This 'late Victorian-style' translation, by A. Morshead, was first published as vol. 8 of The Harvard Classics in 1909. To my eyes, it's unreadable, full of pompous syntax and jangling rhymes, replete with archaic language that alludes more to Medieval epic than to classic Greek. It has been re-issued as a Dover Thrift Edition at giveaway price; to be blunt, it should be retired forevermore. Any poor reader who encounters Aeschylus in this form first will never be tempted to look at another Greek drama.See my review of Robert Lowell's 'adaptation' of the Oresteia for some thoughts about the original. That translation is also inadequate, but at least readable. I'm still searching for a better choice.