Not only are there mistranslations galore, but the DiC Ent. names & terms remain! (ie-Saint=Knight, Saori=Sienna, Shaina=Shina (?), Jabu=Jab, Mitsumasa=Nobu, Cosmo=mini-universe (??), Galaxian Wars=Galactic Tournament (??))Mind you, I don't blame Viz for these errors. Although unstated within the volume, it is quite apparent that DiC Ent. (the same people who are mutilating the tv series) has a large measure of editorial control. I would like to see what Viz could do without DiCs interferance.My advise: Find the fan translations.