I purchased this version (from Disney) because I thought they might have made a genuinely fantastic film even better... they certainly have the resources to do so... However, aside from a really nice new package, they unfortunately slaughtered it. The "English" translation from the original '80's version is the one you want, but good luck finding a copy on DVD. The "new" voices used by Disney are much inferior to the English-speaking voices used in the original translation. As usual, Disney took over the rights of this masterpiece for financial gain. In the process, they proceeded to destroy the aesthetic value of the delightful intent of the original.