This translation (Parmee)is terrible. Here is Flaubert, working tirelessly over every line to find le mot juste, and I can't read a single page without flinching from some awkwardly translated phrase.