they will likely conflict later with the already crowded language and character set namespace.