By no means a 'handbook' for translators, or perhaps anyone born after 1950. Full of generalizations and trite, informal language.On page 89, in the paragraph titled "The Almighty Google", the author informs you, the translator, that "To Google somebody means to type the person's name into the Google website and find out instantly everythying (well, almost) there is to know about that person."Here are a few of its "glossary" entries (2006 ed.):E-mail Address, Website Address, Backup Copy, Bulletin Board, CD-ROM, Chip, Copy, Dot Matrix Printer, Fax, Floppy Disk, e-mail, Freelancer, Internet, IT..., Spell checker, Virus, World Wide Web.The translator is informed: "e-mail: Electronic mail. A system of sending messages or data on the Internet".The publisher needs to add a glossary entry: "Poo: This book."